نور سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆيلىنەلمەيدىغانلار اﷲ ئۇلارنى ئۆز كەرىمى بىلەن باي قىلغۇچە، ئۆزلىرىنى ئىپپەتلىك…

نور · 33/64

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نور سۈرىسى

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆيلىنەلمەيدىغانلار اﷲ ئۇلارنى ئۆز كەرىمى بىلەن باي قىلغۇچە، ئۆزلىرىنى ئىپپەتلىك تۇتسۇن، قۇللىرىڭلاردىن توختام تۈزۈشنى تىلەيدىغانلار (يەنى خوجىسىغا مۇئەييەن پۇل - مال تۆلەش شەرتى بىلەن ئۆزىنىڭ ئازاد قىلىنىشىنى تىلەيدىغانلار) بىلەن، ئەگەر ئۇلارنىڭ ساداقىتىنى بايقىساڭلار، توختام تۈزۈڭلار، سىلەرگە اﷲ ئاتا قىلغان مال - مۈلۈكنىڭ بىر قىسمىنى (ئۆزلىرىنى ئازاد قىلىشقا ياردەم تەرىقىسىدە) ئۇلارغا بېرىڭلار، ئەگەر سىلەرنىڭ چۆرىلىرىڭلار ئىپپەتلىك بولۇشنى خالىسا، بۇ دۇنيانىڭ ئازغىنا مېلىنى دەپ ئۇلارنى پاھىشىغا مەجبۇرلىماڭلار، كىمكى ئۇلارنى پاھىشىغا مەجبۇرلايدىكەن، مەجبۇرلانغاندىن كېيىن اﷲ ئۇلارنى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇلارغا) رەھىم قىلغۇچىدۇر (يەنى پاھىشىغا مەجبۇرلانغانلىقى ئۈچۈن، اﷲ ئۇلارنى جاۋابكارلىققا تارتمايدۇ، مەجبۇرلىغۇچىلارنى قاتتىق جازالايدۇ)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇسۇلمانلارغا بىر قانچە مۇھىم ئەدەپ-ئەخلاق ۋە ئىجتىمائىي مۇناسىۋەت قائىدىلىرىنى ئۆگىتىدۇ.

1) ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

يَسْتَعْفِفِ: ئىپپەتلىك بولۇشنى تەلەپ قىلىش، ھارامدىن ساقلىنىش.
نِكَاحًا: ئۆيلەنمەك، توي قىلىش ئىمكانىيىتى.
يُغْنِيَهُمُ: ئۇلارنى باي قىلىش، مۇستەقىل قىلىش.
الْكِتَابَ: مۇكاتەبە شەرتنامىسى، يەنى قۇللارنىڭ ئەركىنلىككە چىقىش ئۈچۈن خوجايىنى بىلەن تۈزگەن كېلىشىمى.
مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: قول ئاستىڭلاردىكى قۇل-چۆرىلەر.
فَكَاتِبُوهُمْ: ئۇلار بىلەن مۇكاتەبە شەرتنامىسى تۈزۈڭلار.
خَيْرًا: ياخشىلىق، ئەمەلىي ئىقتىدار، ئىشەنچلىكلىك ۋە دىنىي ئىستىقامەت.
فَتَيَاتِكُمْ: قىز چۆرىلىرىڭلار، جارىيەلىرىڭلار.
الْبِغَاءِ: زىنا، پاھىشە.
تَحَصُّنًا: ئىپپەتلىك بولۇشنى، پاكلىقنى ئىستەش.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: دۇنيا ھاياتىنىڭ ئۆتۈنچى مەنپەئەتى، دۇنيالىق پايدا.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۈچ مۇھىم ئەھكامنى بايان قىلىدۇ:

بىرىنچىسى: ئۆيلەنمەككە ئىمكانىيىتى يوقلار، يەنى ماددىي جەھەتتىن ياكى باشقا سەۋەبلەر بىلەن توي قىلالمىغانلار، ئاللاھ ئۇلارنى ئۆز پەزلى-مەرھەمىتىدىن باي قىلغانغا قەدەر ئىپپەتلىك بولۇشى، ھارامدىن ساقلىنىشى كېرەك. ئۇلار ئۆزىنى تۇتۇشى، نەپسىنى تىزگىنلىشى ۋە ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئىشىنىشى لازىم. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا سەۋر قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ رىزقىغا ئىشەنچ قىلىشنى ئۆگىتىدۇ.

ئىككىنچىسى: قول ئاستىدىكى قۇل-چۆرىلەر ئەركىنلىككە چىقىش ئۈچۈن خوجايىنى بىلەن مۇكاتەبە شەرتنامىسى تۈزۈشنى تەلەپ قىلسا، خوجايىنلار ئۇلار بىلەن شەرتنامە تۈزۈشى كېرەك — ئەگەر ئۇلاردا ئەمەلىي ئىقتىدار، ئىشەنچلىكلىك ۋە دىنىي ياخشىلىق بار بولسا. خوجايىنلار ئۇلارغا ئاللاھ بەرگەن مال-مۈلۈكتىن ياردەم قىلىشى، يەنى شەرتنامىدىكى مەبلەغنىڭ بىر قىسمىنى كەچۈرۈم قىلىشى ياكى ئۇلارغا مال بېرىشى كېرەك. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە ئادالەت پرىنسىپىنى كۆرسىتىدۇ.

ئۈچىنچىسى: ئاللاھ تائالا مۇسۇلمانلارنى قىز چۆرىلىرىنى زىنا قىلىشقا مەجبۇرلىماسلىققا بۇيرۇيدۇ — ئەگەر ئۇلار ئىپپەتلىك بولۇشنى ئىستىسە. بۇنداق قىلىش پەقەت دۇنيا ھاياتىنىڭ ئۆتۈنچى مەنپەئەتىنى ئىزدەش ئۈچۈندۇر. كىمكى ئۇلارنى مەجبۇرلىسا، ئاللاھ تائالا مەجبۇرلانغان ئاياللارغا مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە مېھرىبان بولىدۇ، گۇناھ مەجبۇرلىغۇچىلارنىڭ ئۈستىدە بولىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئىنسانلارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغدايدۇ، ئىپپەتلىكلىكنى تەشەببۇس قىلىدۇ ۋە ئاجىزلارغا زۇلۇم قىلىشنى قەتئىي چەكلەيدۇ. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى ئۆز يولىدا مۇستەقىم بولۇشقا ۋە ئىپپەتلىك ياشاشقا ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 31-35 — نور سۈرىسى

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

مۆمىنەلەرگە ئېيتقىنكى، نامەھرەملەرگە تىكىلىپ قارىمىسۇن، ئەۋرەتلىرىنى ياپسۇن، تاشقى زىننەتلىرىدىن باشقا زىننەتلىرىنى ئاشكارىلىمىسۇن، لېچەكلىرى بىلەن كۆكرەكلىرىنى ياپسۇن، (تاشقى زىننەتلىرىدىن باشقا) زىننەتلىرىنى ئەرلىرىدىن، ئاتىلىرىدىن، يا قېيىن ئاتىلىرىدىن، يا ئوغۇللىرىدىن، يا ئەرلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا ئۆز قېرىنداشلىرىدىن، يا قېرىنداشلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا ھەمشىرىلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا دىنداش ئاياللاردىن، يا قول ئاستىدىكى چۆرىلەردىن، يا خوتۇنلارغا ئېھتىياجى يوق خىزمەتچىلەر (يەنى قېرى، دەلدۈش بولغانلىقتىن جىنسىي شەھۋىتى يوقلار) دىن، يا ئاياللارنىڭ ئۇياتلىق جايلىرىنى ئۇقمايدىغان (يەنى بالاغەتكە يەتمىگەن) بالىلاردىن باشقا كىشىلەرگە كۆرسەتمىسۇن، زىننەتلىرىنى كىشىلەرگە بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئاياغلىرىنى يەرگە ئۇرمىسۇن، ئى مۆمىنلەر! بەختكە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن ھەممىڭلار اﷲ قا تەۋبە قىلىڭلار

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

ئاراڭلاردىكى بويتاق ئەر، ئاياللارنىڭ ۋە ياخشى قۇل ۋە ياخشى چۆرىلىرىڭلارنىڭ بېشىنى ئوڭلاپ قويۇڭلار؛ ئەگەر ئۇلار يوقسۇز بولىدىغان بولسا (ئۇلارنىڭ يوقسۇزلۇقى سىلەرنىڭ ئۇلارنىڭ بېشىنى ئوڭلاپ قويۇشۇڭلارغا توسۇق بولمىسۇن)، اﷲ ئۇلارنى ئۆز كەرىمى بىلەن باي قىلىدۇ، اﷲ نىڭ (كەرىمى) كەڭدۇر، اﷲ بەندىلەرنىڭ مەنپەئىتىنى بىلگۈچىدۇر

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

(ئى مۆمىنلەر!) بىز سىلەرگە روشەن ئايەتلەرنى، سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن ئۈممەتلەردىن مىساللارنى ۋە تەقۋادارلار ئۈچۈن ۋەز – نەسىھەتلەرنى شەك – شۈبھىسىز نازىل قىلدۇق

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

اﷲ ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ نۇرىدۇر، اﷲ نىڭ (مۆمىن بەندىسىنىڭ قەلبىدىكى) نۇرى خۇددى (چىراق قويىدىغان) تەكچىگە ئوخشايدۇ، ئۇنىڭدا چىراق باردۇر، چىراق شىشىنىڭ ئىچىدىدۇر، شىشە گويا نۇرلۇق يۇلتۇزدۇر، چىراق مۇبارەك زەيتۇن دەرىخىنىڭ (يېغى) بىلەن يورۇتۇلغان، ئۇ (يەنى زەيتۇن دەرىخى) شەرق تەرەپتىمۇ ئەمەس، غەرب تەرەپتىمۇ ئەمەس (سەھرادا ئوچۇقچىلىقتا بولۇپ، كۈن بويى ئۇنىڭغا كۈن نۇرى چۈشۈپ تۇرىدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ مېۋىسى پىشىپ يېتىلگەن بولىدۇ)، يېغى (ئەڭ سۈزۈك بولىدۇ، سۈزۈكلۈكىدىن) ئوت تەگمىسىمۇ يورۇپ كېتەيلا دەپ قالىدۇ، (ئوت بىلەن يورۇتۇلسا) نۇر ئۈستىگە نۇر قوشۇلىدۇ، اﷲ خالىغان كىشىنى ئۇنىڭ نۇرىغا (يەنى قۇرئانغا) (ئەگىشىشكە) مۇۋەپپەق قىلىدۇ، اﷲ (ئىبرەت ئالسۇن دەپ) كىشىلەرگە مىساللارنى (ئۇلارنىڭ پەمىگە يېقىنلاشتۇرۇپ) بايان قىلىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 32 📖 نور ئايەت 34 ←

نورقۇرئان تىزىملىكى

64ئايەت

MedinanRevelation

33ئايەت

تەرجىمە — نور 33

نور سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆيلىنەلمەيدىغانلار اﷲ ئۇلارنى ئۆز كەرىمى بىلەن باي قىلغۇچە، ئۆزلىرىنى ئىپپەتلىك…

سۈرىسى ئايەت 33/64 — نور سۈرىسى النور (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نور سۈرىسى ئاڭلاڭ, نور سۈرىسى تەرجىمە, نور سۈرىسى mp3, نور سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.