سوره نساء آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا درباره فرزندانتان به شما سفارش مى‌كند كه سهم پسر…

نساء · 11/176

ترجمه آوانگاری — نساء

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١

🔤 Transliteration

Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa`an fawqas nataini falahunna suhusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahowaladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba`di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf`aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خدا درباره فرزندانتان به شما سفارش مى‌كند كه سهم پسر برابر سهم دو دختر است. و اگر دختر باشند و بيش از دو تن، دو سوم ميراث از آنهاست. و اگر يك دختر بود نصف برد و اگر مرده را فرزندى باشد هر يك از پدر و مادر يك ششم ميراث را برد. و اگر فرزندى نداشته باشد و ميراث‌بران تنها پدر و مادر باشند، مادر يك سوم دارايى را برد. اما اگر برادران داشته باشد سهم مادر، پس از انجام وصيتى كه كرده و پرداخت وام او يك ششم باشد. و شما نمى‌دانيد كه از پدران و پسرانتان كدام يك شما را سودمندتر است. اينها حكم خداست، كه خدا دانا و حكيم است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۱ سوره نساء

### معانی واژگان:

یُوصِیکُمُ: سفارش میکند به شما، فرمان میدهد و عهد میگیرد.
حَظّ: بهره و سهم.
فَوْقَ اثْنَتَیْنِ: بیشتر از دو نفر (سه دختر یا بیشتر).
تَرَکَ: آنچه از خود بر جای گذاشته است (میراث).
وَرِثَهُ: ارث برد از او.
إِخْوَةٌ: برادران (دو یا بیشتر، اعم از برادر و خواهر).
وَصِیَّةٍ: سفارشی که میت درباره اموال خود کرده است.
فَرِیضَةً: واجب و مقرّر شده از جانب خداوند.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، احکام ارث فرزندان و پدر و مادر را بهطور روشن بیان میکند و به بندگان خود سفارش میکند که در تقسیم میراث، دقیقاً از این دستورات پیروی کنند.

سهم فرزندان: اگر شخصی از دنیا برود و فرزندانی از خود به جا بگذارد که شامل پسر و دختر باشد، سهم هر پسر معادل سهم دو دختر است. این حکم بر اساس عدالت و توجه به مسئولیتهای مالی مرد در خانواده است. اگر متوفی فقط دختر داشته باشد و تعداد آنها دو نفر یا بیشتر باشد، مجموعاً دو سوم اموال به آنها میرسد. اگر فقط یک دختر داشته باشد، نصف اموال سهم اوست.

سهم پدر و مادر: اگر متوفی فرزندی داشته باشد (چه پسر چه دختر)، هر یک از پدر و مادر یک ششم از میراث را به ارث میبرند. اما اگر متوفی فرزندی نداشته باشد و تنها وارثان او پدر و مادرش باشند، مادر یک سوم و پدر باقیمانده (دو سوم) را میبرد. در صورتی که متوفی دو برادر یا بیشتر داشته باشد (خواه برادر تنی یا ناتنی)، سهم مادر به یک ششم کاهش مییابد و باقی اموال به پدر میرسد و برادران سهمی از ارث نمیبرند، بلکه تنها باعث کاهش سهم مادر میشوند.

نکته مهم: تمام این تقسیمات پس از آن صورت میگیرد که اولاً وصیتهای مشروع میت (در حدود یک سوم اموال) اجرا شود و ثانیاً بدهیهای او پرداخت گردد. یعنی پیش از هر تقسیمی، دَین میت باید ادا شود و سپس وصیت او در حد مجاز انجام گیرد و بعد باقیمانده طبق این احکام بین ورثه تقسیم شود.

حکمت این تقسیم: خداوند در ادامه میفرماید که شما نمیدانید پدران و فرزندانتان کدامیک برای شما سودمندترند. ممکن است کسی گمان کند فرزندش برای او مفیدتر است، در حالی که پدرش مفیدتر باشد و بالعکس. خداوند که به همه چیز داناست و از مصالح بندگان خود آگاه است، این تقسیم را بر اساس حکمت و عدالت قرار داده است تا هیچکس به دلخواه خود و بر اساس ظن و گمان، میراث را تقسیم نکند. این احکام، فریضهای از جانب خداوند است و او بر همه چیز دانا و در تمام احکام خود حکیم است.

### فواید و پیامهای آیه:

عدالت الهی در تقسیم ارث: این آیه نشان میدهد که خداوند در تمام احکام خود، از جمله تقسیم ارث، عدالت را رعایت کرده است. سهم بیشتر پسر به دلیل مسئولیتهای مالی او در تأمین هزینههای خانواده است، نه برتری او بر دختر.
اهمیت پرداخت دَین و اجرای وصیت: پیش از تقسیم ارث، پرداخت بدهیهای میت و اجرای وصیت او مقدم است. این نشاندهنده اهمیت امانتداری و احترام به حقوق دیگران است و مسلمانان را به رعایت حقوق مالی یکدیگر دعوت میکند.
تسلیم در برابر حکم خدا: انسانها به دلیل محدودیت دانش خود، نمیتوانند بهترین تقسیم را تشخیص دهند. بنابراین باید به حکمت الهی اعتماد کنند و در برابر احکام خداوند تسلیم باشند. این آیه ما را به توکل بر خدا و پذیرش حکمت او دعوت میکند.
پیشگیری از اختلافات خانوادگی: با تعیین دقیق سهم هر یک از ورثه، خداوند راه را بر اختلافات و نزاعهای خانوادگی بر سر میراث بسته است. این حکم، آرامش و انسجام را در خانوادهها حفظ میکند.
توجه به آخرت: این آیه یادآور میشود که سود و نفع حقیقی تنها در نزد خداوند است و اوست که میداند چه چیزی برای دنیا و آخرت ما مفید است. بنابراین باید در تمام امور، از جمله مسائل مالی، به دستورات او عمل کنیم.

📜 آیه 9-13 — نساء

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

بايد از خداى بترسند كسانى كه اگر پس از خويش فرزندانى ناتوان بر جاى مى‌گذارند، از سرنوشت آنان بيمناكند. بايد كه از خداى بترسند و سخن عادلانه و به صواب گويند.

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

آنان كه اموال يتيمان را به ستم مى‌خورند شكم خويش پر از آتش مى‌كنند و به آتشى فروزان خواهند افتاد.

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

اگر زنانتان فرزندى نداشتند، پس از انجام دادن وصيتى كه كرده‌اند و پس از پرداخت دين آنها، نصف ميراثشان از آن شماست. و اگر فرزندى داشتند يك چهارم آن. و اگر شما را فرزندى نبود پس از انجام دادن وصيتى كه كرده‌ايد و پس از پرداخت وامهايتان يك چهارم ميراثتان از آن زنانتان است. و اگر داراى فرزندى بوديد يك هشتم آن. و اگر مردى يا زنى بميرد و ميراث‌بر وى نه پدر باشد و نه فرزند او اگر او را برادر يا خواهرى باشد هر يك از آن دو يك ششم برد. و اگر بيش از يكى بودند همه در يك سوم مال -پس از انجام دادن وصيتى كه كرده است بى‌آنكه براى وارثتان زيانمند باشد و نيز پس از اداى دينش- شريك هستند. اين اندرزى است از خدا به شما و خدا دانا و بردبار است.

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

اينها احكام خداست. هر كس از خدا و پيامبرش فرمان برد، او را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد و همواره در آنجا خواهد بود و اين كاميابى بزرگى است.

→ آیه 10 📖 نساء آیه 12 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

11آیه

ترجمه — نساء 11

سوره نساء آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا درباره فرزندانتان به شما سفارش مى‌كند كه سهم پسر…

سوره آیه 11/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3