Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças (12:85)

﴿قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ﴾
[ يوسف: 85]

Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disseram: Por Allah! Não cessarás de lembrar-te de José, até ficares desfalecido, ou seres dos aniquilados!

Spanish - Noor International

85. (Ellos dijeron): «Por Al-lah que no dejarás de recordar a José hasta consumirtepor la vejez o perecer».

English - Sahih International

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."