Аль-Маида сүрөсү Аят 41 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, Пайгамбар! Ооздору менен “ыйман келтирдик” деп, жүрөктөрү ыйман келтирбеген…

Аль-Маида · 41/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri`oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu`min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa`oona lilkazibi sammaa`oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba`di mawaadi`ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu`tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai`aa; ulaaa `ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati`azaabun `azeem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, Пайгамбар! Ооздору менен “ыйман келтирдик” деп, жүрөктөрү ыйман келтирбеген мунафыктардан жана яхудийлерден болгон каапырчылык тарапка чуркап бараткандар сени кайгыга салбасын. Алар жалганды жана (бүт иш-аракети жалганга негизделген) башка коомду (яхудийлердин диний башчыларын) угушат. Алар (динбашчылар) болсо, сенин алдыңа келбейт, (элдерди адаштыруу үчүн Тоораттагы) сөздөрдү өз ордунан башкасына алмаштырышат. (Жана өздөрүнө кеңеш сурап келгендерге) “Эгер (силерге Мухаммад тарабынан өз каалооңорго ылайык келген) мына бул өкүм берилсе - алгыла. Ал эми, андай өкүм берилбесе -албагыла” дешет. Аллаһ кимдин бузулуусун кааласа, сен анын пайдасына Аллаһ тарабынан эч нерсеге ээ эмессиң. Алар — Аллаһ жүрөктөрүн тазалоону каалабаган адамдар. Алар үчүн бул дүйнөдө шерменделик жана Акыретте чоң азап бар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

لَا يَحْزُنكَ: Сени кайгыртпасын, көңүлүңдү түшүрбөсүн.
يُسَارِعُونَ: Шашылышат, тездик менен умтулушат.
أَفْوَاهِهِمْ: Ооздору менен (гана айтышат, жүрөктөрү ишенбейт).
هَادُوا: Яхуди болушкан, яхуди динин туткандар.
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: Жалганды угуучулар, жалганга кулак төшөөчүлөр.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ: Сөздөрдү бурмалашат, өзгөртүшөт.
فِتْنَتَهُ: Азгыруу, адаштыруу, сыноо.
خِزْيٌ: Шерменделик, маскаралык, кордук.

Түшүндүрмө:

Оо, пайгамбар! Сени каапырлыкка шашылып бара жаткан адамдар кайгыртпасын. Алардын арасында тили менен "ыйман келтирдик" деп айтып, бирок жүрөктөрү ыйман келтирбеген мунафыктар бар. Дагы бир тобу — яхудилер. Алар жалганды угушат, сени алдыга келбеген башка адамдар үчүн тыңшашат. Алар сөздөрдү өз ордуларынан жылдырып бурмалашат. Алар (өз адамдарына): "Эгер силерге ушул (өзгөртүлгөн) өкүм берилсе, аны алыңар, эгер ал берилбесе, анда сак болгула" — дешет. Аллах кимди адаштырууну кааласа, сен ага Аллахтан эч нерсе кыла албайсың. Алар — Аллах жүрөктөрүн тазалоону каалабаган адамдар. Аларга дүйнөдө шерменделик, акыретте улуу азап бар.

Бул аят пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) сооротуу жана колдоо катары түшкөн. Аллах ага каапырлыкка шашылып бара жаткандардын — мунафыктардын жана яхудилердин — аракеттерине кайгырбоону буйруйт. Анткени алардын иш-аракеттери Аллахтын эркине баш ийет, жана Аллах пайгамбарын жеңишке жеткирет.

Мунафыктар — тили менен ыйман келтиргенин айтып, жүрөктөрүндө ыйман жок адамдар. Яхудилер болсо — өздөрүнүн дин окумуштууларынын жалган сөздөрүн угуп, аларга ээрчип, Аллахтын сөздөрүн бурмалап өзгөртүшкөн. Алар пайгамбарга келип, өздөрүнүн бурмаланган өкүмдөрүнө ылайыктуу жооп алгысы келишкен. Эгер пайгамбар алардын каалоосуна ылайык өкүм чыгарса, аны кабыл алышат, эгер андай болбосо, андан качышат. Бирок Аллах кимди адаштырууну кааласа, эч ким аны туура жолго сала албайт. Мындай адамдардын жүрөктөрүн Аллах тазалоону каалабаган. Аларга дүйнөдө кордук жана шерменделик, акыретте улуу азап даяр.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах пайгамбарды (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) сооротуп, ага колдоо көрсөткөн. Бул Аллахтын Өз пайгамбарына болгон мээримин жана камкордугун көрсөтөт.
Ыйман жүрөктө болушу керек, тил менен гана айтылган ыйман жетишсиз. Чыныгы ыйман — жүрөктөн келип, тил жана амалдар менен тастыкталган ыйман.
Аллахтын сөздөрүн бурмалоо, өзгөртүү жана жалганды таратуу — катуу күнөө. Бул аят бизди Аллахтын аяттарын так жана таза сактоого чакырат.
Аллах кимди адаштырууну кааласа, эч ким ага жардам бере албайт. Бул Аллахтын кудуретинин чексиздигин жана Анын эркине баш ийүүнү эскертет.
Дүйнөдөгү шерменделик жана акыреттеги азап — каапырлыкка жана мунафыктыкка байланган адамдардын акыбети. Бул аят бизди ыймандуу жана чынчыл болууга чакырат.
Аллахтын адилеттиги жана даанышмандыгы — Анын ар бир ишинде көрүнөт. Ал кимдин жүрөгүн тазалоону каалабаса, ага ыймандын нуру кирбейт. Бул бизди Аллахтан ыйман жана жүрөк тазалыгын суроого үндөйт.

📜 Аят 39-43 — Аль-Маида сүрөсү

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ал эми, ким заалымдыгынан (уурулугунан) кийин тооба кылып, (өзүн) оңдосо, Аллаһ анын тообасын кабыл алат. Албетте, Аллаһ Кечиримдүү, Ырайымдуу

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(О, Мухаммад!) Сен асмандар жана жерде болгондун баары Аллаһтын мүлкү экенин, Аллаһ каалаганын азаптап, каалаганына кечирим беришин билбедиңби?! Аллаһ бардык нерсеге Кудуреттүү

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Алар жалганга кулак салуучулар, арамды сугунуучулар. Эгер алар сага (өкүм сурап) келсе, кааласаң - өкүм кыл, кааласаң - жүз бур. Эгер жүз үйрүсөң да, сага эч кандай зыян жеткире алышпайт. Эгер өкүм кылчу болсоң, алардын арасында (ким болушуна карабай) адилеттик менен өкүм кыл. Чынында, Аллаһ адилеттүүлөрдү сүйөт

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Алар эмне үчүн сенден өкүм сурап жатышат?! Алардын алдында Тоорат бар го! Анда Аллаһтын өкүмдөрү бар эле го?! ! Кийин... ушундан кийин деле, тескери карап (өкүмдү аткарбай) кетишет. (Анткени,) Алар ыймандуу эмес

← Аят 40 📖 Аль-Маида Аят 42 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

41Аят

Котормо — Аль-Маида 41

Аль-Маида сүрөсү Аят 41 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, Пайгамбар! Ооздору менен “ыйман келтирдик” деп, жүрөктөрү ыйман келтирбеген…

Сүрөсү Аят 41/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 39–43. Кыргызча: Русский.