Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen (42:41)

﴿وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ﴾
[ الشورى: 41]

Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen).

German - Amir Zaidan

Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung).

German - Adel Theodor Khoury

Und die, die sich selbst helfen, nachdem ihnen Unrecht getan wurde, können nicht belangt werden.

Page 487 German transliteration

English - Sahih International

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].