Sura Nisa Verso 9 , Spanish translation of the meaning Ayah.
﴿وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا﴾
[ النساء: 9]
Y que tengan el mismo cuidado que tendrían si fueran a dejar tras de sí una descendencia débil. Que teman a Allah y digan palabras acertadas.
Sura An-Nisa in SpanishSpanish Translation - Garcia
Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad.
Noor International Center
9. Y que (los tutores de los huérfanos) se preocupen[128] (por ellos) del mismo modo que lo harían por sus propios hijos si estos fueran pequeños y quedasen huérfanos; y que teman a Al-lah y les hablen con buenas palabras.
[128] Otra posible interpretación de la aleya es que si un hombre está a punto de morir y dicta un testamento que perjudica a alguno de sus herederos, quien esté presente debe temer a Al-lah e intentar orientar al moribundo hacia lo más justo, tratando de proteger a la descendencia de dicho hombre del mismo modo que querría proteger la suya propia.
English - Sahih International
And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of appropriate justice.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Ayats from Quran in Spanish
- Verás cómo son expuestos ante él, humillados, con la mirada baja a causa de la
- Esos son los que han vendido la Otra Vida a cambio de la vida de
- Y cómo podrás saber qué es al-Hutama?
- Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- Y hazles recordar, porque llamar al recuerdo beneficia a los creyentes.
- No os harán ningún daño aparte de alguna molestia, y si combaten contra vosotros, volverán
- Y dicen: Cuándo ya seamos huesos y restos, vamos a ser levantados en una nueva
- Hasta que llegue el momento en que vean lo que se les prometió y sepan
- Gloria a Quien una noche hizo viajar a Su siervo desde la Mezquita Inviolable hasta
- Los temerosos estarán en una sombra fresca y fuentes.
Quran Sura in Spanish :
Download Sura Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Sura Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers