am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge (73:14)

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا﴾
[ المزمل: 14]

am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden.

German - Amir Zaidan

an dem Tag, wenn die Erde und die Berge beben, und die Berge zu verstreuten Dünen werden.

German - Adel Theodor Khoury

Am Tag, da die Erde und die Berge beben und die Berge (wie) ein zerrinnender Sandhaufen sein werden.

Page 574 German transliteration

English - Sahih International

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.