إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ(1) Kung ang Pangyayari na hindi maiiwasan (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay) ay dumatal na |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ(2) Na walang (kaluluwa) ang makapagtatatwa tungkol sa pagdatal nito |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ(3) Na ito ay magpapababa (sa ilan) at magtataas naman (sa iba) |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا(4) Kung ang kalupaan ay makalog sa kanyang kailaliman |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا(5) Kung ang kabundukan ay gumulong at madurog |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا(6) At ito ay maging alabok na nagsisipangalat |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً(7) At kayong (lahat) ay pagbubukod-bukurin sa tatlong uri (alalaong baga, sa tatlong pangkat) |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ(8) (Ang una), ay mga kasamahan ng Kanang Kamay (alalaong baga, sila na bibigyan ng kanilang Talaan sa kanilang kanang kamay), - Sino baga sila na nasa Kanang Kamay (bilang paggalang sa kanila sapagkat sila ay papasok sa Paraiso) |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ(9) (At ang sumunod ) ay mga Kasamahan ng Kaliwang Kamay (alalaong baga, sila na bibigyan ng kanilang Talaan sa kanilang kaliwang kamay), - Sino baga sila na nasa Kaliwang Kamay (bilang kahihiyan sa kanila sapagkat sila ay papasok sa Impiyerno) |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ(10) (At pangatlo) ang Pinakapangunahin (sa pagiging matimtiman sa Pananalig sa Islam at paniniwala sa Kaisahan ni Allah at gumagawa ng lahat ng mga pagsunod kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita), ay magiging tampok (sa Paraiso) |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ(11) Sila ang magiging pinakamalapit kay Allah |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(12) Sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso) |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ(13) Ang karamihan ng mga tao (sa Pinakapangunahin) ay magmumula sa mga sinaunang henerasyon (na yumakap sa Islam) |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ(14) At ang iba pang karamihan (sa Pinakapangunahin), ay sila na galing sa mga huling panahon (ng henerasyon) |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ(15) (Sila ay malalagay) sa mga luklukan na nagagayakan ng ginto at mamahaling bato |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ(16) Na nakahilig dito at magkakaharap |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ(17) Atsakanilaaynakapaligidang(mganagsisilbing) kabataan na nananatiling (sariwa) sa habang panahon |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ(18) Na may mga tangang kopita at (nangingislap) na bangang sisidlan at mga baso na puno ng dalisay na alak (mula sa batis) |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ(19) (Na sa pag-inom nito), sila ay hindi makakaramdam ng pananakit ng ulo at gayundin ng pagkalasing |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ(20) At mga bungangkahoy, anuman ang kanilang piliin |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ(21) At anumang karne ng mga pabo (at kauri nito) na kanilang maibigan |
وَحُورٌ عِينٌ(22) At sila ay (magkakaroon) ng mga Houris (kasamahang babae na may magaganda, mapuputi at may maniningning na mga mata [bilang asawa ng mga matimtiman) |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ(23) Na tulad ng mga natatagong Perlas |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(24) Bilang gantimpala sa kanilang ginawa ng nakalipas (na buhay) |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا(25) At doon ay wala silang maririnig na malalaswang salita o anumang salita ng kapintasan o kasalanan (tulad ng paninirang puri, atbp) |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا(26) Maliban lamang sa pagsasabi ng : Kapayapaan! (at muli ay) Kapayapaan |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ(27) At sila na kasamahan ng Kanang Kamay, - Sino baga sila na magiging kasamahan ng Kanang Kamay |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ(28) (Sila) ay mananahan sa gitna ng mga punong lote na walang tinik |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ(29) Sa gitna ng punong Talh (punong saging), na may mga bulaklak (at bunga) na kumpol-kumpol |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ(30) Sa malabay (at nakaladlad) na lilim |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ(31) Sa tabi ng tubig na patuloy na dumadaloy |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ(32) At mga bungangkahoy na sagana |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ(33) Na hindi nagmamaliw ang bunga (kahit wala sa panahon) at hindi nauubusan ng ani |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ(34) At sa mga luklukan (ng karangalan) na nakataas |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً(35) Pagmasdan! Katotohanang nilikha Namin ang kanilang Kasamahan (mga Dalaga), sa natatanging paglikha |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا(36) At (Aming) ginawaran sila ng pagiging birhen |
عُرُبًا أَتْرَابًا(37) Na inaalagaan (ng kalikasan) ng pantay-pantay sa gulang |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ(38) Na nalalaan sa mga kasamahan ng Kanang Kamay |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ(39) Ang karamihan sa mga tao (ng Kanang Kamay) ay magmumula sa sinaunang henerasyon (ng mga yumakap sa Islam) |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ(40) At ang iba pang karamihan ng mga tao (ng Kanang Kamay) ay sila na galing sa (henerasyon) ng huling panahon |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ(41) At sila na kasamahan ng Kaliwang Kamay, - Sino nga ba sila na magiging kasamahan ng Kaliwang Kamay |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ(42) (Sila ay magigitna) sa nakakapasong Lagablab ng Apoy at kumukulong tubig |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ(43) At sa Anino (Lilim) ng Maitim na Usok |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ(44) (Ang Lilim) na ito ay walang anumang lamig o kaginhawahan |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ(45) Katotohanang bago pa ito (ang Kaparusahan), sila ay nalulong sa karangyaan (at luho sa kayamanan) |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ(46) At nagpatuloy sa pamimihasa sa kahiya- hiyang kabuktutan (tulad ng pagsasama ng katambal sa pagsamba kay Allah, pagpatay, paggawa ng mga krimen, atbp) |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ(47) At lagi nilang ipinagbabadya: “Ano? Kung kami ba ay mamatay at maging alabok at kalansay, kami ba ay tunay na ibabangong muli sa pagkabuhay?” |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ(48) (Kami) at ang aming mga ninuno (noong pang panahong sinauna) |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ(49) Ipagbadya (o Muhammad): “Tunay nga! Silang (mga tao) ng panahong sinauna at silang (mga tao) ng huling panahon.” |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ(50) walang pagsala na titipunin ang lahat ng sama-sama sa natataningang pakikipagtipan sa Bantog na Araw |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ(51) Katotohanang kayo na mapaggawa ng kamalian, kayo na humahalakhak (sa katotohanan) at nagtatatwa (sa Muling Pagkabuhay) |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ(52) Katotohanang inyong matitikman ang puno ng Zaqqum |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ(53) At inyong pupunuin ang inyong sikmura ng mga ito |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ(54) Tangi pa rito, kayo ay iinom ng kumukulong tubig |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ(55) Katotohanang kayo ay magsisiinom (nito) na katulad ng kamelyong may sakit na sumisingasing sa pagkauhaw |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ(56) Ito ang kanilang magiging pasalubong sa Araw ng Kabayaran |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ(57) Kami (Allah) ang lumikha sa inyo; bakit hindi ninyo saksihan ang Katotohanan |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ(58) Nakikita ba ninyo ang binhi ng tao (semilya) na inyong inilalabas |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ(59) Kayo ba ang lumikha sa mga ito (semilya, na nagiging isang ganap na tao), o Kami ba ang Manlilikha |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ(60) Itinakda Namin ang kamatayan sa inyong lahat na inyong maranasan at Kami ay hindi manlulupaypay |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ(61) Na baguhin ang inyong anyo at muli kayong likhain sa (bagong) anyo na hindi ninyo nababatid |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ(62) At katotohanang batid ninyo ang unang anyo ng paglikha (alalaong baga, ang paglikha kay Adan). Bakit nga ba hindi ninyo ipinagbubunyi ang pagpupuri sa Kanya o (kayo ay) tumatalima |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ(63) Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang butong (binhi) na inyong itinatanim sa lupa |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ(64) Kayo ba ang nagpatubo sa mga ito o Kami ba na Manlilikha ang nagpatubo |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ(65) Kung Aming nanaisin ay magagawa Namin na maging tulyapis ito at kayo ay magsisisi (o maiiwan sa pagkamangha) |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ(66) Na magsasabi: “Katotohanang kami ay Maghramun (mga nabibigatan sa pagkakautang o nalugi at naparusahan sa kawalan ng pakinabang) |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ(67) Katotohanang kami ay hindi nakinabang (sa bunga ng aming paghihirap) |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ(68) Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang tubig na inyong iniinom |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ(69) Kayo ba ang nagpamalisbis nito mula sa mga ulap o Kami ba na Nagpapahintulot ang nagpamalisbis nito |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ(70) Kung Aming ninais ay magagawa Namin ito na maging mapait (at maalat na hindi maiinom). Bakit nga ba kayo ay hindi nagbibigay pasalamat (kay Allah) |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ(71) Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang apoy na inyong pinagdiringas |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ(72) Kayo ba ang nagpatubo sa mga punongkahoy na pinagkukunan ng apoy (at panggatong) o Kami ang nagpatubo nito |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ(73) Ginawa Namin ito bilang Paala-ala (saApoy ng Impiyerno sa Kabilang Buhay); at isang bagay ng kaginhawahan sa mga naninirahan sa ilang (at sa lahat ng iba pa rito sa mundo) |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ(74) Kaya’t ipagdiwang ng may pagpupuri ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Kataas-taasan |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ(75) Tunay nga! Aming tinawag upang magpatotoo ang Mawaqi (ang paglubog o malalaking palasyo ng mga bituin) |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ(76) At katotohanang ito ay dakilang pagsumpa, kung inyo lamang nalalaman |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ(77) At katotohanang (ito) ang pinakamarangal (at banal) na pagdalit (ang Qur’an) |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ(78) Sa isang Aklat na ganap na napapangalagaan (na kay Allah sa Kalangitan, alalaong baga ang Al Lauh Al Mahfuz) |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ(79) Na walang sinuman ang makakahipo niyaon (Aklat ni Allah) maliban sa (kanila) na dalisay at malilinis sa kasalanan (alalaong baga, ang mga anghel) |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ(80) Isang Kapahayagan (ang Qur’an) mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ(81) Ang Pahayag bang ito (ang Qur’an) ay hindi ninyo (mga hindi sumasampalataya) gaanong pinapahalagahan |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ(82) At sa halip (na inyong pasalamatan si Allah) sa mga biyaya na inyong ikinabubuhay mula sa Kanya, sa kabalintunaan ay inyong itinatwa Siya (sa kawalan ng pananalig) |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ(83) Nguni’t bakit hindi ninyo (pinangahasan) nang ang ( kaluluwa ng isang mamamatay na tao) ay umabot na sa kanyang lalamunan |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ(84) At kayo ay pansamantalang (nakaupo) at nakatingin lamang |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ(85) Datapuwa’t Kami (alalaong baga, ang Aming mga anghel na kumukuha ng kaluluwa) ay higit na malapit sa kanya kaysa sa inyo, subalit (sila) ay hindi ninyo nakikita |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ(86) Kaya’t bakit hindi ninyo ginawa, - kung kayo nga ay hindi sakop ng (darating) na pagsusulit at kabayaran (kaparusahan, atbp) |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ(87) Inyong ibalik (muli ang kanyang) kaluluwa sa kanyang katawan, kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ(88) At kung siya (na mamamatay na) ay isa sa Muqaribun (siya na ang magiging kasama ay mga malalapit kay Allah) |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ(89) (Sasakanya) ang kapahingahan at kasiyahan sa Hardin ng Kaligayahan (Paraiso) |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ(90) At kung siya (na mamatay na) ay kasamahan ng Kanang Kamay |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ(91) (Ay sasakanya ang pagbati): Sumainyo ang kapayapaan at kapanatagan mula sa mga kasamahan ng Kanang Kamay |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ(92) Datapuwa’t kung siya (na mamamatay) ay kasama roon sa mga nagtuturing na huwad (sa katotohanan ang Muling Pagkabuhay), at tumahak sa kamalian |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ(93) Sa kanya ay isasalubong ang kumukulong tubig |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ(94) At pagkasunog sa Apoy ng Impiyerno |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ(95) Tunay ngang ito ang Lubos na Katotohanan, ang Katiyakan |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ(96) Kaya’t ipagbunyi nang may pagpupuri ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Kataas-taasan |
Ahmed El Agamy
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Ali Al Hudhaifi
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Muhammad Jibril
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Nasser Al Qatami
Yasser Al Dosari
