نساء سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بالىلىرىڭلار (غا تېگىدىغان مىراس) ھەققىدە تەۋسىيە قىلىدۇكى، بىر ئەرگە…

نساء · 11/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١

🔤 Transliteration

Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa`an fawqas nataini falahunna suhusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahowaladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba`di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf`aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ بالىلىرىڭلار (غا تېگىدىغان مىراس) ھەققىدە تەۋسىيە قىلىدۇكى، بىر ئەرگە ئىككى ئايالنىڭ ھەسسىسى تېگىدۇ، ئەگەر مېيىتنىڭ قىزى (ئىككى ياكى) ئىككىدىن كۆپ بولسا، ئۇ چاغدا ئۇلارغا مىراسنىڭ ئۈچتىن ئىككى ھەسسىسى تېگىدۇ، ئەگەر (ۋارىس) بىر قىز بولىدىغان بولسا، ئۇنىڭغا مىراسنىڭ يېرىمى تېگىدۇ، ئەگەر مېيىتنىڭ بالىلىرى بولسا، بۇ چاغدا ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسىنىڭ ھەر بىرىگە مىراسنىڭ ئالتىدىن بىرى تېگىدۇ. ئەگەر ئۇنىڭ بالىلىرى بولماي مىراسقا پەقەت ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسى ۋارىسلىق قىلىدىغان بولسا، بۇ چاغدا ئۇنىڭ ئانىسىغا مىراسنىڭ ئۈچتىن بىرى تېگىدۇ (قالغىنى ئاتىسىغا تېگىدۇ). ئەگەر مېيىتنىڭ (ئاتا - ئانىسىدىن باشقا يەنە) قېرىنداشلىرى بولسا، ئانىسىغا مىراسنىڭ ئالتىدىن بىرى تېگىدۇ (قالغىنىنى ئاتىسى ئالىدۇ). (بۇ تەقسىمات) مېيىتنىڭ ۋەسىيىتى ئورۇنلانغان ۋە قەرزى تۆلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ. ئاتا - ئاناڭلار ۋە بالىلىرىڭلاردىن (يەنى بۇ ئىككىسىدىن) قايسىسىنىڭ مەنپەئەت جەھەتتىن ئۆزۈڭلارغا ئەڭ يېقىن ئىكەنلىكىنى بىلمەيسىلەر، بۇلار اﷲ تەرىپىدىن بېكىتىلگەن بەلگىلىمىدۇر. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

يُوصِيكُمُ: سىلەرگە ۋەسىيەت قىلىدۇ، بۇيرۇيدۇ ۋە تەۋسىيە قىلىدۇ.
حَظّ: نەسىبە، پايلا، ھەسسە.
فَرِيضَةً: پەرز قىلىنغان، ئاللاھ تەرىپىدىن بېكىتىلگەن مۇقەررەر ھۆكۈم.
تَعْصِيبًا: (مەزمۇن جەھەتتىن) قالغان مىراسنى ئېلىش، يەنى پەرز ئەھلىدىن قالغىنىنى ئېلىش.
يَحْجُبُونَ: توسىدۇ، مەنئى قىلىدۇ (بۇ يەردە: ئاكا-ئۇكا-ئاچا-سىڭىللارنىڭ ئانىنىڭ ئۈلۈشىنى ئۈچتىن بىرگە ئەمەس، ئالتىدىن بىرگە چۈشۈرۈشى).

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مىراس تەقسىماتىنىڭ ئاساسىي قائىدىلىرىنى بايان قىلىپ، بەندىلىرىگە ئەڭ ئادىل ۋە ھېكمەتلىك ھۆكۈمنى بېكىتىپ بەردى. ئاللاھ سىلەرگە ئەۋلادلىرىڭلارنىڭ مىراسى توغرىسىدا ۋەسىيەت قىلىدۇ ۋە بۇيرۇيدۇ: ئەگەر مېيىت ئوغۇل-قىز ئارىلاش ئەۋلاد قالدۇرسا، ئوغۇلغا قىزنىڭ ئىككى ھەسسىسى بېرىلىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئادىللىقى ۋە ھېكمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر، چۈنكى ئوغۇل ئائىلە ئۈچۈن مەسئۇلىيەت ۋە چىقىم يۈكىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

ئەگەر مېيىت پەقەت قىزلارنىلا قالدۇرسا: ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق قىز بولسا، ئۇلارغا مېيىت قالدۇرغان مال-مۈلۈكنىڭ ئۈچتىن ئىككىسى بېرىلىدۇ؛ ئەگەر پەقەت بىر قىز بولسا، ئۇنىڭغا يېرىمى بېرىلىدۇ.

مېيىتنىڭ ئاتا-ئانىسىغا كەلسەك: ئەگەر مېيىتنىڭ ئەۋلادى (ئوغۇل ياكى قىز) بولسا، ئاتا-ئانىنىڭ ھەر بىرىگە قالدۇرغان مالنىڭ ئالتىدىن بىرى بېرىلىدۇ. ئەگەر مېيىتنىڭ ئەۋلادى بولمىسا ۋە مىراسنى پەقەت ئاتا-ئانىسى ئالسا، ئانىسىغا ئۈچتىن بىرى، قالغىنى ئاتىسىغا بېرىلىدۇ. ئەگەر مېيىتنىڭ ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق قېرىنداشلىرى بولسا (ئوغۇل ياكى قىز، ئاتا-ئانا بىر ياكى ئاتا بىر بولۇشىدىن قەتئىينەزەر)، ئانىسىغا ئالتىدىن بىرى بېرىلىدۇ، قالغىنى ئاتىسىغا قالىدۇ، قېرىنداشلارغا ھېچنەرسە بېرىلمەيدۇ (ئاتا تىرىك بولغاندا).

بۇ تەقسىمات مېيىتنىڭ ۋەسىيىتى ئىجرا قىلىنغاندىن ۋە قەرزى ئۆتەلگەندىن كېيىن ئاندىن ئەمەلگە ئاشۇرۇلىدۇ. ۋەسىيەت مېيىتنىڭ مال-مۈلۈكىنىڭ ئۈچتىن بىرىدىن ئاشمايدۇ.

ئاللاھ تائالا بۇ ھۆكۈمنى بېكىتىپ: "ئاتا-ئانىلار ۋە ئەۋلادلار ئىچىدە قايسىڭلارنىڭ سىلەرگە دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە پايدىلىق ئىكەنلىكىنى بىلمەيسىلەر" دەيدۇ. بەزىدە ئادەم بىرەر ۋارىسىنى پايدىلىق دەپ ئويلىسىمۇ، ئەمەلىيەتتە ئۇنداق بولماسلىقى مۇمكىن. شۇڭا ئاللاھ ئۆزى ئادىل ۋە ھېكمەتلىك ھالدا مىراسنى تەقسىم قىلدى. بۇ ئاللاھ تەرىپىدىن بېكىتىلگەن پەرز ھۆكۈمدۇر. ئاللاھ ھەممە ئىشنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەتلىك زاتتۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھ تائالا مىراس مەسىلىسىنى ئۆزى بېكىتتى، بۇ ئۇنىڭ ئىنسانلارغا بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ئادىللىقىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئىنسانلار ئۆزلىرى تەقسىم قىلغاندا ئادىللىقنى ساقلىيالمايدۇ، ئاللاھ بولسا ھەممىنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر.
ئىسلام دىنى ئائىلە مۇناسىۋەتلىرىنى تەرتىپكە سالىدۇ، مىراس ھوقۇقىنى ئېنىق بېكىتىپ، ئائىلە ئەزالىرى ئارىسىدا ئادىللىقنى ئورنىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىدە ئىنسان ئەقلى يېتەلمەيدىغان ھېكمەتلەر بار. بىز ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىز كېرەك، چۈنكى ئۇ ھەممىنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەتلىك زاتتۇر.
مىراس ھۆكۈملىرى ئىسلامنىڭ ئىجتىمائىي ئادالەتنى قوغداشقا بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ. ھەر بىر ئادەمنىڭ ھوقۇقى قانۇن ئارقىلىق قوغدىلىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىگە ئىشىنىش ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش بىزنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولۇشىمىزنىڭ سەۋەبىدۇر. ئاللاھ بىزگە پايدىلىق بولغان ئىشلارنىلا بۇيرۇيدۇ.

📜 ئايەت 9-13 — نساء سۈرىسى

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

(كىملەركى) ئۆزلىرىدىن قېلىپ قالىدىغان كىچىك بالىلىرى بولۇپ، ئۇلاردىن قانداق ئەندىشە قىلىدىغان بولسا، باشقىلارنىڭ قېلىپ قالغان كىچىك بالىلىرى ئۈچۈنمۇ شۇنداق ئەندىشە قىلسۇن، (يېتىملەرنىڭ ئىشىدا) اﷲ تىن قورقسۇن ۋە توغرا سۆزنى ئېيتسۇن

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

زۇلۇم قىلىپ يېتىملەرنىڭ مال - مۈلكىنى (ناھەق) يەۋالىدىغانلار، شۈبھىسىزكى، قورسىقىغا (قىيامەت كۈنى يېنىپ تۇرىدىغان) ئوتنى يەۋالغان بولىدۇ، ئۇلار يېنىپ تۇرغان ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

ئەگەر ئاياللىرىڭلارنىڭ بالىلىرى بولمىسا، بۇ چاغدا ئۇلار قالدۇرغان مىراسنىڭ يېرىمى (ئى ئەرلەر!) سىلەرگە تېگىدۇ. ئەگەر ئۇلارنىڭ بالىلىرى بولسا، ئۇلارغا قالدۇرغان مىراسنىڭ تۆتتىن بىرى سىلەرگە تېگىدۇ. (بۇ تەقسىمات) مېيىتنىڭ ۋەسىيىتى ئورۇنلانغان ياكى مېيىتنىڭ قەرزى تۆلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ. ئەگەر سىلەرنىڭ بالىلىرىڭلار بولمىسا، بۇ چاغدا ئاياللىرىڭلارغا سىلەر قالدۇرغان مىراسنىڭ تۆتتىن بىرى تېگىدۇ، ئەگەر سىلەرنىڭ بالىلىرىڭلار بولسا، بۇ چاغدا ئايالىڭلارغا سىلەر قالدۇرغان مىراستىن سەككىزدىن بىرى تېگىدۇ. (بۇ تەقسىمات) مېيىتنىڭ ۋەسىيىتى ئورۇنلانغان ياكى قەرزى تۆلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ. ئەگەر مىراس قالدۇرغۇچى ئاتا - ئانىسىز، بالىسىز ئەر ياكى ئايال بولۇپ، ئۇنىڭ پەقەت ئانا بىر قېرىندىشى ۋە ئانا بىر ھەمشىرىسى بولسا، ئۇلارنىڭ ھەر بىرىگە مىراسنىڭ ئالتىدىن بىرى تېگىدۇ. ئەگەر مىراس قالدۇرغۇچىنىڭ (يەنى مىراس قالدۇرغۇچى مېيىتنىڭ ئانا بىر، ئاتا باشقا) قېرىنداشلىرى ۋە ھەمشىرىلىرى بۇنىڭدىن (يەنى بىردىن) كۆپ بولسا، ئۇ چاغدا مىراسنىڭ ئۈچتىن بىرى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئورتاق تەقسىم قىلىنىدۇ. (بۇ تەقسىمات) مېيىتنىڭ ۋەسىيىتى ئورۇنلانغان ياكى قەرزى تۆلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ. (مىراس قالدۇرغۇچى ئادەمنىڭ) ۋەسىيىتى ۋارىسلارغا زىيان يەتكۈزمەيدىغان بولۇشى كېرەك. ئۇ اﷲ تەرىپىدىن قىلىنغان تەۋسىيىدۇر، اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەلىمدۇر (يەنى ئەمرىگە خىلاپلىق قىلغۇچىلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ئەنە شۇلار (يەنى اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئەمەل قىلىشى ئۈچۈن بەلگىلەپ بەرگەن يۇقىرىدىكى ئەھكاملار) اﷲ نىڭ قانۇنلىرىدۇر، كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىدىكەن، اﷲ ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇ ئۇ يەرلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ چوڭ مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشتۇر

→ ئايەت 10 📖 نساء ئايەت 12 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

11ئايەت

تەرجىمە — نساء 11

نساء سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بالىلىرىڭلار (غا تېگىدىغان مىراس) ھەققىدە تەۋسىيە قىلىدۇكى، بىر ئەرگە…

سۈرىسى ئايەت 11/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 9–13. ئۇيغۇرچە: Türkçe.