Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer (23:52)

﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾
[ المؤمنون: 52]

Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so fürchtet Mich!"

German - Amir Zaidan

Und gewiß diese eure Umma, ist eine einheitliche Umma, und ICH bin euer HERR, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!

German - Adel Theodor Khoury

Diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft. Und Ich bin euer Herr, so fürchtet Mich.»

Page 345 German transliteration

English - Sahih International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."