Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och låt dem som inte har möjlighet att ingå äktenskap leva i avhållsamhet till dess Gud i Sin nåd drar försorg om dem. Och när de som ni rättmätigt besitter önskar sin frihet, upprätta då frihetsbrev för dem, om ni vet att de är friska [till kropp och själ], och dela med er åt de [frigivna] av det som Gud har gett er för er försörjning. Och tvinga inte era unga slavinnor till lösaktighet för att därmed uppnå en flyktig vinst, om de önskar ingå äktenskap. Men om de tvingas [till detta] skall Gud - sedan de har utsatts för [sådant] tvång - [visa dem att] Han är förlåtande, barmhärtig.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
De ikke afford enes ægte vedligeholde moralitet GUD forsyne for dem fra Hans grace De hos Deres servants ønsker freed ind orden ægte du bevilge dem deres ønske tidligere du indser at de er ærlige! Giver dem gud penge Han bestowed jer. Du ikke fremtvinge Deres piger forpligte prostitution søgende materials den verden de ønsker være kyske! Nogen fremtvinger dem derefter GUD se de fremtvinges er Forgiver Barmhjertige
"Istighfaf" (يستعفف): Att söka och eftersträva kyskhet och avhållsamhet från det som är förbjudet.
"Nikah" (نكاح): Äktenskap.
"Kitab" (الكتاب): Skriftlig överenskommelse om frigivning, där en slav betalar en summa pengar till sin ägare för att bli fri.
"Fatayat" (فتيات): Unga kvinnliga slavar (tjänarinnor).
"Bigha" (البغاء): Otukt, prostitution.
"Tahassun" (تحصن): Att bevara sin kyskhet och avhålla sig från otukt.
"Arad" (عرض): Jordenära, flyktig egendom och njutning.
Tolkning av versen:
Denna ädla vers innehåller flera viktiga vägledningar för det muslimska samhället:
För det första uppmanas de som inte har möjlighet att gifta sig – på grund av fattigdom eller andra hinder – att söka kyskhet och avhålla sig från allt som är förbjudet, såsom otukt och olagliga förbindelser. De ska vara tålmodiga och avvakta tills Allah genom sin generositet berikar dem och underlättar äktenskapet för dem.
För det andra: Om slavar – män eller kvinnor – önskar ingå en skriftlig frigivningsöverenskommelse med sina ägare, där de betalar en viss summa för att bli fria, så ska ägarna gå med på detta om de ser gott hos dem – det vill säga att de har förmåga att tjäna pengar, är pålitliga och har god religiositet. Ägarna uppmanas också att ge dem en del av den förmögenhet som Allah har skänkt dem, antingen genom att avstå från en del av den överenskomna summan eller genom att ge dem ett bidrag som hjälper dem att uppfylla sitt åtagande.
För det tredje: Det är strängt förbjudet att tvinga unga kvinnliga slavar till otukt och prostitution för att tjäna jordiska pengar, särskilt när dessa kvinnor önskar bevara sin kyskhet och avhålla sig från synd. Detta var en sedvänja som förekom under den tidiga islamiska perioden, och versen fördömer den skarpt. Den som tvingar dem till detta bär hela synden, medan de tvingade kvinnorna är förlåtna, eftersom de handlade under tvång. Allah är förlåtande och barmhärtig mot dem, och straffet vilar på dem som utövade tvånget.
Lärdomar och vägledning från versen:
Kyskhet är en dyrbar egenskap: Islam uppmuntrar unga människor att bevara sin kyskhet och vänta på Allahs hjälp, även om äktenskapet dröjer. Allah kommer inte att svika den som söker det tillåtna och avhåller sig från det förbjudna.
Rättvisa och frihet för slavar: Islam banade väg för slaveriets avskaffande genom att uppmuntra till frigivningsöverenskommelser och göra det till en dygd att hjälpa slavar att bli fria. Detta visar islams omtanke om mänsklig värdighet och frihet.
Ekonomiskt stöd till de behövande: Versen uppmanar de välbärgade att stödja dem som strävar efter frihet och värdighet, vilket stärker solidariteten och medkänslan i samhället.
Förbud mot utnyttjande och tvång: Islam förbjuder alla former av utnyttjande av människor, särskilt kvinnor, och skyddar deras rättigheter och värdighet. Ingen får tvingas till handlingar som kränker deras moral eller mänsklighet.
Allahs rättvisa och barmhärtighet: Den som tvingas till synd har ingen synd, eftersom Allah ser till avsikten och omständigheterna. Detta visar på islams rättvisa och barmhärtighet i alla situationer.
Samhällets ansvar: Versen påminner oss om att vi alla har ett ansvar att skapa ett samhälle där människor kan leva i kyskhet, värdighet och rättvisa, och där ingen utnyttjas eller kränks.
Och låt dem som inte har möjlighet att ingå äktenskap leva i avhållsamhet till dess Gud i Sin nåd drar försorg om dem. Och när de som ni rättmätigt besitter önskar sin frihet, upprätta då frihetsbrev för dem, om ni vet att de är friska [till kropp och själ], och dela med er åt de [frigivna] av det som Gud har gett er för er försörjning. Och tvinga inte era unga slavinnor till lösaktighet för att därmed uppnå en flyktig vinst, om de önskar ingå äktenskap. Men om de tvingas [till detta] skall Gud - sedan de har utsatts för [sådant] tvång - [visa dem att] Han är förlåtande, barmhärtig.
Och säg till de troende kvinnorna att de bör sänka blicken och lägga band på sin sinnlighet och inte visa mera av sina behag än vad som [anständigtvis] kan vara synligt; låt dem därför fästa slöjan så att den täcker barmen. Och de skall inte låta sina behag skymta inför andra än sin make, sin fader, sin svärfader, sina söner, sin makes söner, sina bröder, sina brorssöner, sina systersöner, närstående kvinnor, dem som de rättmätigt besitter och sådana manliga tjänare, som inte längre känner begär efter kvinnor, eller barn som ännu inte har begrepp om kvinnlig nakenhet. Och låt dem inte gå med svajande gång för att dra uppmärksamheten till sina dolda behag. Troende! Vänd er till Gud i ånger [över era fel och synder]; kanske skall det gå er väl i händer!
OCH VÄLJ hustru eller man bland dem av er som är ensamstående och bland dem av era manliga eller kvinnliga slavar som är lämpade för äktenskap. Är de [som ert val faller på] fattiga skall Gud i Sin godhet sörja för deras [behov]; Gud når överallt, vet allt.
Och låt dem som inte har möjlighet att ingå äktenskap leva i avhållsamhet till dess Gud i Sin nåd drar försorg om dem. Och när de som ni rättmätigt besitter önskar sin frihet, upprätta då frihetsbrev för dem, om ni vet att de är friska [till kropp och själ], och dela med er åt de [frigivna] av det som Gud har gett er för er försörjning. Och tvinga inte era unga slavinnor till lösaktighet för att därmed uppnå en flyktig vinst, om de önskar ingå äktenskap. Men om de tvingas [till detta] skall Gud - sedan de har utsatts för [sådant] tvång - [visa dem att] Han är förlåtande, barmhärtig.
GUD ÄR himlarnas och jordens ljus. Hans ljus kan liknas vid en nisch där en lykta står. Lyktan är [omsluten] av glas och glaset lyser med en stjärnas glans. [Det är en lykta] tänd [med olja] från ett välsignat träd, ett olivträd som varken tillhör öst eller väst och vars olja nästan lyser utan att eld har rört vid den. Ljus över ljus! Gud leder till Sitt ljus den Han vill och därför framställer Han liknelser för människorna. Gud har kunskap om allt.
Sura An-Nur Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och låt dem som inte har möjlighet att ingå äktenskap…
Sura Vers 33/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
