Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْفَسَادُ (al-fasād): Ìbàjẹ́, ìdàrúdàpọ̀, àìsí ìbùkún, àti àwọn àjálù tí ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé.
• الْبَرِّ (al-barr): Ìlàjà, igbó, àti gbogbo ilẹ̀ gbígbẹ tí kì í ṣe omi.
• الْبَحْرِ (al-baḥr): Òkun, àti gbogbo àwọn ìlú tí ó wà ní etí òkun àti odò.
• كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ (kasabat aydī an-nās): Àwọn ohun tí ènìyàn ṣe pẹ̀lú ọwọ́ wọn — ìyẹn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìṣòdodo wọn.
• لِيُذِيقَهُم (li-yudhīqahum): Kí Ó lè jẹ́ kí wọ́n tọ́ ìjìyà wò — ọ̀rọ̀ náà "láti jẹ́ kí wọ́n wò ó" ni a lò ní ọ̀nà àpèjúwe.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (laʿallahum yarjiʿūn): Kí wọ́n lè yí padà — ìyẹn kí wọ́n ronú pìwà dà kí wọ́n sì tọ̀wọ̀ padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìbàjẹ́ àti ìdàrúdàpọ̀ ti farahàn ní ilẹ̀ gbígbẹ àti ní òkun — irú bí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, àìsí òjò, ọ̀pọ̀ àrùn àti àjàkálẹ̀ àrùn — nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn ènìyàn ń dá. Èyí ń ṣẹlẹ̀ kí Ọlọ́run lè jẹ́ kí wọ́n tọ́ apá kan nínú ìjìyà ohun tí wọ́n ti ṣe, kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí ọ̀rọ̀ wọn lè tọ́, kí ìgbésí ayé wọn sì dúró ṣinṣin.

Nínú ẹsẹ yìí, Ọlọ́run ń sọ fún wa pé àwọn àjálù àti ìpọ́njú tí ń ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn — ní ilẹ̀ àti ní òkun — kì í ṣẹlẹ̀ lásán. Ó ń ṣẹlẹ̀ nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ènìyàn ń dá pẹ̀lú ọwọ́ wọn. Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé Ọlọ́run fẹ́ pa wọ́n run; bí kò ṣe pé Ó fẹ́ kí wọ́n tọ́ ìjìyà díẹ̀ nínú ohun tí wọ́n ṣe ní ayé yìí, kí wọ́n lè mọ̀ pé àwọn ti ṣe àṣìṣe, kí wọ́n sì yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀. Ìdí ni pé kí wọ́n tọ̀wọ̀ padà, kí wọ́n tọrọ àforíjì, kí wọ́n sì kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. Nígbà tí wọ́n bá yí padà, ìbùkún yóò padà, ọ̀rọ̀ wọn yóò tọ́, àti ìgbésí ayé wọn yóò dára.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú: kì í ṣe pé Ó ń jẹ wá ní ìjìyà lásán, ṣùgbọ́n Ó ń pè wá padà nípasẹ̀ àwọn ìdánwò kékeré kí a lè ronú pìwà dà.
• Ó ń kọ́ wa pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n ń fa àwọn àjálù, àti pé ìtọrọ àforíjì àti ìrònúpìwàdà ni yóò mú ìbùkún padà.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí a yí padà sí Òun, kì í fẹ́ kí a ṣègbé. Èyí ni ìfẹ́ ńlá tí Ọlọ́run ní fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìfẹ̀ẹ́ ni. Nínú rẹ̀ ni àwọn ìlànà tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè àti àlàáfíà.
• Ó ń rán wa létí pé nígbà tí a bá tẹ̀lé àwọn ìlànà Ọlọ́run, ìbùkún yóò kún inú ayé wa, àti pé nígbà tí a bá yí padà sí Òun, Ó ń dáríjì wa, Ó sì ń gbà wa là.