Sure Al-Ma'ida — Vers 41

Bedeutung ausgewählter Begriffe:

• يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: Sie eilen in den Unglauben, d.h. sie beeilen sich, Handlungen des Unglaubens zu begehen und sich ihm zuzuwenden.
• سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: Sie hören eifrig auf Lügen und nehmen sie bereitwillig an, besonders was ihre Gelehrten an Falschem erdichten.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: Sie verdrehen die Worte (Gottes) und versetzen sie von ihren richtigen Stellen, d.h. sie verändern den Sinn der Offenbarung.
• فِتْنَتَهُ: Seine Prüfung und Irreführung, also das, was Allah als gerechte Strafe über sie verhängt hat.
• خِزْيٌ: Schande, Erniedrigung und Schmach.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Verse:

O Gesandter Allahs, lass dich nicht von jenen betrüben, die in den Unglauben eilen und dich mit ihren Taten bekümmern wollen. Unter ihnen sind die Heuchler, die mit ihren Mündern sagen: „Wir glauben“, während ihre Herzen völlig leer vom Glauben sind. Sie zeigen den Islam äußerlich, doch in ihrem Inneren verbergen sie den Unglauben. Und unter ihnen sind auch die Juden, die begierig auf Lügen hören und sie annehmen, die ihren verfälschten Gelehrten folgen und für andere Menschen lauschen, die nicht zu dir kommen – aus Hochmut und Ablehnung dir gegenüber. Diese verändern das Wort Allahs in der Thora, nachdem sie es verstanden hatten, und sagen ihren Anhängern: „Wenn euch Muhammad ein Urteil bringt, das unserer Veränderung entspricht, dann nehmt es an; wenn er euch aber etwas bringt, das dem widerspricht, was wir geändert haben, dann hütet euch davor und lehnt es ab.“

Und wisse, o Gesandter: Wen Allah in die Irre führen will und wem Er die Prüfung des Unglaubens bestimmt hat, dem kannst du weder nützen noch seine Führung bewirken. Du vermagst nichts gegen Allahs Willen auszurichten. Diese Heuchler und Juden sind jene, deren Herzen Allah nicht reinigen wollte – als gerechte Folge ihrer hartnäckigen Ablehnung der Wahrheit und ihres Festhaltens am Unglauben. Für sie gibt es in dieser Welt Schande und Erniedrigung, und im Jenseits erwartet sie eine gewaltige Strafe – das Feuer der Hölle.

Eine ermutigende Botschaft an die Gläubigen:

Diese Verse tragen eine große Botschaft des Trostes und der Beruhigung für jeden, der für die Wahrheit einsteht. Sie lehren uns, dass der Gesandte Allahs – Friede und Segen seien auf ihm – nicht von den Machenschaften der Feinde betroffen war, denn Allah hat ihm den Sieg versprochen und ihn über alle gestellt. So ist es auch für uns: Wir sollen uns nicht von den Ränken der Gegner des Islam entmutigen lassen, denn Allahs Versprechen ist wahr, und Sein Beistand ist nahe. Die Heuchler und die Verfälscher mögen ihre Intrigen spinnen, doch ihr Ende ist Schande in dieser Welt und schwere Strafe im Jenseits. Die Gläubigen hingegen, die aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten glauben, haben die frohe Botschaft des Erfolgs und der Ehre – in dieser Welt durch die Unterstützung Allahs und im Jenseits durch die ewigen Gärten der Wonne. So lasst uns standhaft sein im Glauben, aufrichtig in unseren Herzen und fest im Vertrauen auf Allah, denn Er ist der Beste der Helfer und der Stärkste der Beschützer.