إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم (16:104) بالانجليزي

﴿إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ النحل: 104]

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

عبد الله يوسف علي

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

تقي الدين الهلالي

Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment.

صفي الرحمن المباركفوري

Verily, those who do not believe in Allah's Ayat (signs, or revelation), Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment.