장 안-누르 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 결혼할 능력을 갖지 못한 자 에게 하나님께서 그분의 은혜로 능력을…

안-누르 · 33/64

번역 로마자 — 장 안-누르

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

결혼할 능력을 갖지 못한 자 에게 하나님께서 그분의 은혜로 능력을 줄 때까지 자제하라고 하 라 그리고 너희가 소유하고 있는 하인들 중에서 일정금액으로 해방 증서를 원할 경우 너희가 그들 가 운데서 신임을 발견한다면 그들에 게 중서를 주라 그리고 하나님께 서 너희에게 베푼 재산중에서 그 들에게 일용할 양식을 주라 그러 나 현세의 이익을 얻으려 하녀들 에게 간음행위를 강요하지 말라 그들은 순결을 지키고자 하니라 만일 그녀들에게 강요하는 자가 있어 강요되었을 때 하나님은 그 녀에게 관용과 자비를 베푸시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

يَسْتَعْفِفْ: 순결을 지키고자 노력하다, 금욕하다
يَجِدُونَ نِكَاحًا: 결혼할 능력(재정적·신체적 여건)을 찾지 못하다
يُغْنِيَهُمُ: 그들을 부유하게 하다, 풍요롭게 하다
الْكِتَابَ: (노예 해방을 위한) 서약 계약, 무카타바(mukātaba) 계약
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: 너희 오른손이 소유한 자들(노예)
فَتَيَاتِكُمْ: 너희의 여종들
الْبِغَاءَ: 간음, 매춘
تَحَصُّنًا: 순결을 지킴, 정절을 보호함
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: 현세의 덧없는 재물(이익)

해설:

결혼할 능력이 없는 이들은 결혼할 수 있을 때까지 간음과 음란한 행위로부터 자신을 지키고 순결을 유지하도록 힘써야 합니다. 이는 알라께서 그분의 은혜로 그들을 부유하게 하시고 결혼할 수 있는 길을 열어주실 때까지입니다. 알라께서는 그분의 지혜와 자비로 그들의 사정을 아시고 적절한 때에 그들에게 길을 마련해 주실 것입니다.

또한 너희가 소유한 노예들 중에서 해방을 위해 주인과 계약(무카타바)을 체결하기를 원하는 자들이 있다면, 그들에게서 종교적 신실함과 정직성, 그리고 돈을 벌 수 있는 능력과 같은 선함을 발견하게 된다면 그들과 계약을 체결해 주어야 합니다. 그리고 알라께서 너희에게 주신 재산 중에서 그들에게도 나누어 주어 그들이 계약금을 지불하는 데 도움이 되도록 하십시오. 이는 그들이 자유인이 되어 사회의 정당한 구성원으로 살아갈 수 있도록 돕는 것입니다.

그리고 너희의 여종들이 순결을 지키고자 원하는데, 너희가 현세의 덧없는 재물을 탐하여 그들을 간음(매춘)하도록 강요해서는 안 됩니다. 그들이 정절을 지키고자 하는데 어떻게 그들을 부도덕한 행위로 내몰 수 있겠습니까? 이것은 극도로 비난받을 행위입니다. 만약 누군가 그들을 강제로 그러한 행위를 하게 했다면, 알라는 그 여종들에게 관용과 자비를 베푸실 것입니다. 왜냐하면 그들은 강요당한 것이기 때문이며, 죄책은 그들을 강요한 자에게 돌아가기 때문입니다.

교훈과 지혜:

순결의 가치: 결혼할 능력이 없을 때에도 순결을 지키려는 노력은 알라께서 인정하시는 고귀한 행위이며, 알라께서는 그 노력에 대해 반드시 길을 열어주십니다.
사회적 약자에 대한 배려: 노예 해방을 위한 계약을 권장함으로써, 이슬람은 노예 제도를 점진적으로 철폐하고 약자가 자유를 얻을 수 있는 제도적 장치를 마련했습니다. 이는 인간의 존엄성과 자유를 중시하는 이슬람의 가르침을 보여줍니다.
재산 나눔의 정신: 알라께서 주신 재산 중 일부를 어려운 이들을 위해 나누는 것은 단순한 자선이 아니라, 사회적 형평성을 실현하는 종교적 의무이자 숭고한 실천입니다.
여성의 존엄성 보호: 여종들을 강제로 매춘에 내모는 행위를 금지함으로써, 이슬람은 여성의 존엄성과 의지를 존중하며, 그들이 강요당했을 때는 무고함을 인정하고 용서받을 수 있음을 밝힙니다. 이는 여성에 대한 이슬람의 인간적인 접근을 보여줍니다.
강요와 의지의 구분: 이슬람은 인간의 의지와 선택을 중시합니다. 강요된 행위에 대해서는 책임을 묻지 않으며, 오히려 강요한 자에게 책임을 돌립니다. 이는 공정하고 자비로운 이슬람 법의 지혜를 드러냅니다.

📜 절 31-35 — 장 안-누르

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

믿는 여성들에게 일러가로되 그녀들의 시선을 낮추고 순결을 지키며 밖으로 나타내는 것 외에 는 유혹하는 어떤 것도 보여서는 아니 되니라 그리고 가슴을 가리 는 머리수건을 써서 남편과 그녀 의 아버지 남편의 아버지 그녀의 아들 남편의 아들 그녀의 형제 그 녀 형제의 아들 그녀 자매의 아들 여성 무슬림 그녀가 소유하고 있 는 하녀 성욕을 갖지 못한 하인 그리고 성에 대한 부끄러움을 알 지 못하는 어린이 외에는 드러내지않도록 하라 또한 여성이 발걸음 소리를 내어 유혹함을 보여서는 아니 되나니 믿는 사람들이여 모두 하나님께 회개하라 그리하면 너회 가 번성하리라

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

너희가운데 독신과 너희 가 운데의 성실한 하인과 하녀들을 결흔시켜주라 그들이 가난하다면 하나님이 그분의 은혜로 부유하게 하리라 하나님은 아심으로 충만하 시니라

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

하나님이 너희를 위해 분명 한 말씀을 계시하였으며 너희 선 조들의 이야기를 예증으로 너희에 게 비유하였으니 이는 경건한 자 들을 위한 교훈이라

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

하나님은 하늘과 땅의 빛이 라 그 빛을 비유하사 벽위의 등잔과 같은 것으로 그 안에 등불 이 있으며 그 등불은 유리안에 있더라 그 유리는 축복받은 올리 브 기름으로 별처럼 밝게 빛나도 다 그것은 동쪽에 있는 나무도 아 니요 서쪽에 있는 나무도 아니라 그 기름은 불이 닿지도 아니하나 더욱 빛나 빛위에 빛을 터하도다 하나님은 그분이 원하는자를 그 빛으로 인도하시며 사람들 위에 예증을 보이시니 하나님은 모든 것을 아심으로 충만하시노라

← 절 32 📖 안-누르 절 34 →

안-누르꾸란 목록

64절

MedinanRevelation

33절