سوره نور آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي پرڻجي نٿا سگھن تن کي ايسين پاڪدامن رھڻ…

نور · 33/64

ترجمو لکڻ — سوره نور

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪي پرڻجي نٿا سگھن تن کي ايسين پاڪدامن رھڻ گھرجي جيسين کين الله پنھنجي فضل سان آسودو ڪري، ۽ اوھان جي ٻانھن مان جيڪي (آزاديءَ لاءِ عوض ڏيڻ جو) لکيل انجام گھرن تن ۾ جيڪڏھن ڪا چڱائي ڄاڻو ته کين لکيل انجام ڏيو، ۽ جيڪو مال الله اوھان کي ڏنو آھي تنھن مان کين ڏيو، ۽ اوھان جون ٻانھيون جيڪڏھن پاڪدامن رھڻ جو ارادو ڪن ٿيون ته انھن کي اوھين دُنيا جي حياتيءَ جي سامان حاصل ڪرڻ لاءِ زنا تي زور نه ڪريو، ۽ جيڪو کين زنا تي زور ڪندو ته زور ڪرڻ کانپوءِ انھن (ٻانھين) کي الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَلْيَسْتَعْفِفِ: ۽ گُهرجي ته پاڻ کي پاڪ رکن، عفت اختيار ڪن.
نِكَاحًا: نڪاح، يعني شادي ڪرڻ جي سگهه ۽ وس.
يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ: ڪتابت گُهرن ٿا، يعني اهڙو معاهدو گُهرن ٿا جن ۾ مال ڏئي پاڻ کي آزاد ڪرائين.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: اهي ٻانها ۽ ٻانهيون جيڪي اوھان جي ملڪيت ۾ آهن.
فَكَاتِبُوهُمْ: تن سان ڪتابت جو معاهدو ڪريو.
خَيْرًا: چڱائي، يعني ڪمائي جي قابليت ۽ دين ۾ صلاح.
فَتَيَاتِكُمْ: اوھان جون ٻانهيون (نوجوان عورتون).
الْبِغَاءِ: زنا، بدڪاري.
تَحَصُّنًا: پاڻ کي پاڪ ۽ عفت وارو رکڻ.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: دنيا جي زندگي جو عارضي فائدو ۽ مال.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! اهي ماڻهو جيڪي شادي ڪرڻ جي سگهه نه ٿا رکن، نه مال جي کوٽ سببان ۽ نه ڪنهن ٻئي سبب سببان، تن کي گُهرجي ته پاڻ کي حرام کان بچائي پاڪ ۽ عفت وارو رکن، ۽ صبر ڪن، تان جو الله پنهنجي فضل ۽ ڪرم سان کين مالدار ۽ وس وارو ڪري ۽ شاديءَ جي توفيق عطا فرمائي.

۽ اهي ٻانها ۽ ٻانهيون جيڪي پنهنجي مالڪن کان ڪتابت گُهرن، يعني اهڙو معاهدو ڪن ته اسان ڪجهه مال ادا ڪنداسين ۽ ان جي بدلي ۾ آزاد ٿي وينداسين، ته مالڪن کي گُهرجي ته جيڪڏهن انهن ٻانهن ۾ ڪمائي جي قابليت، امانت داري ۽ دين ۾ صلاح ڏسن ته ساڻن ڪتابت جو معاهدو ڪن ۽ کين آزاديءَ جو موقعو ڏين. ۽ انهن کي الله جي ان مال مان ڪجهه ڏين جيڪو الله اوھان کي عطا ڪيو آهي، يعني ڪتابت جي رقم مان ڪجهه معاف ڪري ڇڏين يا کين مدد ڏين.

۽ اي مالڪؤ! پنهنجين ٻانهين کي زنا تي مجبور نه ڪريو، خاص ڪري اهڙي حالت ۾ جو اهي پاڻ عفت ۽ پاڪدامني اختيار ڪرڻ گُهرن ۽ زنا کان بچڻ چاهين. ڇو ته اوھان جو اهڙو ڪرڻ رڳو دنيا جي عارضي مال ۽ فائدي لاءِ آهي، جيڪو هڪ نهايت قبيح ۽ شرمناڪ عمل آهي. ۽ جيڪو به اوھان مان انهن کي زنا تي مجبور ڪندو، ته پوءِ يقيناً الله انهن ٻانهين لاءِ، انهن جي مجبور ٿيڻ کان پوءِ، بخشيندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي، ڇاڪاڻ ته اهي مجبور هيون ۽ انهن جو ڏوهه نه آهي. گناهه ۽ ذميواري ان تي آهي جيڪو کين مجبور ڪري ٿو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

عفت ۽ پاڪدامني جي ترغيب: جيڪڏهن شادي ڪرڻ جي سگهه نه هجي ته به پاڻ کي حرام کان بچائڻ ۽ صبر ڪرڻ گُهرجي. الله پنهنجي فضل سان ضرور مدد فرمائيندو ۽ رزق ۾ وسعت عطا فرمائيندو.
ٻانهن سان حسن سلوڪ: اسلام ٻانهن کي به آزاديءَ جو موقعو ڏنو ۽ مالڪن کي هدايت ڪئي ته جيڪڏهن ٻانهن ۾ چڱائي ۽ قابليت هجي ته کين ڪتابت جو معاهدو ڪري آزاديءَ ڏانهن وڌڻ جو موقعو ڏنو وڃي. ان سان اسلام جي انصاف ۽ رحمت جو پيغام واضح ٿئي ٿو.
مال جي مدد ۽ سخاوت: مالڪن کي چيو ويو ته ڪتابت ڪرڻ وقت ٻانهن جي مدد ڪن ۽ کين ڪجهه مال ڏين، ڇاڪاڻ ته اهو مال الله جو عطا ڪيل آهي. اهو سخاوت ۽ ٻڌيءَ جي جذبي کي وڌائيندو آهي.
زنا جي حرمت ۽ ان جو شديد گناهه هجڻ: آيت ۾ ٻانهين کي زنا تي مجبور ڪرڻ کي سختيءَ سان منع ڪيو ويو آهي، ۽ اهو ظاهر ڪري ٿو ته زنا ڪيترو وڏو گناهه ۽ قبيح عمل آهي.
مجبور تي رحمت: جيڪڏهن ڪو مجبور ٿي زنا ڪري ته ان جو گناهه مجبور ڪرڻ واري تي آهي، ۽ مجبور ٿيل لاءِ الله بخشيندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي. اهو اسلام جي انصاف ۽ رحمت جو عڪاس آهي.
اسلام جي جامعيت: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام رڳو عبادتن جو ئي نه، پر سماجي، اقتصادي ۽ اخلاقي زندگيءَ جو به مڪمل ضابطو ۽ رهنمائي پيش ڪري ٿو. اهو ئي سبب آهي جو اسلام هر دور ۽ هر سماج لاءِ هڪ مڪمل ۽ قابل عمل نظام آهي.

📜 آيت 31-35 — سوره نور

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

۽ مؤمن زالن کي چؤ ته پنھنجيون اکيون جھڪيون ڪن ۽ پنھنجن اوگھڙن کي بچائينديون رھن ۽ پنھنجي سينگار (يعني زيوتن جي جاين) کي پڌرو نه ڪن پر اُنھن مان جيڪي ظاھر (ضروري) آھن (جھڙا ھٿ پير) ۽ جڳائين ته پنھنجين چادرن کي پنھنجي گريبانن تي لاھي ڇڏين، ۽ پنھنجن مڙسن يا پنھنجن پين يا پنھنجن سُھرن يا پنھنجن پُٽن يا پنھنجن مڙسن جي پُٽن يا پنھنجن ڀائرن يا پنھنجن ڀائيٽن يا پنھنجن ڀاڻيجن يا پنھنجن زالن يا پنھنجن ٻانھن يا خدمت گار مڙسن مان (زالن ڏانھن) اڻ خواھش وارن يا جن ٻارن کي زالن جي اوگھڙ جو سماءُ نه پوي تن ڌاران ٻـين (سڀني) جي اڳيان پنھنجو سينگار پڌرو نه ڪن، ۽ پنھنجن پيرن سان (زيور) ھن لاءِ نه ڇمڪائين ته سندن سينگار مان جيڪي ڳجھو آھي سو ڄاتو وڃي، ۽ اي مسلمانؤ اوھين مڙيئي الله جي اڳيان توبه ڪريو ته مانَ اوھين ڇُٽو.

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

۽ پنھنجيءَ (قوم) مان رنن زالن کي پرڻايو ۽ پنھنجن ٻانھن ۽ پنھنجين ٻانھين مان نيڪن کي (به پرڻايو)، جيڪڏھن (ھو) غريب ھوندا ته الله پنھنجي فضل سان کين آسُودو ڪندو، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگيءَ وارو ڄاڻندڙ آھي.

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

۽ بيشڪ اوھان ڏانھن چٽيون نشانيون ۽ جيڪي اوھان کان اڳ گذري ويا تن جا مثال ۽ پرھيزگارن لاءِ نصيحت لاٿي سون.

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

الله آسمانن ۽ زمين کي روشن کي ڪندڙ آھي، سندس نُور جو مثال انھيءَ جاري وانگر آھي جنھن ۾ ڏيو ھجي، ڏيو قنديل ۾ ھجي، اُھو قنديل ڄڻڪ چمڪندڙ ستارو آھي جو انھيءَ برڪت واري زيتون جي وڻ (جي تيل) مان ٻارجي جو نڪي اوڀر ۽ نڪي اولھ (ڄمندو) آھي سندس تيل جيتوڻيڪ باھ نه پھتي ھجيس ته به سوجھري ڪرڻ کي ويجھو آھي، نُور تي نُور آھي، الله جنھن کي گھرندو آھي تنھنکي پنھنجي نُور سان سِڌو رستو ڏيکاريندو آھي، ۽ الله ماڻھن لاءِ مثال بيان ڪندو آھي، ۽ الله سڀڪنھن شيء کي ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 32 📖 نور آيت 34 ←

نورقرآن فهرست

64آيت

MedinanRevelation

33آيت

ترجمو — نور 33

سوره نور آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي پرڻجي نٿا سگھن تن کي ايسين پاڪدامن رھڻ…

سوره آيت 33/64 — سوره نور النور (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نور ٻڌو, سوره نور ترجمو, سوره نور mp3, سوره نور pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.