سوره مائدہ آيت 41 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي پيغمبر انھن جو حال توکي غمگين نه ڪري جيڪي…

مائدہ · 41/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي پيغمبر انھن جو حال توکي غمگين نه ڪري جيڪي اھڙن (ماڻھن) مان ڪفر ۾ ڪاھي پوندا آھن جو پنھنجن واتن سان چوندا آھن ته ايمان آندوسون ۽ سندن دلين ايمان نه آندو آھي، ۽ (پڻ) يھودين مان، جو ڏاڍا ڪُوڙ ٻڌندڙ آھن ٻيءَ قوم (ڪافرن) لاءِ جي اڃا تو وٽ نه آيا آھن جاسُوسي ڪندڙ آھن، ڪن (صحيح) ڳالھين کي پنھنجن ھنڌن تي قائم ھجڻ کانپوءِ بدلائيندا آھن، (ماڻھن کي) چوندا آھن ته جيڪڏھن ھيءُ (حُڪم) ڏنو وڃيوَ ته اھو قبول ڪجو ۽ جيڪڏھن اُھو نه ڏنو وڃيوَ ته پري ٿجو، ۽ الله جنھن جي گمراہ ڪرڻ جو ارادو ڪندو آھي تنھن لاءِ الله (جي پار) کان (ھدايت ڪرڻ جو) ڪُجھ اختيار نه اٿيئي، اُھي (اھڙا) آھن جو انھن جي دلين کي الله پاڪ ڪرڻ نه گھرندو آھي،، دنيا ۾ انھن لاءِ خواري آھي ۽ آخرت ۾ انھن لاءِ وڏو عذاب آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: ڪفر ۾ تيزيءَ سان اڳتي وڌڻ، يعني ڪفر جا ڪم ڪرڻ ۾ جلدي ڪرڻ.

* بِأَفْوَاهِهِمْ: پنهنجن واتن سان، يعني رڳو زبان سان اقرار ڪرڻ.

* هَادُوا: يهودي ٿيا، يعني يهودي مذهب وارا.

* سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: ڪوڙ ٻڌڻ وارا، يعني ڪوڙ کي قبول ڪرڻ ۽ ان تي ڪن ڌرڻ وارا.

* سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ: ٻين ماڻهن لاءِ ٻڌڻ وارا، يعني ٻين جي لاءِ جاسوسي ڪرڻ وارا.

* يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ: لفظن کي موڙيندا آهن، يعني انهن جي اصل معنيٰ کي تبديل ڪندا آهن.

* مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: ان جي صحيح هنڌان پوءِ، يعني ان جي صحيح مطلب کي سمجهڻ کان پوءِ.

* فِتْنَتَهُ: سندس فتنو، يعني سندس گمراهي ۽ عذاب.

* خِزْيٌ: ذلت ۽ رسوائي.

2) آيت جي تفسير:

اي الله جا رسول! توهان کي اهي ماڻهو غمگين نه ڪن جيڪي ڪفر ۾ تيزيءَ سان اڳتي وڌي رهيا آهن. اهي ٻن قسم جا ماڻهو آهن: هڪ منافق، جيڪي رڳو پنهنجن واتن سان ايمان جو دعويٰ ڪن ٿا، پر سندن دلين ۾ ايمان نه آهي. ٻيا يهودي آهن، جيڪي ڪوڙ ٻڌڻ ۾ جلدي ڪن ٿا ۽ اهڙن ماڻهن جي ڳالهه مڃين ٿا جيڪي توهان وٽ نه آيا آهن. اهي يهودي پنهنجي عالمن جي ڳالهين کي مڃين ٿا ۽ الله جي ڪلام کي ان جي صحيح هنڌان تبديل ڪري ڇڏين ٿا. اهي پنهنجن ماڻهن کي چون ٿا ته جيڪڏهن محمد (صلي الله عليه وسلم) توهان کي اهو حڪم ڏئي جيڪو اسان جي خواهش مطابق آهي ته ان کي قبول ڪريو، ۽ جيڪڏهن اهو اسان جي خواهش جي خلاف هجي ته ان کان بچو. اي رسول! جنهن کي الله گمراهي ۾ ڇڏڻ چاهي ٿو، ان کي توهان الله کان بچائي نٿا سگهو ۽ نه ئي ان کي هدايت ڏئي سگهو ٿا. اهي ئي ماڻهو آهن جن جي دلين کي الله پاڪ ڪرڻ نه چاهيو، يعني انهن کي ڪفر کان پاڪ نه ڪيو. انهن لاءِ دنيا ۾ ذلت ۽ رسوائي آهي ۽ آخرت ۾ انهن لاءِ وڏو عذاب آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

* الله جي رسول جي دلجوئي: الله پنهنجي رسول کي تسلي ڏني آهي ته منافقن ۽ يهودين جي حرڪتن تي غمگين نه ٿيو، ڇاڪاڻ ته الله ئي سندس مددگار آهي.

* نفاق جي خطرناڪي: آيت ۾ منافقن جي نشاندهي ڪئي وئي آهي ته اهي رڳو زبان سان ايمان جو دعويٰ ڪن ٿا، پر سندن دلين ۾ ايمان نه آهي. اهو اسان لاءِ سبق آهي ته اسان پنهنجي ايمان کي سچو ۽ خالص رکون.

* يهودين جي تحريف: يهودين الله جي ڪلام ۾ تحريف ڪئي ۽ پنهنجي خواهشن مطابق حڪم بدلايا. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان قرآن ۽ حديث کي ان جي اصل شڪل ۾ قبول ڪيون ۽ ان ۾ ڪنهن به قسم جي تبديلي نه ڪيون.

* هدايت الله جي هٿ ۾ آهي: آيت ٻڌائي ٿي ته جنهن کي الله هدايت ڏيڻ چاهي، ان کي ڪو به گمراهه نٿو ڪري سگهي، ۽ جنهن کي الله گمراهي ۾ ڇڏي، ان کي ڪو به هدايت نٿو ڏئي سگهي. اهو اسان کي الله تي ڀروسو ڪرڻ ۽ کيس ئي هدايت جو مالڪ سمجهڻ سيکاريندو آهي.

* اسلام جي سچائي: آيت ۾ الله پنهنجي رسول کي تسلي ڏني آهي ۽ ٻڌايو آهي ته مخالفن جي سازشن باوجود اسلام غالب رهندو. اهو اسان جي ايمان کي مضبوط ڪري ٿو ۽ اسان کي اسلام جي سچائي تي يقين ڏياري ٿو.

📜 آيت 39-43 — سوره مائدہ

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ جنھن پنھنجي ڪيل پڃاڻا توبه ڪئي ۽ چڱا ڪم ڪيا تنھن تي الله ٻاجھ سان موٽندو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(اي پيغمبر) نه معلوم اٿئي ڇا؟ ته آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي الله جي آھي، جنھن کي وڻيس تنھن کي عذاب ڪري ۽ جنھن کي وڻيس تنھن کي بخشي، ۽ الله سڀڪنھن شيءِ تي وس وارو آھي.

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

ڪوڙين ڳالھين جا ٻڌندڙ آھن حرام (جو مال) کائيندڙ آھن، پوءِ جيڪڏھن تو وٽ اچن ته سندن (تڪرار جي) وچ ۾ فيصلو ڪر يا کانئن مُنھن موڙ، ۽ جيڪڏھن کانئن مُنھن موڙين ته توکي ڪجھ نقصان رسائي نه سگھندا، ۽ جيڪڏھن نبيرو ڪرين ته سندن وچ ۾ انصاف سان فيصلو ڪر، بيشڪ الله انصاف ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

۽ ڪئن توکان ھن حالت ۾ فيصلو ڪرائيندا؟ جو وٽن توريت آھي اُن ۾ الله جو حُڪم آھي وري اُن کانپوءِ ڦري ويندا آھن، ۽ اُھي مُؤمن نه آھن.

→ آيت 40 📖 مائدہ آيت 42 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

41آيت

ترجمو — مائدہ 41

سوره مائدہ آيت 41 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي پيغمبر انھن جو حال توکي غمگين نه ڪري جيڪي…

سوره آيت 41/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 39–43. سنڌيءَ ۾: اردو.