Alkur'aana Nufa › Al-Maidah › Aaya 41
Al-Maidah · 41/120
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Maidah
۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko an yo Nulaaɗo, wata ɓen yaccotooɓe e keeferaaku sunine immorde e ɓen wi’uɓe: "Men gomɗinirii" kunndule maɓɓe, tawi ɓerɗe maɓɓe ɗen gomɗinaali. E ɓen Alyahuudaaɓe heɗitantooɓe fenannde, heɗitantooɓe yimɓe goo ɓe araali e maaɗa : hiɓe wayla Konngolngol ɓaawo mbaaloodi maggol, hiɓe wi`a: "Si on jonnaama ɗum ɗoo ƴettee, si on jonnaaka ɗum rentee". Kala mo Alla Faandanii fitingol mo, a jeytantaa mo immorde hay e huunde immorde ka Alla. Ko ɓen woni ɓe Alla Faalaaka Laɓɓinnde ɓerɗe mun. Hino woodani ɓe koyeera ka aduna, hino woodani ɓe lepte mawɗe ka laakara

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sifaaji konnguɗi ɗi poti faamtoreede e nder ndee aaya:
  • يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: hiɓe yaccinoo e keeferaaku, hiɓe wuɓɓindira e mun.
  • بِأَفْوَاهِهِمْ: e kunnduɗe maɓɓe, maanaa ko ɓe wi'ata kon ko'e maɓɓe ngalaa goonga.
  • هَادُوا: ɓen yahuudankooɓe, ɓen jeyaaɓe e diina Yahuuda.
  • سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: ɓe nanaŋta ko fenaande, ɓe jaɓa ko mawɓe maɓɓe fefindotoo kon.
  • يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: ɓe wayla konnguɗi ɗi Allah jippini kon, ɓe itta ɗi e nokkuuji ɗi ɗi foti wonde kon.
  • فِتْنَتَهُ: fitina makko, majjere makko e lepte makko.
  • خِزْيٌ: koyeera e kalaanaare.
  1. Firo aaya ndee:

Ko Allah yeewtidi e Nulaaɗo Makko (jammo e makko e kisiyee makko), hiɗi newnina ɓernde makko: "Ko an yo Nulaaɗo, wata ɓen yaccinooɓe e keeferaaku sunna ɓernde maa. Ɓen woni naafiqiiɓe ɓen wi'uɓe e kunnduɗe maɓɓe: 'Men gomɗinii', tawi ɓerɗe maɓɓe gomɗinaani. Kadi wata yahuudankooɓe ɓen sunna ɓernde maa, ɓen woni nanooɓe fenaande, hiɓe nanaŋta konngol fenaande ngo mawɓe maɓɓe fefindotoo, ɓe nanaŋtana kadi yimɓe woɗɓe ɓen ɓe ngaraani e maaɗa. Ɓe waylita konnguɗi Allah ɗi O jippini kon, ɓe itta ɗi e nokkuuji ɗi ɗi foti wonde kon. Ɓe wi'ana yimɓe maɓɓe ɓen: 'Si on rokkaama ñaawoore ndee (ndee men wayliti ndee), jaɓee ndee; si on rokkaamaani ndee, reŋkoɗee (wata on jaɓ ñaawoore Muhammadu ndee).' Kala mo Allah yiɗi majjinde, a hattanaaɗaa e makko hay huunde e juu Allah. Ɓen ɗon woni ɓen ɓe Allah yiɗaani laɓɓinde ɓerɗe maɓɓe. Hino woodani ɓe e aduna koyeera e kalaanaare, hino woodani ɓe kadi e laakara lepte mawɗe."

  1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:
  • Aaya ndee hino hollu wonde Allah no newnina Nulaaɗo Makko (jammo e makko e kisiyee makko) e kala sunoowo ɓernde makko sabu haalaaji naafiqiiɓe e yahuudankooɓe ɓen. Hino newna kadi gomɗimɓe ɓen ɓe ndaarata e makko: wata ɓe sunnu ɓernde sabu kon ko ɓen haasidiinɓe mbaɗata.
  • Aaya ndee hino anndina en wonde Allah no jaɓɓorii Nulaaɗo Makko ballal e walloo, kadi hay gooto hattanaa e juu Allah hay huunde. Ɗum hino semmbina gomɗimɓe ɓen ɓe hoola Allah tun.
  • Aaya ndee hino hollu bone waylugol konnguɗi Allah e fenaande e dow Makko. Ko ɗum waɗi hino ekkitaa gomɗimɓe ɓen yo ɓe reŋko e waylugol e fenaande, ɓe ndew Allah e Nulaaɗo Makko no woniri.
  • Aaya ndee hino anndina en wonde laɓɓingol ɓerɗe ko juu Allah tun. Kala mo Allah yiɗi laɓɓinde ɓernde makko, O laɓɓinta nde; kala mo O yiɗi majjinde, hay gooto hattanaa e makko. Ɗum hino waɗa gomɗimɓe ɓen ɓe toro Allah laɓɓingol ɓerɗe maɓɓe.
  • Aaya ndee hino hollu wonde naafiqiiɓe e yahuudankooɓe ɓen hino woodani ɓe koyeera e aduna e lepte mawɗe e laakara. Ɗum hino waɗa gomɗimɓe ɓen ɓe yiɗa laawol goonga, ɓe woɗɗitoo e laawol naafiqiiɓe e yahuudankooɓe ɓen.
  • Aaya ndee hino waɗa en ɓe njaɓa wonde Allah no anndi ko woni e ɓerɗe yimɓe ɓen, hay si ɓe suuɗii kon. Ɗum hino waɗa gomɗimɓe ɓen ɓe ngollira e goonga e nder ɓerɗe maɓɓe, ɓe ngollira e yeeso yimɓe ɓen no woniri.
  • Aaya ndee hino ekkita gomɗimɓe ɓen yo ɓe mbaɗtu e Nulaaɗo (jammo e makko e kisiyee makko) e ɓen wonndiiɓe e makko, ɓe njaɓa ñaawoore maɓɓe ndee, ɓe mbaɗtu ɗum e nder nguurndam maɓɓe fof.


📜 Aaya 39-43 — Suuratu Al-Maidah

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kala tuuɓuɗo ɓaawo tooñe makko ɗen, o moƴƴini, pellte, Alla Jaɓanay mo tuubuubuyee. Pellet, Alla ko Haforoowo, Hinnotooɗo
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
E a anndaa wonnde no woodani Alla Laamu kammuuli ɗin e leydi ndin, Himo Lepta on Mo O Muuyi, O Haforana on Mo O Muuyi. Alla ko Hattanɗo kala huunde
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ko an yo Nulaaɗo, wata ɓen yaccotooɓe e keeferaaku sunine immorde e ɓen wi’uɓe: "Men gomɗinirii" kunndule maɓɓe, tawi ɓerɗe maɓɓe ɗen gomɗinaali. E ɓen Alyahuudaaɓe heɗitantooɓe fenannde, heɗitantooɓe yimɓe goo ɓe araali e maaɗa : hiɓe wayla Konngolngol ɓaawo mbaaloodi maggol, hiɓe wi`a: "Si on jonnaama ɗum ɗoo ƴettee, si on jonnaaka ɗum rentee". Kala mo Alla Faandanii fitingol mo, a jeytantaa mo immorde hay e huunde immorde ka Alla. Ko ɓen woni ɓe Alla Faalaaka Laɓɓinnde ɓerɗe mun. Hino woodani ɓe koyeera ka aduna, hino woodani ɓe lepte mawɗe ka laakara
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Heɗitantooɓe fenaande, ñaamooɓe ngeenaari. Si ɓe arii ma, ñaawu hakkunde maɓɓe maa ɗuurno-ɗaa ɓe. Si a ɗuurnike ɓe, ɓe lorrataa ma hay e huunde. Si a ñaaway, ñaawir hakkunde maɓɓe nunɗal. Pellet, Alla no Yiɗi nunɗuɓe ɓen
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
E ko honno ɓe ñaawinoray maa, Tawreeta on no ka maɓɓe, no e mayre Ñaawoore Alla nden, refti ɓe ɗuurnoo ɓaawo ɗum. Ɓen wonaali gomɗimɓe
← Aaya 40 📖 Al-Maidah Aaya 42 →
Al-MaidahListu Alkur'aana
120Aaya
MedinanRevelation
41Aaya

Jaaɓtinde — Al-Maidah 41

Suuratu Al-Maidah Aaya 41 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko an yo Nulaaɗo, wata ɓen yaccotooɓe e keeferaaku sunine…

Suuratu Aaya 41/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Maidah Nanu, Suuratu Al-Maidah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aaya 39–43. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Anndude Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers