قال ياإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين (15:32) بالانجليزي

﴿قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 32]

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

عبد الله يوسف علي

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

تقي الدين الهلالي

(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"

صفي الرحمن المباركفوري

(Allah) said: "O Iblis! What is your reason for not being among the prostrate"