章筵席章节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 使者啊! 那些口称信道，而内心不信的人，和原奉犹太教的人，他们中都有争先叛道的人，你不要为他们的叛道而忧愁。（他们）是为造谣而倾听（你的言论）的，是替别的民众而探听（消息）的，那些民众，没有来看你，他们篡改经文，他们说：如果给你们这个（判决），你们就可以接受；如果不给你们这个，就慎勿接受。真主要惩罚谁，你绝不能为谁干涉真主一丝毫。这等人，真主不欲洗涤他们的心；他们在今世要受凌辱，在后世要受重大的刑罚。

筵席章 · 41/120

翻译音译 — 章筵席章

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

使者啊! 那些口称信道，而内心不信的人，和原奉犹太教的人，他们中都有争先叛道的人，你不要为他们的叛道而忧愁。（他们）是为造谣而倾听（你的言论）的，是替别的民众而探听（消息）的，那些民众，没有来看你，他们篡改经文，他们说：如果给你们这个（判决），你们就可以接受；如果不给你们这个，就慎勿接受。真主要惩罚谁，你绝不能为谁干涉真主一丝毫。这等人，真主不欲洗涤他们的心；他们在今世要受凌辱，在后世要受重大的刑罚。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

第一部分：需要解释的词语含义

“يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ”：指那些争先恐后地表现出不信道行为的人，他们急于用言行来否认真理。
“بِأَفْوَاهِهِمْ”：即只用嘴巴说，而内心并不相信，这是伪信士的特征。
“سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ”：指那些热衷于倾听和接受虚假言辞的人，尤其是他们的学者所捏造的谎言。
“يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ”：指篡改真主的言辞，将其从原本正确的位置上歪曲，改变其含义。
“فِتْنَتَهُ”：指真主因他们的邪恶而意欲考验和使其迷误，这是对他们行为的公正报应。
“خِزْيٌ”：指今世的耻辱、卑贱和公开的丢脸。

第二部分：对整节经文的详细解释

使者啊！不要让那些人的行为使你忧愁，他们争先恐后地奔向不信，企图以此伤害你。这些人分为两类：

第一类是伪信士，他们嘴上说“我们信了”，但他们的心从未真正相信。他们只是用言语伪装信仰，内心却充满否认。

第二类是犹太教徒中的一些人。他们是一群惯于听从谎言的人，接受他们祭司和学者所捏造的虚假判断。他们还是另一群没有到你面前来的人的“耳目”——他们为那些人打探消息，听从他们的指示。那些人因傲慢而不愿亲自来见你。他们篡改真主在《托拉》中的言辞，将其从正确的语境中歪曲，按照自己的私欲改变其含义。他们对追随者说：“如果穆罕默德给你们的判决符合我们篡改后的规定，你们就接受它；如果他的判决与之相反，你们就要警惕他，不要服从。”

使者啊！真主意欲使谁陷入迷误和考验，你绝无能力为他从真主那里争得任何东西，也无法引导他。因为引导和迷误只由真主掌握。这些人——伪信士和那些歪曲经典的犹太人——正是真主没有意愿净化他们心灵的人，因为他们自己选择了不信和顽固。他们在今世将遭受耻辱和公开的丢脸，而在后世，他们将面临最严厉的惩罚——火狱的永刑。

第三部分：劝导与启示

亲爱的穆斯林兄弟！这节经文告诉我们，真理的道路上总会遇到各种阻挠和伤害，但作为信士，我们绝不应因此忧愁或绝望。真主是援助他的使者和信士的，敌人的阴谋绝不会得逞。

经文也为我们揭示了伪信和歪曲真理者的最终结局——今世的耻辱和后世的严刑。这提醒我们，信仰必须是内心与言行一致的真诚信仰，绝不可做“口是心非”的人。我们要时刻净化自己的心灵，远离谎言和篡改真理的行为。

让我们从这节经文中汲取力量：无论面对多少挑战，都要坚信真主的援助必定来临。同时，我们也要警惕自己，不要成为那些只说不做、内心背离真理的人。祈求真主净化我们的心灵，坚定我们的信仰，使我们成为真诚的信士，远离伪信和迷误的结局。阿敏！

📜 节 39-43 — 章筵席章

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

谁在不义之后悔罪自新，真主必赦宥谁，真主确是至赦的，确是至慈的。

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

难道你不知道吗？真主有天地的国权，他要惩罚谁，就惩罚谁；要赦宥谁，就赦宥谁。真主对于万事是全能的。

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

（他们）是为造谣而倾听（你的言论）的，是吞食贿赂的。当他们来访问你的时候，你可以给他们判决，或拒绝他们。如果你拒绝他们，他们绝不能伤害你一丝毫。如果你给他们判决，你当秉公判决。真主确是喜爱公道者的。

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

他们有《讨拉特》，其中有真主的律例，怎么还要请你判决，而后又违背你的判决呢﹖这等人，绝不是信士。

← 节 40 📖 筵席章节 42 →

筵席章章节索引

120节

MedinanRevelation

41节

翻译 — 筵席章 41

章筵席章节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 使者啊! 那些口称信道，而内心不信的人，和原奉犹太教的人，他们中都有争先叛道的人，你不要为他们的叛道而忧愁。（他们）是为造谣而倾听（你的言论）的，是替别的民众而探听（消息）的，那些民众，没有来看你，他们篡改经文，他们说：如果给你们这个（判决），你们就可以接受；如果不给你们这个，就慎勿接受。真主要惩罚谁，你绝不能为谁干涉真主一丝毫。这等人，真主不欲洗涤他们的心；他们在今世要受凌辱，在后世要受重大的刑罚。

章节 41/120 — 章筵席章 المائدة (Medinan). 阅读聆听翻译 (中文). 聆听: 章筵席章聆听, 章筵席章翻译, 章筵席章 mp3, 章筵席章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.

📚 古兰经 🎧 聆听 mp3 ⬇ mp3