Аль-Маида сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Елші! Тілдерімен «Біз иманға келдік» деп айтқандарымен, жүректері сенбейтіндерден…

Аль-Маида · 41/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Елші! Тілдерімен «Біз иманға келдік» деп айтқандарымен, жүректері сенбейтіндерден мұнафиқтардан күпірлікке имансыздыққа! ұмтылғандар сені қайғыртпасын. Әрі иудейлерден де. Олар өтірікті тыңдаушылар әрі олар саған келмеген сені тыңдамаған! басқа адамдарды тыңдаушылар. Олар сөзді өз орындарынан өзгертеді де: «Егер сендерге осы берілсе алыңдар, ал егер берілмесе сақтаныңдар», дейді. Аллаһ кімнің бүлікке түсуін қаласа, сен ол үшін Аллаһтан болған нәрсеге иелік ете алмайсың. Міне, Аллаһ жүректерін тазартуды қаламағандар осылар. Олар үшін осы өмірде қорлық бар. Әрі оларға соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте өте үлкен азап бар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَا يَحْزُنكَ – Сені қайғыртпасын, көңіліңді түсірмесін.
يُسَارِعُونَ – Асығады, алдына жүгіреді.
الْكُفْرِ – Күпірлік, имансыздық.
بِأَفْوَاهِهِمْ – Тек ауыздарымен, тілдерімен ғана.
هَادُوا – Яһудилер, яһуди дінін ұстанғандар.
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ – Өтірікке құлақ түрушілер, өтірікті қабылдаушылар.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ – Сөздерді бұрмалайды, өзгертеді.
فِتْنَتَهُ – Азғыру, адасу, сынақ.
خِزْيٌ – Масқара, қорлық.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Аллаһтың Елшісі! Иманы жүрегіне жетпеген, тек ауыздарымен ғана «иман келтірдік» деген мұнафықтардың және күпірлікке асыға жүгіретін яһудилердің әрекеттері сені қайғыртпасын. Шындығында, Аллаһ саған оларға қарсы көмектесуші әрі қорғаушы.

Бұл яһудилер өтірікке құлақ түрушылар, олар өздерінің діни басшылары ойдан шығарған өтірікті қуана қабылдайды. Олар сенің қасыңа келмеген басқа бір топтың атынан тыңдаушылар, яғни олар басқалардың жеткізуімен ғана хабар алып, өздері тікелей келмейді. Олар Аллаһтың сөздерін өз орындарынан тайдырып, бұрмалайды. Олар өз адамдарына: «Егер Мұхаммед сендерге біз қалаған үкімді берсе, оны қабылдаңдар, ал егер ол басқа үкім берсе, одан сақтаныңдар» дейді. Аллаһ кімді адастыруды қаласа, оған Аллаһтан келетін ешнәрсені тоса алмайсың, Уа, Елші! Олар — Аллаһ жүректерін күпірліктен тазартуды қаламаған адамдар. Оларға дүниеде қорлық пен масқара, ал ақыретте ұлы азап бар.

Алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят Аллаһ Елшісіне (с.а.с.) жұбаныш пен қолдау көрсетеді: қарсыластардың әрекеттері сені әлсіретпесін, өйткені Аллаһ әрқашан шындықты қорғайды.
Иман тек тілмен айту емес, ол жүрекпен бекітілуі керек. Мұнафықтық — екіжүзділік — үлкен қауіпті дерт.
Діни мәтіндерді бұрмалау, өз пайдасына қарай өзгерту — бұрынғы үмметтердің де басына түскен ауыр күнә. Біз Құран мен сүннетті таза күйінде сақтауға міндеттіміз.
Аллаһ кімді адастыруды қаласа, оған ешкім көмектесе алмайды. Бұл — тағдырға иман келтірудің бір көрінісі.
Дүниедегі қорлық пен ақыреттегі азап — күпірлік пен екіжүзділіктің салдары. Ал иман мен шынайылық — құтылудың жолы.
Бұл аят бізді шынайы иманға, жүрекпен сенуге және Аллаһтың әмірлеріне берілуге шақырады. Ислам — адамды екіжүзділіктен, өтіріктен және бұрмалаушылықтан тазартатын дін.

📜 Аят 39-43 — Аль-Маида сүресі

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Кім әділетсіздік істегеннен кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтып тәубеге келіп , түзетсе, әлбетте, Аллаһ оныңтәубесін қабыл етеді. Аллаһ өте Кешірімді Ғафур , ерекше Мейірімді Рахим

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аспандардың және жердің билігі Аллаһтікі екенін білмедің бе? Ол қалағанын азаптап, қалағанын кешіреді. Әрі Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Олар өтірікті тыңдаушылар, тыйым салынған харам нәрселерді жеушілер. Ей, Мұхаммед! Егер олар алдыңа келсе, олардың арасына үкім айт немесе олардан бет бұр. Егер олардан бет бұрсаң, олар саған ешбір нәрседе зиян тигізе алмайды. Ал, егер үкім ететін болсаң, олардың арасына туралықпен үкім ет. Ақиқатында, Аллаһ туралық етушілерді жақсы көреді

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Ішінде Аллаһтың үкімі бар Тәурат өздерінде бола тұрып, олар сені үкім беруші етіп алып, содан кейін қалай бет бұрып кетеді? Әрі, олар имандылар мүмін емес

← Аят 40 📖 Аль-Маида Аят 42 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

41Аят

Аударма — Аль-Маида 41

Аль-Маида сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Елші! Тілдерімен «Біз иманға келдік» деп айтқандарымен, жүректері сенбейтіндерден…

Сүресі Аят 41/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.