Ich habe ihnen heute, daß sie standhaft waren, damit vergolten, daß sie (23:111)

﴿إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾
[ المؤمنون: 111]

Ich habe ihnen heute, daß sie standhaft waren, damit vergolten, daß sie die Erfolgreichen sind."

German - Amir Zaidan

Gewiß, ICH vergalt ihnen heute das, was sie an Geduld aufbrachten: Sie sind die Erfolgreichen!

German - Adel Theodor Khoury

Ich habe sie heute dafür, daß sie geduldig waren, damit entlohnt, daß sie die Erfolgreichen sind.»

Page 349 German transliteration

English - Sahih International

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."