スーラ アル・マーイダ — 節 41

## 言葉の意味

• يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: 不信仰へと急ぎ足で進む者たち
• بِأَفْوَاهِهِمْ: 口先だけで
• سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: 嘘をよく聞き入れる者たち
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: 言葉をその正しい位置から歪める（改変する）
• فِتْنَتَهُ: 彼を迷わせ試練に陥れること
• خِزْيٌ: 屈辱・恥辱

## 解説

使徒（預言者ムハンマド）よ、あなたを悲しませる者たちがいるが、悲しんではならない。その者たちとは、口先だけで「私たちは信仰した」と言いながら、その心は信仰を全く受け入れていない偽信者たちである。彼らは不信仰へと我先に急いでいる。また、ユダヤ教徒の中にも、あなたの預言者としての使命を否定することに急いでいる者たちがいる。彼らは嘘をよく聞き入れ、自分たちの学者や指導者たちがでっち上げた虚偽を喜んで受け入れる者たちである。

彼らはあなたの許に来ない他の者たちのために情報を集める者たちでもある。彼らは律法（トーラー）の言葉を、その正しい意味や位置から歪めて改変する。そして自分たちの仲間にこう言うのだ。「もしムハンマドが私たちの改変した判断に合致する裁決を下したならば、それを受け入れよ。しかし、もしそれに合致しない裁決を下したならば、彼の判断を警戒し、受け入れることを避けよ」と。

使徒よ、アッラーが迷いと試練を意図された者に対しては、あなたにはアッラーから何も守ってあげる力はない。あなたは彼らを導くことはできないのである。これらの者たちは、アッラーがその心を不信仰の汚れから清めることを望まれなかった者たちである。彼らには現世において屈辱と恥辱があり、来世においては厳しい懲罰が待っているのである。

## このアーヤから得られる教訓と導き

1. 預言者の悲しみは、彼の誠実さの証である — 預言者ムハンマドは人々の導きを心から願い、彼らが不信仰に陥ることを深く悲しんだ。このことは、イスラームの預言者がいかに人類の幸福を願っていたかを示している。
2. 信仰は心の問題である — 口先だけの信仰は真の信仰ではない。イスラームは形式ではなく、心からの誠実な信仰を求める。これは私たちにとって、信仰の本質を常に心に問いかける大切な教訓である。
3. 宗教を歪める者たちへの警告 — 神の言葉を自分の欲望や利益に合わせて改変することは、厳しく非難されている。私たちは宗教の教えをそのまま受け入れ、改変や歪曲から守る責任がある。
4. アッラーの裁きは絶対的である — 誰かを導くのも迷わせるのも、最終的にはアッラーの御意志による。しかし、これは私たちが努力しなくてよいという意味ではない。私たちは誠実に努力し、結果はアッラーに委ねるべきである。
5. 現世の屈辱と来世の懲罰 — 不信仰と偽善の道を歩む者には、現世での屈辱と来世での厳しい懲罰がある。これは、誠実さと正直さをもって生きることの重要性を教えている。
6. イスラームの完全性 — このアーヤは、イスラームが単なる儀式や形式ではなく、心の清らかさ、誠実さ、そして神との真摯な関係を重視する完全な宗教であることを示している。私たちはこの教えを通じて、より深い信仰へと導かれるのである。