Alkur'aana Nufa › Al-Baqarah › Aaya 187
Al-Baqarah · 187/286
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Baqarah
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧
🔤 Transliteration
Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Daginanaama on jemma koorka kan yiidugol e rewɓe mon ɓen. Ko ɓe koltu mo’on ko on koltu maɓɓe. Alla Anndii wonde on laatinoke jaŋfotooɓe ko*e-mon,O Jaɓani on tuubuubuyee O Ya’fii on.Jooni non,soccondiree e maɓɓe ɗaɓɓon ko Alla Winndani on.Ñaamee yaron haa gaarawol danewol ngol ɓaŋngirana on ɓalewol ngol ka peeral, refti timminiron koorka kan jemma. Wata on soccondir e maɓɓe hara ko on ufniiɓe ka juulirɗe.Ɗum ko keeri Allah, wata on ɓaɗto ɗi.Ko wano nii Allaahu On Ɓaŋnginiraŋta yimɓe ɓen aayeeje Makko ɗen,belajo’o ɓe wona gomɗuɓe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

## 1) Maanaaji konnguɗi ɗi faamrugol ngol sokli

  • أُحِلَّ: On jaɓanii, on daginii.
  • الرَّفَثُ: Ko jokkondiral hakkunde gorko e debbo (jiiɓgol), e kala ko adi ɗum.
  • لِبَاسٌ: Kolte, huɗoowo, deenoowo.
  • تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: Hiɗon tooñira pittaali mooɗon, hiɗon waɗa ko haɗaa e mon.
  • فَتَابَ عَلَيْكُمْ: O jaɓi tuubagol mooɗon, O yaafa on.
  • بَاشِرُوهُنَّ: Jokkondiree e ɓe (jiiɓgol).
  • وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ: Ñaɓɓitee ko Alla winndani on, woni ɓiɗɗo.
  • الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: Ɗemngal danewal, woni jalbugol weeti.
  • الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: Ɗemngal ɓawngal, woni niwre jemma.
  • عَاكِفُونَ: Joɗɗiiɓe e juulirde ngam ibaada (i'tikaaf).
  • حُدُودُ اللَّهِ: Keeri Alla, woni ko O haɗi e ko O daginii.

## 2) Firo Aaya nden

Alla jaɓanii on — onon gomɗimɓe — e jemmaaji lewru Ramadaan, jokkondiral e rewɓe mooɗon. Ko ɓe kolte e mon, hiɗon kadi woni kolte e maɓɓe: hiɗon deenondira, hiɗon reenondira, gooto e mon waawaa daɗde e goɗɗo. Alla anndi wonde hiɗon tooñira pittaali mooɗon, hiɗon waɗa ko O haɗnoo e mon — woni jokkondiral e rewɓe ɓaawo jemma e nder jemmaaji Ramadaan — ɗum ko e fuɗɗoode lislaamu. O jaɓi tuubagol mooɗon, O yaafanii on, O newnani on. Nden, jooni, jokkondiree e ɓe, ñaɓɓitee ko Alla winndani on immorde e ɓiɗɓe. Ñaamee, yardee haa weeti danewal feeñana on, ɓaawo niwre jemma nden seerta — woni jalbugol subaka goongawal. Nden timminee aawdi ndin haa jemma naata, woni haa naange muta. Wata on jokkondir e rewɓe mooɗon tawi hiɗon e i'tikaaf nder juulirɗe, sabu ɗum bonna i'tikaaf mooɗon. Ɗee sariyaaji ɗi Alla sarɗi woni keeri Makko hakkunde halal e haram, wata on ɓadod ɗe; tawde kala ɓadiiɗo keeri Alla ina ɓadii yani e haram. Ko wano ndee ɓannginal Alla ɓannginirta aayeeji Makko e yimɓe fof, no ɓe hulira Mo, ɓe reena e lepte Makko.

## 3) Nafaaji e ɗume ɗi aaya nden waajitoo

  • Alla ina newna e jiyaaɓe Makko: O waɗanii ɓe newaare e nder Ramadaan, O ittani ɓe tiiɗnere nde ɓe mbaɗnoo e hoore maɓɓe. Ɗum hollirta wonde diina lislaamu ko newaare, wonaa tiiɗnere.
  • Tuubagol ina jaɓee: Hay nde ɓe fennunoo, Alla jaɓi tuubagol maɓɓe, O yaafanii ɓe. Ɗum ko kabaaru weloowo kala neɗɗo fennuɗo: O waawi tuubaade, Alla ina jaɓa.
  • Gorko e debbo ko kolte: Ɗum hollirta jokkondiral dewgal ko e dow ballal e deenal, wonaa e dow foolgol. Ko ɗum waɗi lislaamu ina yetta dewgal, ina waɗa ɗum feere e baɗte Alla.
  • Alla ina faalaa newaare e jiyaaɓe Makko: O daginii ñaamgol e yardam e jemma haa weeti, ɗum ko yurmeende mawnde e nder Ramadaan.
  • Keeri Alla ina poti reenaade: Aaya nden haɗi ɓadagol keeri ɗin, wonaa tan yanagol e majji. Ɗum jannginirta neɗɗo reenagol e kala ko ɓadii haram.
  • Alla ina ɓanngina aayeeji Makko ngam yimɓe hulata Mo: Ɗum ko noddaango e kala neɗɗo: nde tawnoo Alla ina ɓanngina, ko ɓuri moƴƴude ko jaɓde, hulde Mo, e reena e lepte Makko.


📜 Aaya 185-189 — Suuratu Al-Baqarah

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lewru koorka ndun, ndu Alqur`aanaare nden jippinaa e mu’un, ko ndu peewal wonannde yimɓe ɓen e ɓangannduyeeji immorde e peewal e serndugol. On e mo’on seediiɗo lewru ndun, yo o hooru ndu. On tawɗo no nawni maa himo e hoore-jahal, ko limtugol e ñalɗi goo. Alla no Faandanii on neweende O Faandanaaki on saɗteende; e fii yo on timmin limoore nden e no mawniniro Alla kon ko O Fewni on, belajo’o on jaarnay Mo
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Si jeyaaɓe Am ɓen lamndike lan fii Am, hary Min: Ko Mi Ɓaɗiiɗo. Miɗo Jaabina toraare torotooɗo si o torike Lam. Yo ɓe nooto Lam, e yo ɓe gomɗinam, belajo’o ɓe feeway
187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Daginanaama on jemma koorka kan yiidugol e rewɓe mon ɓen. Ko ɓe koltu mo’on ko on koltu maɓɓe. Alla Anndii wonde on laatinoke jaŋfotooɓe ko*e-mon,O Jaɓani on tuubuubuyee O Ya’fii on.Jooni non,soccondiree e maɓɓe ɗaɓɓon ko Alla Winndani on.Ñaamee yaron haa gaarawol danewol ngol ɓaŋngirana on ɓalewol ngol ka peeral, refti timminiron koorka kan jemma. Wata on soccondir e maɓɓe hara ko on ufniiɓe ka juulirɗe.Ɗum ko keeri Allah, wata on ɓaɗto ɗi.Ko wano nii Allaahu On Ɓaŋnginiraŋta yimɓe ɓen aayeeje Makko ɗen,belajo’o ɓe wona gomɗuɓe
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wata on ñaamir jawle mon ɗen hakkundeeji mo’on e hoore mehre, werloron ɗe e ñaawooɓe ɓen fii yo fedde goo ñaamira e jawle yimɓe ɓen bakkaatu, hara hiɗon nganndi
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hiɓe naamno-maa fii darorɗe lebbi, wi’u: "Ɗin ko waqaŋtinanayɗi yimɓe e fii hajju".Dewal ngal wonaali nde ngardaŋton cuuɗi ɗin immorde ka ɓabbe majji, si ko woni dewal ngal: ko on gomɗuɗo.Ngardanee cuuɗi ɗin ka dame majji.Hulon Allah,belajo’o on malete
← Aaya 186 📖 Al-Baqarah Aaya 188 →
Al-BaqarahListu Alkur'aana
286Aaya
MedinanRevelation
187Aaya

Jaaɓtinde — Al-Baqarah 187

Suuratu Al-Baqarah Aaya 187 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Daginanaama on jemma koorka kan yiidugol e rewɓe mon ɓen.…

Suuratu Aaya 187/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Baqarah Nanu, Suuratu Al-Baqarah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aaya 185–189. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Anndude Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers