Sura Al-Ma'ida — Aya 4

Maana za maneno:

• Al-Tayyibāt: Vitu vilivyo halali na vizuri, visivyo kuwa na madhara.
• Al-Jawārih: Wanyama na ndege wanaowinda kama mbwa, chui, na mwewe.
• Mukallibīn: Wenye kuwafunza wanyama hao kuwinda, hasa mbwa.
• Tuʿallimūnahunna: Mnawafunza na kuwaadabisha wanyama hao.
• Mimmā amsakna ʿalaykum: Kile walichokishika kwa ajili yenu, hata kama wamekiua.

Tafsiri ya Aya:

Wanakuuliza, ewe Mtume, wenzako waliomuamini: Ni vitu gani vilivyohalalishwa kwa ajili yetu tule? Waambie: Mwenyezi Mungu amewahalalishia vitu vyote vilivyo vizuri na safi, kama vile nyama za wanyama waliochinjwa kwa jina la Mwenyezi Mungu. Na pia amewahalalishieni kula mawindo ya wanyama na ndege wanaowinda ambao mmewafunza kuwinda, kama mbwa, chui, mwewe na wengineo. Mnawafunza kwa njia ambayo Mwenyezi Mungu amewafundisheni, mpaka wanapotii amri yenu na kukataa mnapowakataza. Basi kila wanachowakamata kwa ajili yenu, hata kama wamekiua, ni halali kukila. Lakini lazima mtaje jina la Mwenyezi Mungu (kwa kusema "Bismillah") wakati mnapowatuma kuwinda. Na mcheni Mwenyezi Mungu kwa kufuata amri zake na kujiepusha na makatazo yake, kwani Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu, hakuna kitakachomfichika kwake, na atawalipa kwa vitendo vyenu vyote.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Upana wa Rehema ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyowarahisishia waja wake mambo ya halali, na kwamba Dini ya Uislamu ni dini ya kukidhi mahitaji ya binadamu kwa njia safi na halali.
2. Kujifunza na Kufunza ni Jambo la Kiislamu: Aya inathibitisha kwamba kujifunza sanaa na ujuzi, hata kwa wanyama, ni jambo linalotukuzwa na Mwenyezi Mungu, kwani Alisema: "Mnawafunza kwa kile Alichokufundisheni Mwenyezi Mungu." Hii inahimiza Waislamu kujifunza kila chenye manufaa.
3. Kutaja Jina la Mwenyezi Mungu Katika Kila Jambo: Aya inafundisha kwamba kila jambo la maana linapaswa kuanza kwa kumtaja Mwenyezi Mungu, ili baraka zishuke na shetani aepuke.
4. Uwiano Kati ya Dini na Maisha: Aya inaonyesha kwamba Uislamu haujitenga na maisha ya kila siku, bali unaelekeza hata katika mambo ya chakula na uwindaji, ili kila tendo la muumini liwe ibada kwa kufuata miongozo ya Mwenyezi Mungu.
5. Kumcha Mwenyezi Mungu na Kujua Kwamba Hesabu Ni ya Haraka: Kukumbushwa kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu kunamfanya muumini awe makini katika matendo yake, na kumfanya ajiepushe na dhambi hata zile ndogo ndogo.