장 알-마이다 절 41 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 선지자여 서둘러 불신하는 자들로 인하여 슬퍼하지 말라 그 들이 말하는…

알-마이다 · 41/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

선지자여 서둘러 불신하는 자들로 인하여 슬퍼하지 말라 그 들이 말하는 우리는 입으로만 믿 되 마음으로는 믿지 않나이다 하 더라 그들은 우리는 입으로만 믿 고 마음으로는 믿지 않나이다 말 하며 유대인 가운데는 위선에 귀 를 귀울이는 자들이 있고 그대에 게 이르지 아니하는 다른 백성에 게 귀를 기울인 자들이 있으니 그들은 말씀을 위조하며 말하더라 이것이 너희에게 명령된 것이라면그렇게 하라 또한 그것이 너희에 게 명령된 것이라면 수락하지 말 라 하나 하나님께서 어떤 자에게 시련을 주시려 하실 때 하나님에 대하여 이를 막을 어느누구도 없 노라 하나님은 그들을 위해서 그 들의 마음을 정화하려 하지 않으 시니 그들에게는 현세의 수치요 내세의 무거운 벌이 있을 뿐이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: 서로 앞다투어 불신(쿠프르)을 향해 달려가는 것.
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: 거짓을 잘 듣고 받아들이는 자들.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ: 말씀을 그 자리에서 빼내어 왜곡하고 변조하는 것.
فِتْنَتَهُ: 그를 시험에 빠뜨려 방황하게 하는 것.
خِزْيٌ: 수치와 굴욕.

해설:

오, 사도(무함마드)여! 입으로만 "우리는 믿었습니다"라고 말하면서 마음으로는 믿지 않는 위선자(무나피쿤)들이 불신을 향해 앞다투어 달려가는 일로 인해 슬퍼하지 마십시오. 또한 유대인들 가운데서도 그대의 예언자직을 부인하는 데 앞장서는 자들로 인해 근심하지 마십시오. 그대의 곁에 오지 않은 다른 무리들을 위해 귀를 기울이며, 그들의 거짓된 말을 받아들이는 자들입니다. 그들은 그들의 지도자들이 지어낸 거짓을 경청하고, 그대에게 오지 않은 다른 동료들을 위해 정보를 수집하는 자들입니다. 그들은 토라의 말씀을 그 올바른 위치에서 빼내어 왜곡하며, 그들의 추종자들에게 말합니다: "만약 무함마드가 우리가 변조한 판결과 일치하는 판결을 내리면 그것을 받아들이고, 만약 그렇지 않으면 그를 경계하라."

오, 사도여! 하나님이 그를 시험에 빠뜨려 방황하게 하기를 원하시는 자가 있다면, 그대는 그를 위해 하나님께 아무것도 할 수 없으며, 그에게서 그 시험을 막을 힘이 없습니다. 그들은 하나님이 그들의 마음을 불신의 오물로부터 정화하기를 원하지 않으신 자들입니다. 그들에게는 현세에서 수치와 굴욕이 있을 것이며, 내세에서는 그들을 기다리는 것은 참으로 큰 형벌, 곧 지옥불의 형벌입니다.

교훈과 지혜:

선지자의 슬픔과 위로: 이 구절은 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 위로를 주며, 진리를 거부하고 적대하는 자들로 인해 슬퍼하지 말라고 가르칩니다. 이는 진리를 전하는 자는 상대방의 반응에 좌우되지 않고, 오직 자신의 사명을 성실히 수행해야 함을 의미합니다.
위선과 거짓의 본질: 입으로만 믿음을 고백하고 마음으로는 부정하는 태도는 가장 경계해야 할 위선입니다. 진실한 믿음은 말과 행동, 그리고 마음이 하나가 될 때 완성됩니다.
왜곡의 위험성: 종교적 가르침을 자신의 욕망과 이익에 맞게 왜곡하는 것은 중대한 죄악입니다. 진리의 말씀은 그 본래의 의미 그대로 보존되고 전달되어야 합니다.
인도의 주권은 오직 하나님께: 누구를 인도할지, 누구를 방황하게 할지는 오직 하나님의 뜻에 달려 있습니다. 인간은 그 결과에 대해 책임을 질 뿐입니다. 이는 겸손한 마음으로 하나님의 뜻에 복종하고, 자신의 능력 밖의 일에 대해 과도한 근심을 하지 말아야 함을 가르칩니다.
마음의 정화: 하나님이 마음을 정화시키지 않으신 자들은 현세에서도 수치를 당하고 내세에서도 큰 형벌을 받습니다. 이는 마음의 순결과 정화가 얼마나 중요한지, 그리고 그것이 결국 인간의 구원과 직결됨을 보여줍니다.

📜 절 39-43 — 장 알-마이다

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

그후 회개하여 모범이 되니 하나님은 그에게 관용을 베푸시더라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

너희가 알고 있으매 천지의 모든 것이 하나님안에 있으며 그 분의 뜻에 따라 벌을 내리시고 원하는 자에게 관용을 주심이니 하 나님은 모든일에 전지전능하시니 라

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

허위를 귀담아 들으며 금기 된 재산을 삼키는 그들이 그대에 게 오거든 그들을 판단하거나 그 들의 요구를 부인하라 그대가 부 인한다 해도 그들은 그대를 조금 도 해치지 못하리니 그대가 판결 할 때는 그들을 공평하게 판결하 라 하나님은 공평하게 다스리는 자들을 사랑하시니라

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

그들이 판결을 구하려 그대 에게 오겠느뇨 그들은 구약을 갖 고 있으며 그 안에 하나님의 규범이 있지 않느뇨 그런 후에도 그들 은 돌아서니 그들은 믿는자들이 아니라

← 절 40 📖 알-마이다 절 42 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

41절