Сураи Аль-Маида Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ғамгин накунад туро кирдори онон, ки ба куфр…

Аль-Маида · 41/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, ғамгин накунад туро кирдори онон, ки ба куфр мешитобанд. Чӣ онҳое, ки ба забон гуфтанд, ки имон овардем ва ба дил имон наёварданд ва чӣ он яҳудон, ки гӯш меандозанд, то дурӯғ банданд ва барои гурӯҳе дигар, ки худ назди ту намеоянд, суханчинӣ мекуканд ва сухани Худоро дигаргун месозанд ва мегӯянд: «Агар шуморо инчунин гуфт, бипазиред вагарна аз вай дурӣ бикунед!» Ва ҳар касро, ки Худо азоб кардан хоҳад, ту аз қаҳри Худо раҳоӣ нахоҳӣ дод. Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо нахостааст, ки дилҳояшонро пок гардонад. Ононро дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«يُسَارِعُونَ»: шитоб мекунанд, пеш медаванд.
«أَفْوَاهِهِمْ»: даҳонҳои онҳо, яъне танҳо бо забон гуфтан.
«هَادُوا»: яҳудиён, пайравони дини яҳудӣ.
«سَمَّاعُونَ»: бисёр гӯшкунандагон, яъне касоне ки суханони дурӯғро бисёр мешунаванд ва қабул мекунанд.
«يُحَرِّفُونَ»: таҳриф мекунанд, каҷ мекунанд, аз ҷои худ мегардонанд.
«الْكَلِمَ»: суханон, калимот, яъне оятҳои китоби Худо.
«فِتْنَتَهُ»: гумроҳӣ, имтиҳон, азоб.
«خِزْيٌ»: расвоӣ, хорӣ, шармандагӣ.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, аз онҳое ки дар куфр шитоб мекунанд, ғамгин нашав. Инҳо ду гурӯҳанд: аввал мунофиқон — онҳое ки бо забон гуфтанд: «Имон овардем», вале дилҳояшон имон наовардааст. Дуввум яҳудиён — онҳое ки бисёр ба дурӯғ гӯш медиҳанд ва суханони касоне ки назди ту наомадаанд, қабул мекунанд. Онҳо каломи Худоро аз ҷои худ таҳриф мекунанд ва мегӯянд: «Агар ба шумо ин ҳукм дода шуд, онро бигиред, ва агар дода нашуд, эҳтиёт кунед». Ҳар касро ки Худо бихоҳад гумроҳ кунад, ту ҳеҷ коре барои ӯ карда наметавонӣ. Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо нахост дилҳояшонро пок кунад. Барои онҳо дар дунё расвоӣ ва дар охират азоби бузург аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят тасаллии дили Паёмбар (с) ва ҳамаи даъватгарон аст, ки аз мухолифати мунофиқон ва яҳудиён ғамгин нашаванд.
Нишон медиҳад, ки имон бояд дар дил бошад, на танҳо дар забон.
Таъкид мекунад, ки таҳрифи каломи Худо ва пайравӣ аз ҳавои нафс боиси гумроҳӣ мешавад.
Ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Худост, ва касе наметавонад ба зидди иродаи Худо коре кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дилҳои худро пок нигоҳ дорем ва ба Қуръон бо ихлос гӯш диҳем.
Ваъдаи азоби охират барои кофирон ва мунофиқон ҳушдор аст, ки инсон бояд роҳи ҳақро интихоб кунад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аль-Маида

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳар кас пас аз кирдори нописандаш тавба кунад ва ба салоҳ ояд, Худо тавбаи ӯро мепазирад, ки Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст!

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Оё надонистаӣ, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост, ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад ка ҳар киро бихоҳад, мебахшад ва бар ҳар коре тавоност?

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Шунавандагони дурӯғанд, хӯрандагони ҳароманд. Пас агар назди ту омаданд, миёнашон ҳукм кун ё аз онҳо рӯйгардон шав ва агар рӯйгардон шавӣ, ҳеҷ ба ту зиёне нарасонанд. Ва агар миёнашон ҳукм кунӣ, ба адолат ҳукм кун, ки Худо адолатпешагонро дӯст дорад.

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Чӣ гуна туро ҳоким қарор медиҳанд, дар ҳоле ки Таврот, ки дарбаргирандаи ҳукми Худост, дар назди онҳост? Сипас аз ҳукми ту рӯйгардон мешаванд ва онҳо имон наёвардаанд.

← Оят 40 📖 Аль-Маида Оят 42 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аль-Маида 41

Сураи Аль-Маида Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ғамгин накунад туро кирдори онон, ки ба куфр…

Сураи Оят 41/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.