Ан-Ниса сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ балаларыңа қатысты сендерге тапсырады: бір ер кісіге екі әйелдің…

Ан-Ниса · 11/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١

🔤 Transliteration

Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa`an fawqas nataini falahunna suhusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahowaladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba`di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf`aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһ балаларыңа қатысты сендерге тапсырады: бір ер кісіге екі әйелдің үлесіндей тиісті. Егер әйелдер екіден көп болса, Оларға ол қалдырғанның үштен екісі тиісті. Егер біреу болса, оған жартысы тиісті. Егер марқұмның баласы болса ата-анасының әрқайсысына ол қалдырғаннан алтыдан бірі тиісті. Ал, егер баласы болмай, оған ата-анасы ғана!мұрагер болса, онда анасына үштен бірі тиісті. Егер оның бауырлары болса, анасына алтыдан бірі тиісті. бұл көрсетілген бөліс! қалдырған өсиеті немесе қарызынан кейін беріледі . Әкелеріңнің және ұлдарыңның қайсысы пайда келтіруде өздеріңе көбірек жақын екенін білмейсіңдер. бұл Аллаһтың парыз еткені. Ақиқатында, Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يُوصِيكُمُ: Сендерге өсиет етеді, бұйырады, аманаттайды.
حَظِّ: Үлес, насибе.
فَرِيضَةً: Парз етілген, міндетті етілген үлес.
عَصَبةٌ: Ата-анасы жақтан туыс болып, қалған мұраны алатын ер адамдар.
يُوصِي بِهَا: Өлер алдында өсиет еткен нәрсесі.
دَيْنٍ: Қарыз, борыш.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адамдарға өз балаларының мұрасын қалай бөлу керектігін бұйырады. Бұл – Аллаһтың нақты әрі әділ белгілеген үкімі. Егер марқұмның артында ұл-қыздары қалса, онда мұра олардың арасында бөлінеді: ұл балаға екі қыз баланың үлесіндей беріледі. Себебі ұл балаға отбасын асырау, қамқорлық жасау міндеті жүктелген. Егер марқұмның артында тек қыз балалары қалып, ұл баласы болмаса, екі немесе одан да көп қыз балаға қалдырылған мұраның үштен екісі беріледі. Ал егер бір ғана қыз бала қалса, оған мұраның жартысы беріледі.

Марқұмның әке-шешесіне де мұрадан үлес тиеді. Егер марқұмның баласы болса (ұл немесе қыз), онда әкесіне де, шешесіне де қалдырылған мұраның алтыдан бірінен беріледі. Егер марқұмның баласы болмай, оған тек әке-шешесі мұрагер болса, онда шешесіне мұраның үштен бірі, ал қалғаны әкесіне беріледі. Ал егер марқұмның екі немесе одан да көп аға-інілері, апа-сіңлілері болса, онда шешесіне тек алтыдан бір үлес беріледі. Себебі бауырларының болуы шешенің үлесін азайтады. Қалған мұра әкесіне тиесілі, ал бауырларына әкесі тірі болғанда мұрадан үлес берілмейді.

Бұл бөлу марқұмның өсиеті орындалғаннан және қарызы өтелгеннен кейін ғана жүзеге асады. Өсиет мұраның үштен бірінен аспауы шарт. Аллаһ Тағала ата-аналарың мен балаларыңның қайсысы сендерге пайдалырақ екенін білмейсіңдер дейді. Кейде адам бір мұрагерін жақсы көріп, оған көбірек бергісі келеді немесе біреуін жаман көріп, одан айырғысы келеді. Бірақ шынайы пайда мен зиянды тек Аллаһ біледі. Сондықтан Аллаһ мұраны Өзінің даналығымен әділ бөліп берді. Бұл – Аллаһтан келген міндетті парыз. Шынында, Аллаһ – пенделерінің мүддесін толық білуші, барлық ісінде даналық иесі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні – әділеттілік діні. Аллаһ Тағала мұраны Өзі белгілеп берді, сондықтан адамдар өз қалауларымен әділетсіздік жасай алмайды.
Мұраны бөлуде әйелдерге де, ерлерге де нақты үлес берілген. Бұл – Исламның әйелдерге деген құрметі мен қамқорлығының белгісі.
Ата-ана мен балалар арасындағы қарым-қатынас тек дүниелік пайдаға құрылмауы керек. Шынайы пайданы тек Аллаһ біледі.
Өсиет пен қарыз – мұра бөлуден бұрын орындалатын маңызды міндеттер. Бұл – марқұмның құқығын қорғау және қоғамдағы әділеттілікті сақтау.
Аллаһтың әмірлеріне бойсұну – мүміннің басты парызы. Мұраны Аллаһ белгілегендей бөлу – иманның кемелдігінің белгісі.
Бұл аят адамдарды Аллаһтың шексіз білімі мен даналығына сенуге шақырады. Ол – біздің игілігімізді бізден артық білетін Жаратушы.

📜 Аят 9-13 — Ан-Ниса сүресі

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Артында әлсіз ұрпақ қалдыруға қандай қорықса, өздері де солай сақтансын. Олар Аллаһтан қорқып, тура сөз айтсын

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Ақиқатында, жетімдердің мал-дүниелерін әділетсіздікпен жейтіндер, шын мәнінде қарындарында отты ғана жейді. Таяуда олар Саъирда (жалындаған от) жанады

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Сендерге баласы болмаған жұбайларың қалдырғанның жартысы тиісті. Ал, егер олардың баласы болса, сендерге олар қалдырғанның төрттен бірі тиісті. бұл көрсетілген бөліс қалдырған өсиеттері немесе қарыздарынан кейін беріледі . Сондай-ақ Оларға да әйелдеріңе балаларың болмаса, сендер қалдырғанның төрттен бірі тиесілі. Ал, егер сендерде балалар болса, Оларға сендер қалдырғанның сегізден бірі тиесілі. бұл көрсетілген бөліс қалдырған өсиеттерің немесе қарыздарыңнан кейін беріледі . Егер ата-анасы немесе балалары болмаған бір ер не әйелдің мирасы бөлініп, оның ер немесе қыз бауыры болса, олардың әрбіріне алтыдан бірі тиісті. Егер олар бұдан көп болса, олар мирастың үштен біріне ортақ болады. бұл көрсетілген бөліс! қалдырылған өсиет не қарыздан кейін, ешкімге залал келтірілмей беріледі . Бұл Аллаһтан бекітілген бір өсиет. Аллаһ бәрін Білуші ’Алим , аса Жұмсақ, Ұстамды Халим

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Міне, бұлар Аллаһтың белгілеген шектері. Кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса, Ол оны астынан өзендер ағып жататын Жәннаттағы бақтарға кіргізеді. Олар онда мәңгі қалады. Міне, осы ұлы табыс

← Аят 10 📖 Ан-Ниса Аят 12 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

11Аят

Аударма — Ан-Ниса 11

Ан-Ниса сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ балаларыңа қатысты сендерге тапсырады: бір ер кісіге екі әйелдің…

Сүресі Аят 11/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.