Сура Ан-Нур Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не…

Ан-Нур · 32/64

Перевод Транслитерация — Ан-Нур

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min `ibaadikum wa imaa`kum; iny-yakoonoo fuqaraaa`a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi`un `Aleem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не имеет, - Рабов благочестивых и рабынь; А коль они бедны, Обогатит их щедростью Своей Аллах, - Ведь Он всезнающ И объемлет (Его благость всех и вся).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

الأَيَامَى (аль-айāмā) — множественное число от «аййим»: те, у кого нет супруга — как мужчины, так и женщины, будь то холостые/незамужние или вдовцы/вдовы.
الصَّالِحِينَ (ас-сāлих̣ӣн) — благочестивые, верующие, обладающие добрым нравом.
عِبَادِكُمْ (ʿибāдикум) — ваши рабы (мужчины).
إِمَائِكُمْ (имā’икум) — ваши рабыни (невольницы).
وَاسِعٌ (вāсиʿ) — Обладающий безграничной щедростью и неисчерпаемыми благами.
عَلِيمٌ (ʿалӣм) — Всеведущий, Знающий все состояния и помыслы Своих рабов.

Толкование аята:

О верующие! Эта великая заповедь обращена к вам, чтобы вы стали причиной счастья и чистоты в обществе. Аллах повелевает вам помогать вступать в брак тем, у кого нет супруга, — будь то мужчины или женщины, свободные или рабы, — особенно тем, кто отличается благочестием и верой. Не оставляйте их в одиночестве, не пренебрегайте их потребностью в семейном тепле и защите от греха.

И если вас смущает бедность жениха или невесты, и вы боитесь, что они не смогут содержать семью, — знайте, что это не должно останавливать вас. Ибо Аллах, Господь всех миров, обещает обогатить их из Своей щедрости и даровать им пропитание, о котором они даже не помышляли. Он — Владыка неисчерпаемых сокровищ, и Его блага не уменьшаются от того, что Он одаряет Своих рабов. Он — Всеведущий, знает, кто действительно нуждается, а кто богат, и распределяет удел по Своей бесконечной мудрости.

Этот аят — источник великой радости и надежды для каждого, кто желает чистоты и благочестия. Он учит нас, что брак — это не только союз сердец, но и акт поклонения, и что Аллах не оставляет тех, кто стремится к добру. Посланник Аллаха (мир ему и благословение) сказал: «Троим Аллах обязательно поможет: воину на пути Аллаха, рабу, заключившему договор о выкупе, и тому, кто женится, желая сохранить целомудрие». Так пусть же этот аят станет для вас призывом к добру и напоминанием о том, что Аллах никогда не оставляет Своих верующих рабов без поддержки.

Обратите внимание на красоту этой заповеди: она охватывает всех — и свободных, и рабов, и бедных, и богатых. Ислам желает, чтобы общество было единой семьей, где каждый помогает другому обрести покой и чистоту. Так не будьте же причиной препятствий, а станьте причиной добра и благословения, ибо Аллах любит тех, кто помогает другим в благочестии и богобоязненности.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Ан-Нур

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они.

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Скажи и девам, что уверовали (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, И целомудрие хранили, И чтоб не выставляли напоказ свои красОты, Помимо лишь того, Чему (обычно) надлежит быть видным. И пусть набрасывают шаль на грудь И напоказ свои красоты не являют, Кроме своих мужей, своих отцов, Отцов своих мужей, и сыновей своих, И сыновей своих мужей (от прежних браков) Иль своих братьев, иль племянников своих От своих братьев и сестер, Своих прислуг, или подруг, Иль тех, которыми владеют правы руки, Иль слуг мужского пола, Лишенных плотских вожделений, Иль маленьких детей, Что женской наготы еще не распознали. И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой). О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство.

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в воздержании живут, Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит. А если кто-нибудь из ваших подневольных Захочет письменную (вольную) от вас, Вы дайте оную ему. Давайте им из достояния Аллаха То, чем Он вас обогатил, Если вы знаете, что в них Добро и благочестье (пребывают). Не принуждайте ваших девушек к распутству, Стремясь к случайным (сладострастьям) в этом мире, Коль сохранить они хотят свою невинность; А кто их вынудит - (так что ж!) - После такого принужденья Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд.

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на (историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех, (Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева.

← Аят 31 📖 Ан-Нур Аят 33 →

Ан-НурУказатель Корана

64Аят

МединскаяRevelation

32Аят

Перевод — Ан-Нур 32

Сура Ан-Нур Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не…

Сура Аят 32/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3