Surah An-Nur — Câu Kinh 33

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• وَلْيَسْتَعْفِفِ (wal-yasta'fif): hãy tìm kiếm sự trong sạch, tiết chế bản thân khỏi điều Haram (cấm).
• نِكَاحًا (nikāḥan): hôn nhân, khả năng kết hôn.
• الْكِتَابَ (al-kitāb): ở đây nghĩa là "hợp đồng giải phóng" (mukātabah) — thỏa thuận giữa người nô lệ và chủ nhân để người nô lệ trả dần tiền rồi được tự do.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (mā malakat aymānukum): những người nô lệ thuộc quyền sở hữu của các ngươi.
• فَكَاتِبُوهُمْ (fa-kātibūhum): hãy ký kết hợp đồng giải phóng với họ.
• الْبِغَاءِ (al-bighā'): tình dục ngoài hôn nhân, mại dâm.
• فَتَيَاتِكُمْ (fatayātikum): các nữ tỳ, nô lệ nữ của các ngươi.
• تَحَصُّنًا (taḥaṣṣunan): sự trong sạch, đức hạnh, mong muốn giữ mình khỏi điều ô uế.
• عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ('araḍa al-ḥayāti al-dunyā): lợi lộc tạm bợ, vật chất phù du của đời sống trần tục này.

2) Giải thích nội dung câu Kinh:

Allah ra lệnh cho những ai chưa có khả năng kết hôn — vì nghèo khó hoặc vì lý do nào đó — hãy giữ mình trong sạch, kiên nhẫn tránh xa mọi điều Haram, cho đến khi Allah ban cho họ sự dư dả từ ân huệ của Ngài và mở đường cho họ kết hôn. Đây là lời khuyên kiên nhẫn và tin tưởng vào sự ban phát của Allah.

Sau đó, Allah hướng dẫn về những người nô lệ muốn được giải phóng: nếu họ muốn ký kết hợp đồng với chủ nhân để trả dần một khoản tiền rồi được tự do, thì chủ nhân nên chấp thuận — với điều kiện họ nhận thấy ở người nô lệ đó có điều tốt: sự trưởng thành, khả năng lao động kiếm sống, và đức hạnh trong tôn giáo. Chủ nhân cũng nên giúp đỡ họ bằng cách tặng một phần tài sản hoặc giảm bớt khoản tiền chuộc mà họ phải trả. Đây là hành động tử tế, khuyến khích giải phóng con người khỏi cảnh nô lệ.

Tiếp theo, Allah nghiêm cấm tuyệt đối việc ép buộc các nữ tỳ của mình hành nghề mại dâm để tìm kiếm lợi lộc trần tục — nhất là khi chính họ mong muốn được sống trong sạch và đức hạnh. Hành vi này bị lên án nặng nề. Và nếu ai đó cưỡng ép họ làm điều ô uế, thì Allah là Đấng Tha Thứ và Nhân Từ đối với những người phụ nữ bị ép buộc đó — bởi họ không có tội khi bị cưỡng bức; tội lỗi thuộc về kẻ đã ép buộc họ.

3) Những bài học và giá trị hấp dẫn trong câu Kinh:

• Islam tôn trọng phẩm giá con người: Câu Kinh khuyến khích giải phóng nô lệ từ hơn 1400 năm trước, trong khi thế giới lúc đó coi nô lệ là tài sản đơn thuần. Đây là minh chứng cho tính nhân đạo sâu sắc của Islam.
• Kiên nhẫn và tin tưởng vào Allah: Người chưa thể kết hôn được khuyên hãy giữ mình trong sạch và tin rằng Allah sẽ ban phát từ ân huệ của Ngài — một thông điệp đầy hy vọng và an ủi.
• Bảo vệ người yếu thế: Allah đứng về phía những người phụ nữ bị cưỡng bức, xóa bỏ tội lỗi cho họ và quy trách nhiệm cho kẻ áp bức. Điều này cho thấy Islam là tôn giáo của công lý và lòng thương xót.
• Khuyến khích lòng tốt và chia sẻ: Việc chủ nhân được khuyên giảm bớt khoản tiền chuộc hoặc tặng tài sản cho nô lệ thể hiện tinh thần hào phóng và tình huynh đệ trong cộng đồng Muslim.
• Con đường đến với Islam: Những giá trị cao đẹp này — công lý, nhân từ, bảo vệ phẩm giá, giải phóng con người — chính là lời mời gọi chân thành để mỗi người tìm hiểu và yêu mến Qur'an, bởi đó là nguồn chỉ dẫn mang lại hạnh phúc cho cả đời này và đời sau.