Sura An-Nisa — Versetto 11

Spiegazione dei termini:

• "Yūṣīkumu": Vi raccomanda e vi impone un comando.
• "Ḥaẓẓ": La parte o quota spettante.
• "Al-Unthayayn": Le due femmine (due figlie o più).
• "Fawqa ithnatayni": Più di due (femmine).
• "Al-Sudus": Un sesto.
• "Al-Thuluth": Un terzo.
• "Ikhwah": Fratelli (due o più, maschi o femmine).
• "Waṣiyyah": Testamento o lascito.
• "Dayn": Debito.
• "Farīḍah": Un obbligo stabilito da Allah.

Tafsir (Interpretazione):

Allah, nella Sua infinita saggezza, ha stabilito con precisione le regole dell'eredità per i vostri figli, affinché la giustizia regni tra di loro e non vi siano conflitti dopo la vostra morte. Se un uomo muore lasciando figli maschi e femmine, al maschio spetta una parte pari a quella di due femmine, perché su di lui grava l'onere del mantenimento della famiglia. Se invece il defunto lascia solo figlie femmine, e queste sono più di due, a loro spettano i due terzi dell'eredità; se è una sola figlia, le spetta la metà. Questo è un comando divino che garantisce equilibrio e tutela i diritti di ciascuno.

Per quanto riguarda i genitori del defunto: se questi lascia figli, a ciascuno dei due genitori spetta un sesto dell'eredità. Se non lascia figli e i suoi eredi sono solo i genitori, allora alla madre spetta un terzo e al padre il resto. Se il defunto ha due o più fratelli, la madre riceve solo un sesto, perché la presenza di più fratelli riduce la sua quota, mentre il padre prende il resto e i fratelli non ereditano nulla in presenza del padre.

Tutte queste quote vengono calcolate dopo aver adempiuto al testamento del defunto (entro il limite di un terzo dei beni) e dopo aver saldato i suoi debiti. Questo perché il diritto dei creditori e le volontà del defunto vengono prima dell'eredità.

Allah poi ci ricorda una verità profonda: voi non sapete chi, tra i vostri padri e i vostri figli, vi sia più utile in questa vita e nell'Aldilà. Potreste pensare che uno sia più meritevole del denaro, ma Allah conosce la realtà delle cose e ha stabilito queste quote con perfetta giustizia. Non cercate quindi di alterare le Sue disposizioni seguendo le vostre opinioni personali.

Questa è una legge obbligatoria imposta da Allah, il Quale è Onnisciente e Saggio. Egli conosce i vostri interessi meglio di chiunque altro e ha disposto tutto per il vostro bene. Accogliete con sottomissione e gratitudine le Sue norme, poiché in esse risiede la vera giustizia e la misericordia per l'umanità. Che meraviglioso è l'Islam, che organizza anche i dettagli più minuti della vita per garantire pace e armonia tra le persone!