Surah Al-Maidah — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• AWFU BIL-'UQUD – Tuparin ninyo nang buo ang mga kasunduan at pangako.
• BAHIMATUL-AN'AM – Mga alagang hayop tulad ng kamelyo, baka, at tupa.
• HURUM – Ang kalagayan ng isang tao habang nasa estado ng ihram (sa Hajj o Umrah), kung saan ipinagbabawal ang pangangaso.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas, tuparin ninyo nang ganap ang lahat ng mga kasunduan at pangako na inyong ginawa – maging ito man ay sa pagitan ninyo at ng inyong Panginoon, tulad ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, o sa pagitan ninyo at ng inyong kapwa tao, tulad ng mga ipinagkakatiwala, mga transaksyon sa kalakalan, at iba pang mga kasunduan na hindi sumasalungat sa Aklat ng Allah at sa Sunnah ng Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).

Pinahintulutan ng Allah para sa inyo – bilang Kanyang awa sa inyo – na kainin ang mga alagang hayop tulad ng kamelyo, baka, at tupa, maliban sa mga binanggit sa inyo na ipinagbabawal, tulad ng patay na hayop, dugo, at iba pa. At maliban din sa pangangaso ng mababangis na hayop habang kayo ay nasa estado ng ihram (sa Hajj o Umrah), sapagkat ito ay ipinagbabawal sa inyo sa kalagayang iyon. Tunay na si Allah ay nag-uutos at nagpapasya ayon sa Kanyang nais – nagpapahintulot sa anumang Kanyang naisin at nagbabawal sa anumang Kanyang naisin – batay sa Kanyang walang katapusang karunungan at katarungan. Walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang pasya o makakapagbago ng Kanyang hatol.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay may kasamang pagsunod sa mga utos ng Allah at pagtupad sa mga pangako – ito ang tanda ng tunay na mananampalataya.
2. Ang Islam ay nagtuturo ng kahalagahan ng pagtupad sa mga kasunduan, maging ito man ay sa relihiyon o sa pang-araw-araw na pamumuhay, na siyang dahilan ng kaayusan at tiwala sa lipunan.
3. Ang mga pagpapahintulot at pagbabawal sa Islam ay hindi walang dahilan; sa likod nito ay may karunungan at awa mula sa Allah para sa Kanyang mga alipin.
4. Ang pagsunod sa mga alituntunin ng Allah, tulad ng paggalang sa kalagayan ng ihram, ay nagpapakita ng disiplina at debosyon ng isang Muslim sa kanyang Panginoon.
5. Ang kagandahan ng Islam ay nakikita sa pagbabalanse nito sa pagitan ng pagbibigay ng mga pahintulot (halal) at pagtatakda ng mga hangganan (haram) – lahat ay para sa ikabubuti ng tao sa mundo at sa kabilang buhay.