Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الطَّيِّبَاتُ (aṭ-Ṭayyibāt): Àwọn ohun tí ó dára, tí ó nífẹ̀ẹ́ sí, tí ó sì ní ààyè ní ẹ̀sìn — níbi yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn oúnjẹ tí ó ní ààyè jẹ.
• الْجَوَارِحِ (al-Jawāriḥ): Àwọn ẹranko tí a fi ń ṣọdẹ — bíi ajá, ẹkùn, àwọn ẹyẹ tí ó ní èékánná bíi àṣá àti àwọn tí ó jọ ọ́.
• مُكَلِّبِينَ (Mukallibīn): Àwọn tí ń kọ́ àwọn ajá (tàbí àwọn ẹranko ọdẹ mìíràn) láti ṣọdẹ.
• سَرِيعُ الْحِسَابِ (Sarīʿu al-Ḥisāb): Ẹni tí ìṣirò rẹ̀ yára — ẹni tí kì í pẹ́ ní ṣíṣe ìṣirò iṣẹ́ àwọn ẹ̀dá.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: kí ni a ti fi ààyè gbà fún wọn láti jẹ? Sọ fún wọn pé: Allāhu ti fi ààyè gbà fún yín láti jẹ àwọn ohun tí ó dára tí ó nífẹ̀ẹ́ sí, àti ẹran tí àwọn ẹranko ọdẹ tí ẹ ti kọ́ ẹ̀kọ́ — bíi ajá, ẹkùn, àṣá àti àwọn tí ó jọ wọ́n — pa fún yín. Ẹ kọ́ wọn ní ọ̀nà ọdẹ gẹ́gẹ́ bí Allāhu ti kọ́ yín, tí wọ́n sì ń gbọ́ ọ̀rọ̀ nígbà tí a bá pàṣẹ fún wọn, tí wọ́n sì ń dúró nígbà tí a bá dá wọn dúró. Nítorí náà, ẹ jẹ nínú ohun tí wọ́n pa tí wọ́n mú wá fún yín, kódà bí ó bá pa á. Ẹ máa dárúkọ orúkọ Allāhu nígbà tí ẹ bá rán wọn jáde fún ọdẹ. Ẹ sì máa bẹ̀rù Allāhu nípa ṣíṣe àwọn àṣẹ rẹ̀ àti yíyẹra kúrò nínú àwọn ohun tí ó dènà. Dájúdájú, Allāhu ń ṣe ìṣirò iṣẹ́ gbogbo ẹ̀dá lọ́nà tí ó yára, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, kò sì sí ohun tí ó pẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ̀ẹ́ Allāhu sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Allāhu kò fi àwọn ohun tí ó dára àti tí ó nífẹ̀ẹ́ sí dènà fún àwọn ènìyàn; ó gbà wọ́n láàyè láti jẹ àwọn ohun tí ó pọn dára, tí ó sì tún mọ́ nípa ìlera. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdènà àti ìnira, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́ àti ìrọ̀rùn.
2. Ìmọ̀ àti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ni ọ̀nà ìbùkún: Nígbà tí a bá kọ́ àwọn ẹranko ọdẹ ní ọ̀nà tí ó tọ́, a gbà wọ́n láàyè láti jẹ ohun tí wọ́n pa. Èyí ń fi iyì tí Allāhu fi fún ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́ hàn, ó sì ń gbà wá níyànjú láti máa kọ́ ẹ̀kọ́ tí ó wúlò.
3. Ìdárúkọ orúkọ Allāhu ní ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́: Nígbà tí a bá ń rán ẹranko ọdẹ jáde tàbí nígbà tí a bá ń pa ẹran, a ní láti dárúkọ orúkọ Allāhu. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìdúpẹ́ sí Allāhu nínú gbogbo iṣẹ́ wa.
4. Ìbẹ̀rù Allāhu ni ọ̀nà ìṣẹ́gun: Allāhu pàṣẹ fún wa láti máa bẹ̀rù rẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn àṣẹ rẹ̀ àti yíyẹra kúrò nínú àwọn ohun tí ó dènà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwà rere àti ìtẹríba fún Ẹlẹ́dàá.
5. Ìṣirò tí kì í pẹ́: Allāhu ń ṣe ìṣirò iṣẹ́ gbogbo ènìyàn lọ́nà tí ó yára, kò sí ohun tí ó pamọ́, kò sì sí ohun tí ó pẹ́. Èyí ń gbà wá níyànjú láti máa ṣe rere nígbà gbogbo, kí a sì máa ṣọ́ra nínú àwọn iṣẹ́ wa, nítorí pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀, Allāhu sì ń ṣe ìṣirò lọ́nà tí ó péye.