Soera Al-Ma'idah — Vers 41

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: zich haasten en wedijveren in het tonen van ongeloof en vijandschap tegen de profeet.
• سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: zij die gretig luisteren naar en accepteren wat hun religieuze leiders aan leugens verzinnen.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: zij verdraaien de woorden van Allah (de Taurah) en verplaatsen ze van hun juiste context en betekenis.
• فِتْنَتَهُ: zijn beproeving of dwaling die Allah over hem heeft besloten.
• خِزْيٌ: vernedering, schande en schaamte.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)! Laat degenen die zich haasten in ongeloof en vijandschap tegen jou, jou niet bedroeven. Onder hen bevinden zich de huichelaars (munafiqun) die met hun monden zeggen: "Wij geloven", maar hun harten zijn vervuld van ongeloof. Zij tonen het geloof uiterlijk, maar verbergen het ongeloof innerlijk. En onder hen bevinden zich ook de Joden die gretig luisteren naar leugens en deze accepteren, en die luisteren voor andere mensen die niet naar jou toe zijn gekomen – zij sturen spionnen om jouw uitspraken te horen en door te geven aan hun leiders die weigeren naar jou te komen uit hoogmoed en afkeer.

Deze Joden verdraaien de woorden van Allah in de Taurah en veranderen de betekenissen ervan om hun eigen verlangens en belangen te dienen. Zij zeggen tegen hun volgelingen: "Als jullie van Mohammed een oordeel krijgen dat overeenkomt met wat wij hebben veranderd, neem het dan aan. Maar als jullie van hem iets krijgen dat in tegenspraak is met wat wij hebben vervormd, wees dan op je hoede en accepteer het niet."

En O Boodschapper, weet dat degene voor wie Allah dwaling en beproeving heeft bepaald, jij nooit iets voor hem tegen Allah zult kunnen doen. Jij kunt hem niet leiden of beschermen tegen wat Allah heeft besloten. Deze mensen – de huichelaars en de Joden die deze kwaliteiten bezitten – zijn degenen voor wie Allah niet heeft gewild dat Hij hun harten reinigt van ongeloof en zonden. Voor hen is er in deze wereld vernedering, schande en schaamte – zij zullen worden vernederd door de djizya (belasting) en door de overwinning van de moslims over hen. En in het Hiernamaals wacht hen een geweldige en pijnlijke bestraffing, namelijk de hel.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster in de islam! Zie hoe de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd geconfronteerd met vijandschap, bedrog en verdraaiing van de waarheid, maar Allah schonk hem geduld en standvastigheid. Dit is een les voor ons allemaal: wanneer wij worden geconfronteerd met tegenstanders van de waarheid, moeten wij niet treuren of wanhopen, want Allah is met degenen die geduldig zijn en Hij zal Zijn dienaren altijd bijstaan. De overwinning van de waarheid is gegarandeerd, hoe lang de leugen ook mag duren. Laten wij daarom vasthouden aan onze religie, oprecht zijn in ons geloof – niet alleen met onze monden maar met onze harten – en ons verre houden van huichelarij en verdraaiing van de woorden van Allah. Want Allah houdt van de oprechten en Hij reinigt de harten van degenen die naar Hem toekeren met een oprecht hart. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en onze harten reinigen van alle slechtheid.