Surah An-Nisa — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُوصِيكُمُ (Yūṣīkum): Ó pàṣẹ fún yín, ó gbà yín ní ìmọ̀ràn.
• حَظّ (Ḥaẓẓ): Ìpín, ohun tí ó tọ́ sí ẹnìkan.
• ثُلُثَا (Thuluthā): Ìdá méjì nínú mẹ́ta.
• السُّدُس (As-Sudus): Ìdá kan nínú mẹ́fà.
• فَرِيضَةً (Farīḍah): Ohun tí a fi ṣe àṣẹ tí ó jẹ́ dandan.
• عَصَبة (ʿAṣabah): Ẹni tí ó gba gbogbo ogún tí ó kù lẹ́yìn tí àwọn ológún mìíràn ti gba tiwọn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allahu ń pàṣẹ fún yín nípa ogún àwọn ọmọ yín. Ẹni tí ó bá kú tí ó sì fi ọmọ sílẹ̀ — ọkùnrin àti obìnrin — ogún rẹ̀ jẹ́ tiwọn. Ọkùnrin kan yóò gba ìdá tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìdá obìnrin méjì. Bí ó bá jẹ́ pé obìnrin nìkan ni ó fi sílẹ̀ tí wọ́n sì ju méjì lọ, wọ́n yóò gba ìdá méjì nínú mẹ́ta ohun tí ó fi sílẹ̀. Bí ó bá sì jẹ́ ọmọbìnrin kan ṣoṣo, ìdá kan nínú méjì ni tirẹ̀. Tí ó bá sì ní àwọn òbí (bàbá àti ìyá), ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn yóò gba ìdá kan nínú mẹ́fà ohun tí ó fi sílẹ̀, bí ó bá ní ọmọ. Bí ó kò bá ní ọmọ tí àwọn òbí rẹ̀ sì jogún rẹ̀, ìyá rẹ̀ yóò gba ìdá kan nínú mẹ́ta. Bí ó bá sì ní àwọn ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò (méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ), ìyá rẹ̀ yóò gba ìdá kan nínú mẹ́fà. Gbogbo èyí wáyé lẹ́yìn tí a bá ti ṣe ìwé-àṣẹ tí ó ṣe tàbí tí a ti san gbèsè rẹ̀. Ẹ̀yin kò mọ̀ ẹni tí ó wúlò jù fún yín nínú àwọn bàbá yín àti àwọn ọmọ yín. Èyí jẹ́ àṣẹ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allahu. Dájúdájú, Allahu jẹ́ Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run ni ó dára jù: Allahu fúnra rẹ̀ ni ó ṣe ìpín ogún, kì í ṣe ènìyàn. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ni ó mọ ohun tí ó dára jù fún wa, àti pé àwọn òfin Rẹ̀ ń mú àlàáfíà àti ìdájọ́ tọ́ wá.
2. Ìdájọ́ tí kò ṣe ojúsàájú: Ọ̀nà tí Allahu gbà pín ogún fi hàn pé kò ṣe ojúsàájú sí ẹnikẹ́ni — ọkùnrin, obìnrin, bàbá, ìyá, ọmọ — gbogbo wọn ní ẹ̀tọ́ wọn ní kedere. Èyí ń fi ìdájọ́ tọ́ àti ìfẹ́ Ọlọ́run hàn.
3. Ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà: Ó sọ pé “Ẹ̀yin kò mọ̀ ẹni tí ó wúlò jù fún yín” — èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run ni ó mọ ohun tí ó dára jù fún wa, kì í ṣe èrò wa tàbí ìfẹ́ wa. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbà á ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́kànlé.
4. Ìdánilójú àti ìtùnú: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Islam ní ìdájọ́ tí ó péye nípa ogún, èyí ń mú kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ẹ̀sìn wọn kò fi wọ́n sílẹ̀ nígbà tí wọ́n bá kú — ó ń tọ́jú àwọn ẹbí wọn.
5. Ìfẹ́ sí Al-Qur’an: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ẹ̀ka ìgbésí ayé — pẹ̀lú ogún, ìdílé, àti ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó kà á ní ìfẹ́ sí i, ó sì ń rí i pé ó ń tọ́jú rẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà.