Sura An-Nur — Werset 33

Znaczenie wybranych słów:

• لِيَسْتَعْفِفْ – niech pragnie czystości i wstrzemięźliwości (od tego, co zakazane).
• لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا – ci, którzy nie mają możliwości zawarcia małżeństwa (np. z powodu ubóstwa lub braku środków).
• الْكِتَابَ – umowę o wykupieniu się z niewoli (mukātaba), czyli porozumienie między niewolnikiem a panem, na mocy którego niewolnik płaci określoną sumę, aby odzyskać wolność.
• مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ – spośród waszych niewolników i niewolnic.
• الْبِغَاءَ – prostytucję, cudzołóstwo.
• تَحَصُّنًا – pragnienie zachowania czystości i wstrzemięźliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset zawiera trzy ważne pouczenia dla wspólnoty wierzących.

Po pierwsze: Osoby, które pragną zawrzeć związek małżeński, ale nie mają ku temu możliwości – czy to z powodu ubóstwa, czy innych przeszkód – powinny zachowywać wstrzemięźliwość i czystość, powstrzymując się od wszystkiego, co zakazane, dopóki Bóg nie obdarzy ich swoją łaską i nie ułatwi im małżeństwa. Jest to wezwanie do cierpliwości i zaufania Bogu, który jest Wszechmogący i hojny.

Po drugie: Werset nakazuje właścicielom niewolników i niewolnic, aby jeśli ci ostatni poproszą o umowę wykupu (mukātaba) – czyli zgodę na pracę i gromadzenie środków na odkupienie swojej wolności – przystać na to, o ile wiadomo, że niewolnik jest uczciwy, zdolny do pracy i ma dobre intencje. Ponadto wierzący są zobowiązani do wspierania takich osób z majątku, który dał im Bóg, np. przez darowanie części sumy wykupu lub udzielenie im pomocy finansowej. Jest to przejaw sprawiedliwości społecznej i miłosierdzia w islamie.

Po trzecie: Werset surowo zakazuje zmuszania niewolnic do prostytucji w celu zdobycia doczesnych korzyści majątkowych. Jeśli niewolnica pragnie zachować czystość i wstrzemięźliwość, nikt nie ma prawa jej do tego zmuszać. Czyn ten jest potępiony w najostrzejszych słowach. Jeśli jednak ktoś dopuści się takiego przymusu, to grzech spada wyłącznie na tego, kto zmuszał, natomiast Bóg – ze względu na swoją łaskawość i miłosierdzie – przebacza niewolnicy, która była do tego zmuszona, ponieważ nie działała z własnej woli.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Czystość i godność człowieka – Islam nakazuje chronić swoją czystość i godność, nawet w trudnych warunkach, i obiecuje, że Bóg wynagrodzi cierpliwość.
2. Troska o słabszych – Werset uczy, że islam nakazuje sprawiedliwe i humanitarne traktowanie niewolników, a także pomaganie im w odzyskaniu wolności. To dowód, że islam od początku dążył do stopniowego zniesienia niewolnictwa.
3. Zakaz wykorzystywania innych – Zabronione jest czerpanie korzyści z cudzej krzywdy lub zmuszanie kogokolwiek do czynów sprzecznych z jego wolą i godnością.
4. Miłosierdzie Boga – Nawet w sytuacji przymusu Bóg okazuje miłosierdzie ofiarom, a karę wymierza tym, którzy dopuścili się niesprawiedliwości. To uczy nas, że Bóg jest sprawiedliwy i zna wszystkie okoliczności.
5. Zaufanie Bogu – Osoby, które nie mogą zawrzeć małżeństwa, nie powinny popadać w rozpacz, lecz ufać, że Bóg otworzy przed nimi drzwi, jeśli będą cierpliwe i pobożne.