Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist (15:4)

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الحجر: 4]

Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.

German - Amir Zaidan

Und WIR haben keine Ortschaft zugrunde gerichtet, ohne daß es für sie eine bekannte Festlegung gab.

German - Adel Theodor Khoury

Und Wir haben keine Stadt verderben lassen, ohne daß sie eine festgelegte Vorherbestimmung gehabt hätte.

Page 262 German transliteration

English - Sahih International

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.