سوره مائده آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به…

مائده · 41/120

ترجمه آوانگاری — سوره مائده

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به كفر مى‌شتابند. چه آنهايى كه به زبان گفتند كه ايمان آورديم و به دل ايمان نياورده‌اند و چه آن يهودان كه گوش مى‌سپارند تا دروغ بندند و براى گروهى ديگر كه خود نزد تو نمى‌آيند سخن‌چينى مى‌كنند، و سخن خدا را دگرگون مى‌سازند، و مى‌گويند: اگر شما را اينچنين گفت بپذيريد و گرنه از وى دورى گزينيد. و هر كس را كه خدا عذاب او بخواهد، تواش از قهر خدا رهايى نخواهى داد. اينان كسانى هستند كه خدا نخواسته است كه دلهايشان را پاك گرداند. آنان را در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

یُسَارِعُونَ فِی الْکُفْرِ: در کفر شتاب میکنند؛ یعنی با شوق و علاقه به سمت کفر و اعمال کفرآمیز پیش میروند.
سَمَّاعُونَ لِلْکَذِبِ: بسیار شنوندهی دروغ؛ کسانی که به سخنان دروغین گوش میدهند و آنها را میپذیرند.
یُحَرِّفُونَ الْکَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: کلمات (آسمانی) را از جایگاههایش منحرف میکنند؛ یعنی معنای کلام خدا را تحریف کرده و به نفع خود تغییر میدهند.
فِتْنَتَهُ: گمراهی و عذاب او؛ آزمایشی که به سبب آن دچار فساد و هلاکت شود.
خِزْیٌ: رسوایی، ذلت و خواری.

## تفسیر آیه

ای پیامبر! کسانی که در کفر شتاب میکنند، تو را غمگین نسازند. اینان دو گروهاند:

گروه نخست: منافقانی هستند که با زبان خود میگویند «ایمان آوردیم»، اما دلهایشان هرگز ایمان نیاورده است. آنان با نفاق خود، در پی ایجاد تفرقه و تضعیف اسلام هستند.

گروه دوم: یهودیانی هستند که به سخنان دروغین احبار و علمای خود گوش میدهند و آنها را میپذیرند. اینان جاسوسانی برای گروه دیگری از یهود هستند که نزد تو نیامدهاند و از روی تکبر و عناد، از حضور در مجلس تو خودداری میکنند. این گروه، کلام خدا را پس از آنکه در جایگاه درست خود قرار گرفت، تحریف میکنند و معنای آن را تغییر میدهند. آنان به پیروان خود میگویند: «اگر حکمی که محمد (صلی الله علیه وسلم) صادر میکند، مطابق با آنچه ما تحریف کردهایم بود، بپذیرید؛ و اگر مخالف آن بود، از پذیرفتن آن خودداری کنید و از او برحذر باشید.»

سپس خداوند به پیامبرش دلداری میدهد که: ای رسول ما! هر کس را خداوند بخواهد گمراه کند و آزمایش سختی برایش پیش آورد، تو هرگز نمیتوانی در برابر خواست خداوند برای او کاری کنی و او را نجات دهی. اینان کسانی هستند که خداوند اراده نکرده است که دلهایشان را از پلیدی کفر پاک گرداند. برای آنان در دنیا رسوایی و ذلت است (همانند پرداخت جزیه و شکستهای پیاپی) و در آخرت نیز عذابی بزرگ و دردناک خواهند داشت.

## فواید و پیامهای آیه

تسلیت و دلگرمی پیامبر (ص): این آیه به پیامبر اسلام (ص) و همهی مؤمنان میآموزد که نباید از دسیسهها و شتابکاریهای دشمنان در کفر و نفاق، غمگین و ناراحت شوند؛ زیرا خداوند حامی و ناصر بندگان مؤمن است.
نفاق و تحریف، دو خطر بزرگ برای امتها: آیه به زیبایی نشان میدهد که دو گروه خطرناک برای جوامع اسلامی، منافقان (که نفاق را در دل دارند) و اهل تحریف (که کلام خدا را به نفع خود تغییر میدهند) هستند. مؤمنان باید هوشیار باشند و فریب ظاهر اینان را نخورند.
پاکی دل، شرط هدایت: هدایت و پاکی دل، تنها به خواست و ارادهی خداوند است. کسانی که با لجاجت و عناد، راه کفر و تحریف را در پیش میگیرند، خداوند نیز دلهایشان را از پلیدیها پاک نمیگرداند. این هشداری است برای همه که مراقب اعمال و نیات خود باشند.
عاقبت شوم کفر و نفاق: کسانی که در دنیا به دنبال رسوایی مؤمنان و تحریف دین خدا هستند، در دنیا دچار خواری و ذلت میشوند و در آخرت نیز عذاب بزرگی در انتظارشان است. این سنت الهی است که هیچگاه تغییر نمیکند.
اهمیت صداقت در ایمان: آیه تأکید میکند که ایمان فقط به زبان نیست؛ بلکه باید در دل جای گیرد و در عمل ظاهر شود. مؤمنان باید از نفاق و دورویی بپرهیزند و در ایمان خود صادق باشند.

📜 آیه 39-43 — سوره مائده

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به صلاح آيد، خدا توبه او را مى‌پذيرد، كه او آمرزنده و مهربان است.

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و بر هر كارى تواناست؟

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالت‌پيشگان را دوست دارد.

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

چگونه تو را داور قرار مى‌دهند، در حالى كه تورات كه حاوى حكم خداست در نزد آنهاست؟ سپس از حكم تو رويگردان مى‌شوند و اينان ايمان نياورده‌اند.

→ آیه 40 📖 مائده آیه 42 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

41آیه

ترجمه — مائده 41

سوره مائده آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به…

سوره آیه 41/120 — سوره مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مائده گوش دهید, سوره مائده ترجمه, سوره مائده mp3, سوره مائده pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3