E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou (23:52)

﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾
[ المؤمنون: 52]

E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E por certo, esta é vossa religião, uma religião única. E sou vosso Senhor: então, temei-Me.

Spanish - Noor International

52. Ciertamente, vuestra religión(oh, gentes!) es una sola religión[656]. Y Yo soy vuestro Señor;temedme, pues, solo a Mí.

[656] Se refiere a que todos los profetas han transmitido la misma religión: el monoteísmo basado en la exclusiva adoración a Al-lah.

English - Sahih International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."