Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
- يُوصِيكُمُ — заповедует вам, повелевает вам.
- حَظّ — доля, часть наследства.
- فَوْقَ اثْنَتَيْنِ — две и более (т.е. три и больше).
- وَرِثَهُ أَبَوَاهُ — наследуют ему только его родители (и нет других наследников).
- إِخْوَةٌ — братья и сёстры (двое и более).
- فَرِيضَةً — предписание, обязательный удел, установленный Аллахом.
Толкование аята:
Аллах — Всевышний, Своей мудростью и милостью к Своим рабам — устанавливает для вас законы наследования, касающиеся ваших детей. Это повеление исходит от Того, Кто знает, что приносит пользу Его созданиям в этой жизни и в жизни вечной.
Если человек умирает, оставив после себя детей — сыновей и дочерей, то наследство распределяется между ними по воле Аллаха: сыну — доля, равная доле двух дочерей. Такое распределение — не умаление прав женщины, а проявление божественной справедливости, ведь именно на мужчину в исламе возложена обязанность обеспечивать семью, расходовать на неё своё имущество, выплачивать приданое (махр) и нести все материальные заботы.
Если же умерший оставил только дочерей, и их две или более, то им полагается две трети всего оставленного имущества. А если дочь одна, то ей — половина наследства.
Что касается родителей умершего, то каждому из них — отцу и матери — полагается одна шестая часть наследства, если у умершего есть дети (сын или дочь, один или несколько). Если же у умершего нет детей, и наследниками являются только его родители, то матери достаётся одна треть, а остальное — отцу. Но если у умершего есть двое или более братьев или сестёр (родных или не родных, мужского или женского пола), то матери выделяется лишь одна шестая, а остальное получает отец, и братья с сёстрами в этом случае не наследуют ничего — они лишь уменьшают долю матери.
Всё это распределение происходит только после выполнения завещания умершего, но при условии, что оно не превышает одной трети его имущества, и после уплаты его долгов. Это — проявление величайшей справедливости: сначала выполняются обязательства перед людьми и исполняется воля покойного, а уже затем наследники получают свои доли.
Аллах говорит: «Ваши родители и ваши дети — вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе». Вы не можете знать, кто из них принесёт вам больше пользы в этом мире и в День воскресения. Возможно, вы считаете одного из них более достойным, но польза может оказаться в другом. Поэтому не отдавайте предпочтение одному перед другим по своему усмотрению, а довольствуйтесь тем, что установил Аллах.
Это — предписание от Аллаха, обязательное для исполнения. Поистине, Аллах — Знающий все тайны Своих рабов и их истинные интересы, Мудрый в Своих законах и повелениях. Он не устанавливает ничего, кроме того, в чём заключено благо и справедливость.
Духовный аспект и наставление:
О, верующие! Посмотрите на совершенство этого закона. Аллах — Творец и Владыка — Сам распределил наследство, чтобы не осталось места для споров, обид и притеснений. Он учёл интересы каждого: и слабой женщины, которой обеспечена доля, и мужчины, на которого возложена ответственность, и родителей, и детей. Это — милость Господа, Который знает то, чего не знаете вы. Примите же Его закон с довольством и смирением, ибо в этом — благо для вас в обоих мирах. Помните, что имущество — это испытание, и наилучшее его использование — то, которое соответствует воле Всевышнего. Пусть этот аят наполнит ваши сердца любовью к Создателю, Который позаботился о каждой детали вашей жизни, и укрепит вашу веру в Его бесконечную мудрость.
📜 Аят 9-13 — Ан-Ниса
Перевод — Ан-Ниса 11
Сура Ан-Ниса Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И относительно детей ЗаповедАет вам Аллах: Для сына - доля,…Сура Аят 11/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










