장 안-니사 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 상속에 관한 말씀을 하셨나니 아들에게는 두명의딸에 해당하는 양을 두명…

안-니사 · 11/176

번역 로마자 — 장 안-니사

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١

🔤 Transliteration

Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa`an fawqas nataini falahunna suhusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahowaladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba`di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf`aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님께서 상속에 관한 말씀을 하셨나니 아들에게는 두명의딸에 해당하는 양을 두명 이상의 딸만 있을 때는 상속의 삼분의 이를 단지 한명의 딸만 있다면 절반이라 부모에게는 각기 육분의 일 씩을 그리고 그것은 한명의 자손 만 두었을 경우라 자손이 없을 경우 상속자는 부모로 어머에게 삼분의 일을 만일 고인의 형제들 이 있다면 남긴 유산 가운데서 유언한 몫과 부채를 지불한 후 어머니에게는 육분의 일이라 부모들과자식들중 어느 쪽이 너희에게 더 유용한지 너희는 모르니라. 그것 은 하나님으로부터 할당된 몫이거늘 하나님은 모든 것을 아시고 현명하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

يُوصِيكُمُ: 명령하시다, 유언으로 지시하시다 (여기서는 알라의 명령을 의미)
حَظِّ: 몫, 배분
فَوْقَ اثْنَتَيْنِ: 둘 이상 (즉, 셋 이상의 딸들)
السُّدُسُ: 6분의 1
الثُّلُثُ: 3분의 1
وَرِثَهُ: 그를 상속하다
إِخْوَةٌ: 형제들 (둘 이상)
وَصِيَّةٍ: 유언, 유증
فَرِيضَةً: 의무로 정해진 몫, 알라가 정하신 의무 규정
عَلِيمًا حَكِيمًا: 모든 것을 아시는 지혜로우신 분

2) 본문 해석:

알라께서 당신의 지혜와 자비로 상속에 관한 규정을 명확히 정해주셨습니다. 이는 인간의 욕망과 편견이 개입될 수 있는 가장 중요한 재산 분배 문제를 공정하게 해결하기 위함입니다.

먼저 자녀들의 상속 몫부터 살펴보면, 고인이 자녀를 남겼을 경우 아들은 딸 두 명의 몫과 같은 상속을 받습니다. 이는 아들이 가족을 부양할 책임을 지닌다는 점을 고려한 지혜로운 배분입니다. 만약 고인이 아들 없이 딸만 남겼다면, 딸이 둘 이상일 경우 그들에게 전체 재산의 3분의 2가 주어지고, 딸이 한 명뿐이라면 그녀에게 절반이 주어집니다.

다음으로 부모의 상속 몫을 살펴보면, 고인에게 자녀가 있을 경우 아버지와 어머니 각각에게 재산의 6분의 1이 주어집니다. 그러나 고인에게 자녀가 없고 부모만이 상속인일 경우, 어머니는 3분의 1을 받고 아버지가 나머지를 받습니다. 만약 고인에게 형제가 둘 이상 있다면, 어머니의 몫은 6분의 1로 줄어듭니다. 이는 형제들이 많을수록 어머니에 대한 부양 책임이 분산된다는 점을 고려한 것입니다.

이 모든 상속 분배는 고인의 유언(단, 재산의 3분의 1을 초과할 수 없음)을 이행하고 빚을 갚은 후에 이루어집니다. 이는 고인의 의사를 존중하면서도 채권자의 권리를 보호하고 상속인들의 정당한 몫을 보장하기 위함입니다.

알라께서는 우리가 알지 못하는 지혜로 이 규정을 정하셨습니다. 우리는 누가 우리에게 더 유익한지, 누가 우리의 선행에 더 기여할지 완전히 알지 못하지만, 알라께서는 모든 것을 아시고 가장 공정하고 지혜롭게 판단하십니다. 따라서 우리는 이 신성한 규정에 순종해야 합니다.

3) 교훈과 지혜:

알라의 공정성: 이슬람의 상속법은 인간의 편견과 탐욕을 배제하고 가장 공정한 원칙에 따라 재산을 분배합니다. 이는 알라께서 당신의 피조물에 대한 깊은 자비와 사랑을 가지고 계심을 보여줍니다.
가족 관계의 중요성: 이슬람은 부모와 자녀, 형제 간의 권리를 명확히 규정하여 가족 간의 분쟁을 예방하고 사회적 화합을 도모합니다. 이는 이슬람이 가족 공동체를 얼마나 중시하는지 보여줍니다.
재산에 대한 올바른 인식: 우리가 가진 재산은 단지 우리의 소유가 아니라 알라께서 맡기신 신탁입니다. 따라서 알라의 명령에 따라 올바르게 사용하고 분배해야 합니다.
알라의 지혜에 대한 신뢰: 우리의 제한된 지식으로는 모든 것을 판단할 수 없지만, 알라께서는 모든 것을 아시고 가장 지혜롭게 결정하십니다. 이는 우리가 알라의 명령에 온전히 순종하고 신뢰해야 함을 가르쳐줍니다.
사회적 약자 보호: 이 규정은 여성과 부모의 권리를 명확히 보장함으로써 사회적 약자가 소외되지 않도록 합니다. 이는 이슬람이 얼마나 인간의 존엄성과 권리를 중시하는지 보여주는 증거입니다.

📜 절 9-13 — 장 안-니사

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

재산을 처분하는 그들로 하여금 그들의 심중에 두려움을 갖도 록 하라 그들의 자손이 허약하게 되나니 그들을 두려워하고 하나님을 공경하게 하며 고아들에게 사 랑을 베풀라

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

고아들의 재산을 부당하게 탐내는 자는 그들의 복부에 불길 을 삼키는 것과 같나니 이리하여 타오르는 화염속에 밥이 되리라

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

너희 아내들이 남긴것 가운데 너희에게 절반이며 이 때는 아내에게 아이가 없을 때라 아내에 게 자손이 있을 때는 아내가 남긴것 가운데서 사분의 일이며 유언 과 부채를 지불한 이후라 너희가 남긴 것 가운데 부인에게는 사분 의 일이며 너희에게 자손이 없을때라 너희에게 자손이 있다면 부인에게는 팔분의 일이며 유언과 부채를 지불한 이후라 한남자 혹 은 한 여자에게 상속받을 자손과 부모가 없어 먼 친척이 상속자이 거나 또는 여자가 상속자일 때 한형제와 한 자매 각자에게 육분의 일이 그 이상일 때는 유산은 유언과 부채를 지불한 후 삼분의 일이라 이것은 하나님이 제정하신 율 법이거늘 하나님은 아심과 자비로움으로 충만하심이라

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

이것은 하나님이 내리신 범주이거늘 하나님과 그분의 선지자께 복종하는 자는 누구든지 물이 흐르는 천국에 들어가 그곳에서 영생하며 영광을 만끽하리라

← 절 10 📖 안-니사 절 12 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

11절