Entonces los hizo pedazos con la excepción de uno grande que tenían, (21:58)

﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 58]

Entonces los hizo pedazos con la excepción de uno grande que tenían, para que así pudieran volver su atención hacia él.

Spanish Translation - Garcia

Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él.

Noor International Center

58. (Y cuando se hubieron alejado) rompió los ídolos en pedazos, salvo el mayor de ellos para que pudieran dirigirse a él (e interrogarlo).

English - Sahih International

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].