Сура Ар-Рум — Аят 41

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• الْفَسَادُ (аль-фасāд) — порча, разрушение, упадок; сюда входят засуха, нехватка дождя, распространение болезней и эпидемий, а также ослабление благословения (барака) в делах.
• الْبَرِّ (аль-барр) — суша, земля, пустыня, степи и всё, что не является морем.
• الْبَحْرِ (аль-бахр) — море; в широком смысле — прибрежные земли, города и поселения, расположенные у морей и рек.
• كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ (касабат айди ан-нāс) — то, что приобрели руки людей, то есть их грехи, ослушание и злодеяния.
• لِيُذِيقَهُم (лийузӣқаҳум) — чтобы дать им вкусить, то есть испытать последствия и наказание.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (ла‘аллаҳум йарджи‘ӯн) — быть может, они вернутся, то есть раскаются и обратятся к Аллаху.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о великом законе, который Он установил в этом мире: когда люди умножают грехи и ослушание, это неизбежно отражается на всей земле — и на суше, и на море. Порча проявляется в виде засухи, скудных дождей, распространения болезней и эпидемий, упадка в делах, потери благословения в имуществе и потомстве, а также в виде смут и бедствий. Всё это — прямой результат того, что совершили руки людей.

Однако милость Аллаха велика: Он не наказывает за все грехи сразу. Он даёт вкусить лишь часть последствий их деяний — как предупреждение и напоминание, — чтобы люди очнулись, раскаялись и вернулись к своему Господу. В этом аяте — призыв к каждому из нас: задуматься над своими поступками, оставить грехи и обратиться к Аллаху с искренним покаянием. Ведь когда люди возвращаются к своему Создателю, Он исправляет их положение, ниспосылает благословение и облегчает их дела.

Этот аят — не приговор, а дверь к спасению. Аллах не хочет гибели Своих рабов, Он хочет их исправления. И потому каждый, кто слышит эти слова, пусть поспешит к покаянию, ибо в нём — ключ к исправлению и на земле, и в вечности.