Ан-Ниса сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ балаларыгыз хакында булган мирасны бәян итәдер, үзегез үлеп, балаларыгыз…

Ан-Ниса · 11/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١

🔤 Transliteration

Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa`an fawqas nataini falahunna suhusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahowaladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba`di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf`aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ балаларыгыз хакында булган мирасны бәян итәдер, үзегез үлеп, балаларыгыз калганда, ир балага хатыннарга биргәннең ике өлеше бирелер. Әгәр бар да хатын булып икедән артык булсалар, аларга малның өчтән ике өлешен бирелер, әгәр бер генә кыз булса, аңа калдырган малның яртысы бирелер. Әгәр мәетнең баласы яки баласының баласы булса, мәетнең ата-анасына һәрберсенә калдырган малның алтыдан бер өлеше тияр. Әгәр мәетнең баласы булмаса, ата-анасы варис булыр, анага өчтән бер өлеше, калганы атага булыр. Әгәр мәетнең бер туган кешеләре булса, анасына алтыдан бер өлеш тияр. Мәетнең әйткән васыятен вә бурычларын үтәгәннән соң гына мирас малы бүленер. Ата-ана һәм угылларыгызның кайсылары сезгә якынырак файда итү йөзеннән сез белмисез һәм кайсысына күпме мал тиешле икәнне дә белмисез. Әлбәттә, Аллаһ белеп хөкем итүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُوصِيكُمُ – сезгә әмер итә, васыять кыла.
حَظّ – өлеш, насыйп.
فَوْقَ اثْنَتَيْنِ – икедән артык, ягъни өч яки күбрәк.
يَرِثُهُ – аңа мирас булып кала.
إِخْوَةٌ – бертуганнар (ике яки күбрәк, ир яки хатын-кыз).
فَرِيضَةً – фарыз ителгән хөкем, Аллаһ тарафыннан билгеләнгән өлеш.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә балаларыгызга карата мирас бүлешү хөкемен әмер итә. Әгәр мәет үзеннән соң ир балалар һәм кыз балалар калдырса, ул вакытта ир балага ике кыз баланың өлешендәй өлеш тиеш. Мәсәлән, бер ир һәм бер кыз калса, мирас өч өлешкә бүленә: иргә ике өлеш, кызга бер өлеш бирелә.

Әгәр мәетнең бары тик кыз балалары гына булса, алар ике яки күбрәк булса, аларга калган малның өчтән ике өлеше тиеш. Әгәр бер генә кыз бала булса, аңа яртысы тиеш.

Мәетнең әти-әнисенә килгәндә: әгәр мәетнең баласы булса (ир яки кыз, бер яки берничә), ул вакытта аның әтисенә дә, әнисенә дә калган малның алтыдан бер өлешеннән тиеш. Әгәр мәетнең баласы булмаса һәм аңа бары тик әти-әнисе генә варис булса, әнисенә өчтән бер өлеш тиеш, ә калганы әтисенә бирелә. Әгәр мәетнең ике яки күбрәк бертуганнары булса (ир яки хатын-кыз), ул вакытта әнисенә алтыдан бер өлеш кенә тиеш, ә калган мирас әтисенә бирелә, бертуганнарга бу очракта мирас булмый.

Бу бүленеш мәетнең васыяте үтәлгәннән соң гына башкарыла, әмма васыять өчтән бер өлештән артык булмаска тиеш, һәм шулай ук мәетнең бурычлары түләнгәннән соң гына.

Аллаһы Тәгалә әйтә: сезнең әтиләрегез һәм улларыгыз – кайсысы сезгә дөньяда да, ахирәттә дә файдалырак икәнен сез белмисез. Шуңа күрә мирас бүлешендә үзегезнең белемегезгә таянып, берәүне арттырып, икенчесен кимсетеп эш итмәгез. Бу бүленеш – Аллаһ тарафыннан фарыз ителгән хөкем. Аллаһы Тәгалә бәндәләренең хәлен белүче һәм мәслихәтле хөкем чыгаручыдыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Мирас бүлеше – Аллаһ тарафыннан билгеләнгән гадел система. Ул кешеләрнең үз ихтыяры белән мал бүлешүенә караганда да гаделрәк, чөнки Аллаһ һәркемнең хәлен белә.
Ислам динендә хатын-кызларга да мирас бирелә, бу аларның хокукларын саклауны күрсәтә. Ир балага кыз балага караганда ике мәртәбә күбрәк бирелүе – ирнең гаиләне тәэмин итү бурычы белән бәйле, ә хатын-кызның малы аңа гына кала.
Мирас бүленеше – Аллаһның рәхмәте һәм хикмәте. Ул кешеләр арасында дуслыкны саклый, мал аркасында туган гаилә бәхәсләренә юл куймый.
Бу хөкем безгә Аллаһның һәр эшендә мәслихәт булуын күрсәтә. Кеше үзенең чикле акылы белән һәрнәрсәне аңлый алмый, шуңа күрә Аллаһның хөкемнәренә ышанып буйсыну – иң дөрес юл.

📜 Аять 9-13 — Ан-Ниса сүрәсе

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Ятимнәр малын ашаудан курыксыннар шул кешеләр, әгәр үзләреннән загыйф яки сабый бала калса, үзләренең балалары өчен калган малны залимнәр ашавыннан куркыр иделәр. Аллаһудан курыксыннар, ятимнәр малын ашамасыннар.

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Бидеґәть гамәлләрне сәбәп итеп, яки башка золым юлы белән ятимнәр малын ашаган кешеләр ахирәттә, әлбәттә, карыннарына утны ашарлар һәм бик тиз җәһәннәм утына керерләр.

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Әгәр хатыныгыз үлеп, малы калса, баласы булмаса, калган малның яртысы сезгә булыр. Әгәр баласы булса, калган малның сезгә дүрттән бере тияр, васыятьләрен вә бурычларын үтәгәннән соң. Калдырган малыгыздан хатыныгызга дүрттән бере тияр, әгәр балагыз булмаса. Әгәр балагыз булса хатыныгызга калдырган малның сигездән бере тияр, әйткән васыятегезне вә бурычларыгызны үтәгәннән соң. Әгәр мирас алачак ир яки хатын "кәләлә" булсалар, ягъни атасыз, анасыз һәм баласыз булсалар, аларның бер туган ир яки кыз кардәшләре булса, ир кардәшенә дә, кыз кардәшенә дә алтыдан бере тияр. Әгәр үлгән кешенең бер туган кардәшләре икедән артык булса, мәеттән калган малның өчтән бер өлеше һәммәсенә тигез бүленер, васыятьләрен вә бурычларын үтәгәннән соң гаделлек белән. Мирас малын Коръән күрсәткәнчә бүлү Аллаһудан фарыз ителде. Аллаһ белүче вә миһербанлы.

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Мирас малы хакындагы хөкемнәр Аллаһуның сызган чигедер. Берәү Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итсә, Аллаһ аны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертер, алар анда мәңге калырлар. Моңа ирешү – өстенлекнең иң олысыдыр.

← Аять 10 📖 Ан-Ниса Аять 12 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 11

Ан-Ниса сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ балаларыгыз хакында булган мирасны бәян итәдер, үзегез үлеп, балаларыгыз…

Сүрәсе Аять 11/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3