Prijevod — Tafsir
Objašnjenje značenja riječi:
- El-Kari'a (القارعة): Riječ dolazi od korijena "kara'a" (قرع) što znači udariti, kucnuti ili lupiti nešto o nešto. U ovom kontekstu, to je jedan od naziva Sudnjeg dana (Kijameta), nazvan tako jer će svojim strahotama i užasima "udariti" i potresti srca svih ljudi.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah započinje ovu sure pitanjem koje nosi snažan naglasak i upozorenje: "El-Kari'a!" – to jest, Čas koji kuca, odnosno Sudnji dan koji će se neminovno dogoditi. On je nazvan "Kari'a" jer će udariti na srca ljudi i ispuniti ih strahom i užasom zbog veličine događaja koji će se tada desiti. To je dan kada će se sva stvorenja sabrati pred Gospodarom svjetova, kada će se nebo raspasti, planine razdrobiti, a ljudi postati poput raspršenih moljaca. Ovaj naziv naglašava snagu i ozbiljnost tog događaja, jer "kucanje" ili "udar" nije običan dodir – on je snažan i prodoran, ostavlja dubok trag u onome koga pogađa. Ovim riječima Allah skreće pažnju ljudima da je Sudnji dan istina koja će se sigurno dogoditi, te da se za njega treba pripremiti.
Pouke iz ajeta:
- Veličina i strahota Sudnjeg dana je nešto što nadilazi ljudsko poimanje, a spominjanje njegovih naziva u Kur'anu služi da probudi svijest kod vjernika i podsjeti ih na ozbiljnost tog dana.
- Ovaj ajet nas uči da život na ovom svijetu nije vječan i da će doći čas kada će sve biti okončano, što nas podstiče na dobra djela i pokajanje.
- Spominjanje Sudnjeg dana u Kur'anu nije zastrašivanje radi straha samog po sebi, već je poziv na razmišljanje, buđenje savjesti i povratak Allahu, što je temelj sreće na oba svijeta.
- Ovaj naziv nas uči da je vjerovanje u Sudnji dan jedan od temelja imana, a njegovo spominjanje u ovako snažnoj formi jača našu povezanost s Allahom i čini nas svjesnijim da ćemo pred Njim polagati račun za svako naše djelo.
📜 Ajet 1-3 — Sura El-Kari'a
Prijevod — El-Kari'a 1
Sura El-Kari'a Ajet 1 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Smak svijeta!Sura Ajet 1/11 — Sura El-Kari'a القارعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kari'a Slušaj, Sura El-Kari'a Prijevod, Sura El-Kari'a mp3, Sura El-Kari'a pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








