Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihr (25:12)

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾
[ الفرقان: 12]

Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihr Grollen und Fauchen.

German - Amir Zaidan

Wenn es (das Feuer) sie von einem fernen Ort sieht, hören sie von ihm (das Geräusch) seiner Wut und seines Anfachens.

German - Adel Theodor Khoury

Wenn er sie aus der Ferne sieht, hören sie bereits sein Grollen und Aufheulen.

Page 361 German transliteration

English - Sahih International

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.