Ар-Рум · 41/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٤١
Zaharal fasaadu fil barri wal bahri bimaa kasabat aydinnaasi li yuzeeqahum ba`dal lazee `amiloo la`allahum yarji`oon
📖 На русском
Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفساد: الجدب، قلة الأمطار، كثرة الأمراض والأوبئة، وارتفاع البركات ونزول الرزايا والفتن.
  • البر: اليابسة من الأرض.
  • البحر: السواحل والمدن الواقعة على ضفاف البحار والأنهار.
  • بما كسبت أيدي الناس: بسبب الذنوب والمعاصي التي يرتكبها البشر.
  • ليذيقهم: ليعاقبهم ويجعلهم يذوقون جزاء أعمالهم.
  • بعض الذي عملوا: جزءاً من عاقبة سيئاتهم في الدنيا.
  • لعلهم يرجعون: رجاء أن يتوبوا ويرجعوا إلى الله.

التفسير:

لقد ظهر الفساد وانتشر في البر والبحر، فقلّت البركات، وأجدبت الأرض، وانتشرت الأمراض والأوبئة، وحلّت بالبشرية كوارث وفتن متلاحقة، وذلك كله بسبب الذنوب والمعاصي التي يقترفها الناس بأيديهم. فالله تعالى يبتلي عباده ببعض عواقب أعمالهم السيئة في هذه الحياة الدنيا، لا ليهلكهم، بل ليكون ذلك رحمةً بهم، إذ يُوقظ ضمائرهم ويُذكّرهم بذنوبهم، لعلهم يتوبون ويرجعون إلى ربهم، فتصلح أحوالهم وتستقيم أمورهم.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً وبشارة رحيمة: فالله لا يعاجل عباده بالعقوبة الكاملة، بل يُريهم بعض آثار ذنوبهم في الدنيا ليكون ذلك سبباً في رجوعهم إليه، فالتوبة تمحو ما قبلها، وتفتح أبواب الرحمة والبركة من جديد. فما أجمل أن يستجيب العبد لهذا النداء الرباني، فيعود إلى ربه بقلبٍ منيب، ويصلح ما أفسده، فينعم بالخير والبركة في البر والبحر، ويعيش في رضا الله ومحبته.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Ар-Рум

39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете).
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? Хвала Ему! Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас, - Ведь многобожниками были большинство из них".
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). В тот День Разделятся они (на верных и неверных).
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Ар-Рум 41

Сура Ар-Рум Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нечестие взросло на суше и на море За то, что…

Сура Аят 41/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.