Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang tidak mempunyai kemampuan berkahwin, hendaklah mereka menjaga kehormatannya sehingga Allah memberi kekayaan kepada mereka dari limpah kurniaNya; dan hamba-hamba kamu (lelaki dan perempuan) yang hendak membuat surat perjanjian untuk memerdekakan dirinya (dengan jumlah bayaran yang tertentu), hendaklah kamu melaksanakan perjanjian itu dengan mereka jika kamu mengetahui ada sifat-sifat yang baik pada diri mereka (yang melayakkannya berbuat demikian); dan berilah kepada mereka dari harta Allah yang telah dikurniakan kepada kamu. Dan janganlah kamu paksakan hamba-hamba perempuan kamu melacurkan diri manakala mereka mahu menjaga kehormatannya, kerana kamu berkehendakkan kesenangan hidup di dunia. Dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang tidak mampu kawin hendaklah menjaga kesucian (diri)nya, sehingga Allah memampukan mereka dengan karunia-Nya. Dan budak-budak yang kamu miliki yang memginginkan perjanjian, hendaklah kamu buat perjanjian dengan mereka, jika kamu mengetahui ada kebaikan pada mereka, dan berikanlah kepada mereka sebahagian dari harta Allah yang dikaruniakan-Nya kepadamu. Dan janganlah kamu paksa budak-budak wanitamu untuk melakukan pelacuran, sedang mereka sendiri mengingini kesucian, karena kamu hendak mencari keuntungan duniawi. Dan barangsiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang (kepada mereka) sesudah mereka dipaksa itu.
وَلْيَسْتَعْفِفِ — Hendaklah mereka memelihara kesucian diri dan menjauhkan diri daripada perkara yang diharamkan.
لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا — Mereka yang tidak mampu untuk berkahwin kerana kemiskinan atau kekurangan kemampuan.
الْكِتَابَ — Perjanjian pembebasan hamba dengan bayaran tertentu (mukatabah).
الْبِغَاءَ — Zina.
تَحَصُّنًا — Memelihara diri daripada perbuatan keji.
Tafsir Ayat:
Wahai umat Islam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini membawa tiga pesanan agung yang menjadi tunjang keharmonian masyarakat Islam.
Pertama: Allah SWT memerintahkan mereka yang belum berkemampuan untuk berkahwin supaya memelihara kesucian diri dan menahan pandangan serta hawa nafsu daripada perkara yang diharamkan. Ini bukanlah satu bebanan yang berat, bahkan ia adalah jalan menuju kemenangan. Allah Yang Maha Pemurah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang bersabar dalam ketaatan. Dia akan membuka pintu rezeki dan memudahkan jalan perkahwinan bagi mereka yang berusaha menjaga diri. Maka bersabarlah wahai pemuda-pemudi yang belum berkahwin, kerana janji Allah itu pasti benar!
Kedua: Allah SWT mengarahkan tuan-tuan hamba supaya menerima permintaan mukatabah daripada hamba-hamba mereka yang ingin membebaskan diri dengan membayar sejumlah wang secara beransur-ansur, sekiranya mereka didapati mempunyai kebaikan — iaitu kejujuran, kemampuan bekerja, dan keimanan yang teguh. Lebih indah lagi, Allah memerintahkan agar sebahagian daripada wang mukatabah itu diberikan kepada mereka sebagai bantuan daripada harta yang Allah kurniakan kepada kita. Ini menunjukkan betapa Islam sangat menghormati kemuliaan insan dan membuka jalan kebebasan kepada hamba-hamba yang ingin memperbaiki diri.
Ketiga: Allah SWT melarang dengan tegas perbuatan memaksa hamba-hamba perempuan (jariah) untuk melakukan zina demi mencari harta dunia. Bayangkanlah betapa kejinya perbuatan ini — mereka yang ingin menjaga kesucian diri dipaksa melakukan perkara keji oleh tuan mereka yang tamak akan harta. Allah menegaskan bahawa jika mereka dipaksa, maka Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada mereka yang dipaksa, kerana mereka tidak mempunyai pilihan. Dosa dan kemurkaan Allah tertumpu kepada mereka yang memaksa.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajar kita bahawa Islam sangat menjaga maruah dan kehormatan setiap insan. Islam tidak pernah membiarkan hambanya terumbang-ambing dalam kesulitan, tetapi sentiasa memberikan jalan keluar dan penyelesaian yang terbaik. Maka marilah kita:
Jauhilah zina dengan menjaga diri dan memohon pertolongan Allah, kerana Dia akan membuka jalan bagi mereka yang bertakwa.
Bersikap pemurah dan adil terhadap hamba-hamba dan pekerja-pekerja kita, kerana Allah melihat setiap amalan kita.
Jangan sesekali mengeksploitasi sesiapa demi keuntungan dunia yang fana, kerana akhirat lebih baik dan lebih kekal.
Semoga Allah SWT memberikan kita kekuatan untuk mengamalkan ajaran-ajaran mulia ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Amin ya Rabbal 'Alamin!
Dan orang-orang yang tidak mempunyai kemampuan berkahwin, hendaklah mereka menjaga kehormatannya sehingga Allah memberi kekayaan kepada mereka dari limpah kurniaNya; dan hamba-hamba kamu (lelaki dan perempuan) yang hendak membuat surat perjanjian untuk memerdekakan dirinya (dengan jumlah bayaran yang tertentu), hendaklah kamu melaksanakan perjanjian itu dengan mereka jika kamu mengetahui ada sifat-sifat yang baik pada diri mereka (yang melayakkannya berbuat demikian); dan berilah kepada mereka dari harta Allah yang telah dikurniakan kepada kamu. Dan janganlah kamu paksakan hamba-hamba perempuan kamu melacurkan diri manakala mereka mahu menjaga kehormatannya, kerana kamu berkehendakkan kesenangan hidup di dunia. Dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman supaya menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka; dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan tubuh mereka kecuali yang zahir daripadanya; dan hendaklah mereka menutup belahan leher bajunya dengan tudung kepala mereka; dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan tubuh mereka melainkan kepada suami mereka, atau bapa mereka atau bapa mertua mereka atau anak-anak mereka, atau anak-anak tiri mereka, atau saudara-saudara mereka, atau anak bagi saudara-saudara mereka yang lelaki, atau anak bagi saudara-saudara mereka yang perempuan, atau perempuan-perempuan Islam, atau hamba-hamba mereka, atau orang gaji dari orang-orang lelaki yang telah tua dan tidak berkeinginan kepada perempuan, atau kanak-kanak yang belum mengerti lagi tentang aurat perempuan; dan janganlah mereka menghentakkan kaki untuk diketahui orang akan apa yang tersembunyi dari perhiasan mereka; dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, supaya kamu berjaya.
Dan kahwinkanlah orang-orang bujang (lelaki dan perempuan) dari kalangan kamu, dan orang-orang yang soleh dari hamba-hamba kamu, lelaki dan perempuan. Jika mereka miskin, Allah akan memberikan kekayaan kepada mereka dari limpah kurniaNya kerana Allah Maha Luas (rahmatNya dan limpah kurniaNya), lagi Maha Mengetahui.
Dan orang-orang yang tidak mempunyai kemampuan berkahwin, hendaklah mereka menjaga kehormatannya sehingga Allah memberi kekayaan kepada mereka dari limpah kurniaNya; dan hamba-hamba kamu (lelaki dan perempuan) yang hendak membuat surat perjanjian untuk memerdekakan dirinya (dengan jumlah bayaran yang tertentu), hendaklah kamu melaksanakan perjanjian itu dengan mereka jika kamu mengetahui ada sifat-sifat yang baik pada diri mereka (yang melayakkannya berbuat demikian); dan berilah kepada mereka dari harta Allah yang telah dikurniakan kepada kamu. Dan janganlah kamu paksakan hamba-hamba perempuan kamu melacurkan diri manakala mereka mahu menjaga kehormatannya, kerana kamu berkehendakkan kesenangan hidup di dunia. Dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Dan sesungguhnya, Kami telah menurunkan kepada kamu, ayat-ayat keterangan yang menjelaskan (hukum-hukum suruh dan tegah), dan contoh tauladan (mengenai kisah-kisah dan berita) orang-orang yang telah lalu sebelum kamu, serta nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.
Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk Allah (Kitab Suci Al-Quran) adalah sebagai sebuah "misykaat" yang berisi sebuah lampu; lampu itu dalam geluk kaca (qandil), geluk kaca itu pula (jernih terang) laksana bintang yang bersinar cemerlang; lampu itu dinyalakan dengan minyak dari pokok yang banyak manfaatnya, (iaitu) pokok zaitun yang bukan sahaja disinari matahari semasa naiknya dan bukan sahaja semasa turunnya (tetapi ia sentiasa terdedah kepada matahari); hampir-hampir minyaknya itu - dengan sendirinya - memancarkan cahaya bersinar (kerana jernihnya) walaupun ia tidak disentuh api; (sinaran nur hidayah yang demikian bandingannya adalah sinaran yang berganda-ganda): cahaya berlapis cahaya. Allah memimpin sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang dan peraturanNya) kepada nur hidayahNya itu; dan Allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
