Sure Mâide — Ayet 41

Kelime Anlamları:

• Yüsâriûne fil-küfr: Küfürde yarışırcasına acele edenler, inkârda birbirleriyle yarışanlar.
• Semmâûne lil-kezib: Yalanı çokça dinleyenler, yalana kulak verip onu kabul edenler.
• Yüharriûnel-kelime min ba'di mevâdıihî: Kelimeleri (Allah'ın sözlerini) yerlerinden kaydırıp tahrif edenler, anlamını saptıranlar.
• Fitnetühû: Onun (kişinin) imtihan edilmesi, saptırılması ve azaba uğratılması.
• Hizy: Zillet, aşağılanma, rezillik ve utanç.

Tefsir:

Ey Allah'ın Resulü! Sakın üzülmesin, mahzun olmasın kalbin! Çünkü senin üzülmene hiç gerek yok. Küfürde yarışırcasına acele eden, seni yalanlamak ve İslam'a zarar vermek için birbirleriyle yarışan şu iki grup var ya; işte onlar sana asla zarar veremeyeceklerdir. Onlardan biri, ağızlarıyla "İman ettik" diyen, fakat kalpleri iman etmemiş olan münafıklardır. Bunlar, dışarıdan Müslüman görünürler ama içleri küfürle doludur. Diğeri ise Yahudilerdir. Onlar da yalana kulak verirler, hahamlarının uydurduğu yalanları can kulağıyla dinleyip kabul ederler. Üstelik senin meclisine gelmeyen, sana gelmekten kaçınan başka bir topluluğun da casusluğunu yaparlar. Onlar, Allah'ın Tevrat'taki sözlerini, anlamlarını saptırarak tahrif ederler. Kendi takipçilerine derler ki: "Eğer Muhammed size bu tahrif edilmiş hükme uygun bir karar verirse, onu alın ve kabul edin. Eğer size bu hükme aykırı bir karar verirse, ondan sakının ve kabul etmeyin."

Ey Resul! Bil ki, Allah bir kimsenin saptırılmasını ve imtihan edilmesini dilerse, sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın, onu hidayete erdiremezsin. Çünkü hidayet ve dalalet yalnızca Allah'ın elindedir. İşte bu vasıflara sahip olan münafıklar ve Yahudiler, Allah'ın kalplerini küfür pisliğinden temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada zillet, aşağılanma ve rezillik vardır. Ahirette ise onları çok büyük bir azap beklemektedir; o azap, cehennem ateşinin ebedi azabıdır.

Ey kardeşim! Bu ayet, Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) kalbini teselli etmekte ve ona şunu öğretmektedir: Sen vazifeni yap, tebliğini ilet; hidayet vermek senin işin değildir. Senin üzerine düşen, sadece tebliğdir. İnsanların kalplerini çeviren, dilediğini saptıran ve dilediğini hidayete erdiren yalnızca Allah'tır. Bu yüzden, inkârcıların ve münafıkların tavırları seni üzmesin; çünkü onların sonu, dünyada zillet ve ahirette büyük bir azaptır. Sen ise Rabb'inin katında en yüce makamlardasın. Sabret, diren ve Allah'a güven; çünkü Allah, müminlerin yardımcısıdır. Bu ayet bize, kalplerin ancak Allah'ın dilemesiyle temizleneceğini, imanın sözde değil özde olduğunu ve gerçek müminliğin kalbin tasdiki ile gerçekleştiğini öğretmektedir. Öyleyse bizler de kalbimizi her türlü kötülükten, riyadan ve nifaktan arındırmaya gayret edelim; çünkü Allah, temiz kalpleri sever ve onları dünyada izzetle, ahirette ise cennetiyle mükâfatlandırır.