مائدہ سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى پەيغەمبەر! دىللىرىدا ئىشەنمەي، ئېغىزلىرىدا: «ئىمان ئېيتتۇق» دەپ قويىدىغانلار (يەنى…

مائدہ · 41/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى پەيغەمبەر! دىللىرىدا ئىشەنمەي، ئېغىزلىرىدا: «ئىمان ئېيتتۇق» دەپ قويىدىغانلار (يەنى مۇناپىقلار) دىن ۋە يەھۇدىيلاردىن كۇفرىغا (پۇرسەت تاپسىلا كۇفرىنى ئىزھار قىلىشقا) ئالدىرايدىغان كىشىلەر سېنى غەمكىن قىلمىسۇن، ئۇلار (ئەھبارلىرى ئوقۇغان) يالغانغا قۇلاق سالىدۇ، ساڭا كەلمىگەن (يەنى ئۆچلۈك قىلىپ سېنىڭ سۆھبىتىڭگە ھازىر بولمىغان) باشقا بىر قەۋمگە (يەنى خەيبەر يەھۇدىيلىرىنىڭ سۆزىگە) قۇلاق سالىدۇ، ئۇلار (تەۋراتنىڭ) سۆزلىرىنى جايلىرىدىن ئۆزگەرتىۋېتىدۇ (يەنى اﷲ نىڭ ئەھكاملىرىنى باشقىلارغا ئالماشتۇرۇۋېتىدۇ). ئۇلار: «ئەگەر سىلەرگە بۇ (ھۆكۈم) بېرىلسە، ئۇنى قوبۇل قىلىڭلار، ئەگەر ئۇ بېرىلمىسە قوبۇل قىلماڭلار» دەيدۇ، اﷲ بىركىمنىڭ گۇمراھلىقىنى ئىرادە قىلىدىكەن، ئۇنىڭ ئۈچۈن اﷲ قا قارشى قولۇڭدىن ھېچ ئىش كەلمەيدۇ (يەنى ھېچ ئادەم ئۇنىڭدىن گۇمراھلىقنى دەپئى قىلىشقا قادىر بولالمايدۇ). دىللىرىنى (قىلمىشى قەبىھ بولغانلىقتىن كۇفرىدىن) پاك قىلىشنى اﷲ خالىمىغان كىشىلەر ئەنە شۇلاردۇر، ئۇلار دۇنيادا رەسۋالىققا، ئاخىرەتتە چوڭ ئازابقا قالىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا تەسەللى بېرىپ، مۇناپىقلار ۋە يەھۇدىيلارنىڭ قىلمىشلىرى سەۋەبىدىن قايغۇرماسلىقىنى بۇيرۇيدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ ئىزاھاتى:

يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: كۇفرىدا ئالدىراپ مېڭىش، يەنى كاپىرلىق ۋە ئىمانسىزلىق يولىدا تېزلىك بىلەن ئىلگىرىلەش.
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: يالغاننى ئاڭلاپ قوبۇل قىلغۇچىلار، يەنى يالغان سۆزلەرگە قۇلاق سېلىپ ئىشىنىدىغانلار.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: سۆزلەرنى (ئاللاھنىڭ كەلامىنى) ئۆز ئورنىدىن ئۆزگەرتىپ بۇزىدىغانلار.
فِتْنَتَهُ: ئىمتىھان، ئازدۇرۇش، ياكى ئازاب.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئىمان كەلتۈردۇق دەپ ئېغىزى بىلەنلا ئېيتقان، ئەمما قەلبلىرى ئىمان كەلتۈرمىگەن مۇناپىقلارنىڭ ۋە يەھۇدىيلارنىڭ كۇفرىدا ئالدىراپ مېڭىشى سېنى قايغۇرتمىسۇن. ئۇلار سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭنى ئىنكار قىلىشقا ئالدىرايدۇ، ئەمما ئاللاھ ساڭا ياردەم بېرىدۇ ۋە سېنى ئۇلارغا غالىب قىلىدۇ.

بۇ يەھۇدىيلار يالغان سۆزلەرگە قۇلاق سالىدۇ ۋە ئۆزلىرىنىڭ چوڭلىرى توقۇغان يالغانلارنى قوبۇل قىلىدۇ. ئۇلار سېنىڭ يېنىڭغا كەلمىگەن باشقا بىر قەۋم ئۈچۈن ئاڭلىغۇچىلاردۇر. ئۇلار ئاللاھنىڭ كەلامىنى ئۆز ئورنىدىن ئۆزگەرتىپ بۇزىدۇ. ئۇلار ئۆز ئەگەشكۈچىلىرىگە: «ئەگەر مۇھەممەد سىلەرگە بىز ئۆزگەرتكەن ھۆكۈمگە مۇۋاپىق كەلگەن ھۆكۈم بەرسە، ئۇنى ئېلىڭلار، ئەگەر ئۇنىڭغا مۇخالىپ ھۆكۈم بەرسە، ئۇنىڭدىن ساقلىنىڭلار» دەيدۇ.

ئاللاھ كىمنىڭ ئازغۇنلۇقىنى ئىرادە قىلسا، ئى پەيغەمبەر، سەن ئۇنىڭدىن ئاللاھنىڭ ئازابىنى قايتۇرالمايسەن ۋە ئۇنى ھىدايەتكە ئېرىشتۈرەلمەيسەن. ئەنە شۇ مۇناپىقلار ۋە يەھۇدىيلار شۇنداق كىشىلەركى، ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبلىرىنى كۇفرىدىن پاكلىماقچى بولمىدى. ئۇلارغا دۇنيادا رەسۋايلىق ۋە خارلىق بار، ئاخىرەتتە بولسا ئۇلارغا ئۇلۇغ ئازاب بار.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا تەسەللى بېرىپ، كاپىرلار ۋە مۇناپىقلارنىڭ قىلمىشلىرى سەۋەبىدىن قايغۇرماسلىقنى بۇيرۇغان. بۇ مۇئمىنلەرگە ھەم تەسەللى بولۇپ، ئۇلارمۇ دۈشمەنلەرنىڭ قىلمىشلىرىدىن قايغۇرماسلىقى كېرەك.
ئىمان پەقەت تىل بىلەن ئېيتىش ئەمەس، بەلكى قەلب بىلەن تەستىق قىلىش ۋە ئەمەل بىلەن ئىسپاتلاش كېرەك. مۇناپىقلارنىڭ ئىمانى قەلبىگە يەتمىگەنلىكى ئۈچۈن ئۇلارنىڭ ئىمانى قوبۇل بولمايدۇ.
ئاللاھنىڭ كەلامىنى ئۆزگەرتىش، بۇزۇش ۋە يالغان سۆزلەرگە قۇلاق سېلىش قاتتىق قەدەغە قىلىنغان. بۇ ئىلىم ئەھلىنى ۋە مۇئمىنلەرنى ئاللاھنىڭ كەلامىنى قوغداشقا ۋە ئۇنى توغرا چۈشىنىشكە ئۈندەيدۇ.
ئاللاھ كىمنى ئازدۇرۇشنى ئىرادە قىلسا، ھېچ كىم ئۇنى ھىدايەتكە ئېرىشتۈرەلمەيدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ھۆكۈمىنىڭ مۇتلەق ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭغا تەسلىم بولۇش كېرەكلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئىشىنىشكە ۋە دۈشمەنلەرنىڭ قىلمىشلىرىدىن قورقماسلىققا ئۈندەيدۇ. ئاللاھ مۇئمىنلەرگە ياردەم بېرىدۇ ۋە ئۇلارنى غالىب قىلىدۇ.
ئاخىرەتتىكى ئازاب ۋە دۇنيادىكى رەسۋايلىق كاپىرلار ۋە مۇناپىقلار ئۈچۈن ئەسكەرتىش بولۇپ، مۇئمىنلەرنى ئىمان ۋە ئەمەلگە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 39-43 — مائدہ سۈرىسى

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كىمكى (ئوغرىلىق قىلىپ كىشىلەرگە) زۇلۇم قىلغاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا، (ئەمەلىنى) تۈزىسە (يەنى ئوغرىلىق قىلىشتىن يانسا)، اﷲ ئۇنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

بىلەمسەنكى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

ئۇلار يالغانغا قۇلاق سالغۇچىلاردۇر، (پارا ۋە جازانىغا ئوخشاش) ھارامنى يېگۈچىلەردۇر. (ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ئۇلار سېنىڭ ئالدىڭغا (دەۋالىشىپ كەلسە)، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم قىلىپ قويساڭ، ياكى ئۇنى رەت قىلساڭ بولىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىش ياكى ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈش سېنىڭ ئىختىيارىڭ)، ئەگەر ئۇلارنى رەت قىلساڭ، ئۇلار ساڭا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ (چۈنكى اﷲ سېنى كىشىلەرنىڭ شەررىدىن ساقلايدۇ)، ئەگەر ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم قىلساڭ، ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ئادىللارنى دوست تۇتىدۇ

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

ئۇلارنىڭ يېنىدا اﷲ نىڭ ھۆكمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان تەۋرات تۇرسا (يەنى تەۋراتتىكى ھۆكۈملەرنى كۆرۈپ تۇرۇپ ئەمەل قىلمايۋاتسا)، (ئى مۇھەممەد) قانداقچە سېنى ھۆكۈم چىقىرىشقا تەكلىپ قىلىدۇ؟ ئاندىن كېيىن (يەنى ھەقىقەت ئاشكارا بولغاندىن كېيىن) سېنىڭ ھۆكمىڭدىن يۈز ئۆرۈيدۇ، ئەنە شۇلار (تەۋراتقىمۇ، ساڭىمۇ) ئىشەنمىگۈچىلەردۇر

→ ئايەت 40 📖 مائدہ ئايەت 42 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

41ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 41

مائدہ سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى پەيغەمبەر! دىللىرىدا ئىشەنمەي، ئېغىزلىرىدا: «ئىمان ئېيتتۇق» دەپ قويىدىغانلار (يەنى…

سۈرىسى ئايەت 41/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 39–43. ئۇيغۇرچە: Türkçe.