Сураи Аль-Маида Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед. Ҳайвоноти…

Аль-Маида · 1/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil`uqood; uhillat lakum baheematul an`aami illaa maa yutlaa `alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum; innal laaha yahkumu maa yureed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед. Ҳайвоноти чаҳорпо, ғайри онҳое, ки аз ин пас бароятон гуфта мешавад, бар шумо ҳалол шудаанд ва он чиро, ки дар ҳоли эҳром сайд мекунед, ҳалол нашуморед. Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ал-уқуд: ҷамъи "ақд" аст, маънояш аҳдҳо, паймонҳо ва қарордодҳост.
Баҳиматул-анъом: чорпоёни ҳалолгӯшт, яъне шутур, гов ва гӯсфанд.
Ғайра муҳиллис-сайд: дар ҳоле ки сайди шикорро ҳалол надониста бошед.
Ҳурум: ҷамъи "ҳаром" аст, маънояш касоне, ки дар ҳолати эҳром қарор доранд (дар ҳаҷ ё умра).

Тафсири оят:

Эй касоне, ки имон овардаед, ба ҳамаи аҳду паймонҳои худ вафо кунед — ҳамон паймонҳое, ки бо Парвардигори худ бастаед ва ҳам онҳое, ки бо мардум бастаед, аз қабили амонатҳо, муомилот ва дигар уҳдадориҳо, ба шарте ки хилофи китоби Худо ва суннати Паёмбараш (с) набошанд. Худованд аз рӯи раҳмат ба шумо гӯшти чорпоёни ҳалолгӯшт — шутур, гов ва гӯсфандро ҳалол гардонид, ба ҷуз он чизҳое, ки ҳурматашон ба зудӣ ба шумо хонда мешавад, монанди мурдор, хун ва ғайра. Инчунин шикори хушкӣ дар ҳолати эҳром барои шумо ҳаром аст. Ҳамоно Худо он чизеро, ки мехоҳад, аз ҳалол ва ҳаром бо ҳикмати худ ҳукм мекунад ва ҳеҷ кас ҳақ надорад ба ҳукми Ӯ эътироз кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мусулмононро ба вафои аҳд ва амонатдорӣ даъват мекунад, ки ин сифатҳо асоси эътимод ва ягонагӣ дар ҷомеа мебошанд.
Худованд дар ғизо ба бандагони худ осонӣ ва фарохӣ медиҳад ва чорпоёни ҳалолгӯштро барои онҳо ҳалол гардонидааст.
Оят нишон медиҳад, ки ислом дини меъёр ва тавозун аст: ҳам ҳалол дорад ва ҳам ҳаром, ва ҳар ҳукм аз рӯи ҳикмати Худо сурат мегирад.
Вафои аҳд ва риояи ҳукмҳои Худо сабаби баракат ва некбахтӣ дар дунё ва охират мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҳукмҳои Худо таслим бошем ва бидонем, ки Ӯ доно ва ҳаким аст ва ҳар чизеро, ки мехоҳад, аз рӯи адлу ҳикмат ҳукм мекунад.

📜 Оят 1-3 — Сураи Аль-Маида

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Эй касоне, ки имон овардаед, шиорҳои Худо ва моҳи ҳарому қурбониро чӣ холӣ аз қилода ва чӣ бо қилода (гарданбанд) ҳурмат нашканед ва озори ононро, ки ба талаби рӯзӣ ва хушнудии Парвардигорашон нияти байтулҳаром кардаанд, раво мадоред. Ва чун аз эҳром берун омадед, сайд кунед ва бадбинӣ бо қавме, ки шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд, водоратон насозад, ки аз ҳадди хеш таҷовуз кунед ва дар некӯкорӣ ва парҳез ҳамкорӣ кунед, на дар гуноҳу таҷовуз. Ва аз Худой битарсед, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад.

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳаром шуд бар шумо мурда ва хун ва гӯшти хук ва ҳар ҳайвоне, ки ба ҳангоми куштанаш номи дигаре ҷуз Оллоҳро бар ӯ бигӯянд ва он чӣ хафа шуда бошад ё ба санг зада бошанд ё аз боло дарафтода бошад ё ба шохи ҳайвоне дигар бимирад ё даррандагон аз он хӯрда бошанд, ғайри он ки забҳаш кунед. Ва низ ҳар чӣ бар пои бутон забҳ шавад ва он чӣ ба воситаи тирҳои қимор қисмат кунед, ки ин кор худ нофармонист. Имрӯз кофирон аз бозгашти шумо аз дини хеш ноумед шудаанд. Аз онҳо матарсед, аз Ман битарсед. Имрӯз дини шуморо ба камол расонидам ва неъмати худ бар шумо тамом кардам ва исломро дини шумо баргузидам. Пас ҳар кӣ дар гуруснагӣ бечора монад, бе он ки қасди гуноҳ дошта бошад, бидонад, ки Худа омурзанда ва меҳрубон аст!

📖 Аль-Маида Оят 2 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

1Оят

Тарҷума — Аль-Маида 1

Сураи Аль-Маида Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед. Ҳайвоноти…

Сураи Оят 1/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.